mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-25 11:32:52 +00:00
301 lines
8 KiB
Text
301 lines
8 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Adem Alp Yıldız <ademalp@linux-sevenler.org>, 2004
|
||
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2004
|
||
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010
|
||
# obsoleteman <tulliana@gmail.com>, 2007-2009,2011-2012
|
||
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: applications-kde4\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2014-07-25 07:12+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2014-06-08 13:42+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/applications-k-"
|
||
"tr/language/tr/)\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
||
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
||
msgid "Your names"
|
||
msgstr "Serdar Soytetir, Adem Alp Yıldız"
|
||
|
||
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
||
msgid "Your emails"
|
||
msgstr "tulliana@gmail.com, ademalp@kde.org.tr"
|
||
|
||
#: chfacedlg.cpp:56
|
||
msgctxt "@title:window"
|
||
msgid "Change your Face"
|
||
msgstr "Resminizi Değiştirin"
|
||
|
||
#: chfacedlg.cpp:60
|
||
msgid "Custom Image..."
|
||
msgstr "Özel Res&im..."
|
||
|
||
#: chfacedlg.cpp:61
|
||
msgid "Remove Image"
|
||
msgstr "Resmi Kaldır"
|
||
|
||
#: chfacedlg.cpp:78
|
||
msgid "&Acquire Image..."
|
||
msgstr "Resim &Al..."
|
||
|
||
#: chfacedlg.cpp:98
|
||
msgid "(Custom)"
|
||
msgstr "(Özel)"
|
||
|
||
#: chfacedlg.cpp:117
|
||
msgid "There was an error loading the image."
|
||
msgstr "Resim yüklenirken bir hata oluştu."
|
||
|
||
#: chfacedlg.cpp:135 chfacedlg.cpp:177
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error saving the image:\n"
|
||
"%1"
|
||
msgstr ""
|
||
"Resim kaydedilirken bir hata oluştu:\n"
|
||
"%1"
|
||
|
||
#: chfacedlg.cpp:146
|
||
msgid "&Save copy in custom faces folder for future use"
|
||
msgstr "Özel resimler &dizinin kopyasını gelecekte kullanmak için kaydet"
|
||
|
||
#: chfacedlg.cpp:152
|
||
msgctxt "@title:window"
|
||
msgid "Choose Image"
|
||
msgstr "Resim Seçin"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
|
||
#: faceDlg.ui:25
|
||
msgid "Select a new face:"
|
||
msgstr "Yeni bir yüz seçin:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (FaceSize), group (X-*-Greeter)
|
||
#: kcm_useraccount.kcfg:24
|
||
msgid "The size of login images"
|
||
msgstr "Giriş resimlerinin boyu"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFile), group (X-*-Greeter)
|
||
#: kcm_useraccount.kcfg:28
|
||
msgid "The default image file"
|
||
msgstr "Öntanımlı resim dosyası"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (CustomFaceFile), group (X-*-Greeter)
|
||
#: kcm_useraccount.kcfg:32
|
||
msgid "The filename of the user's custom image file"
|
||
msgstr "Kullanıcının özel resmi için dosya adı"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (FaceFile), group (X-*-Greeter)
|
||
#: kcm_useraccount.kcfg:36
|
||
msgid "The user's login image"
|
||
msgstr "Kullanıcının giriş resmi"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
|
||
#: kcm_useraccount_pass.kcfg:9
|
||
msgid "Password echo type"
|
||
msgstr "Parolanın yazılırken görünme şekli"
|
||
|
||
#: main.cpp:73
|
||
msgid "Change &Password..."
|
||
msgstr "&Parola Değiştir..."
|
||
|
||
#: main.cpp:91
|
||
msgid "Password & User Information"
|
||
msgstr "Parola ve Kullanıcı Bilgisi"
|
||
|
||
#: main.cpp:93
|
||
msgid "(C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal"
|
||
msgstr "(C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal"
|
||
|
||
#: main.cpp:96
|
||
msgid "Frans Englich"
|
||
msgstr "Frans Englich"
|
||
|
||
#: main.cpp:96
|
||
msgid "Maintainer"
|
||
msgstr "Projeyi Yürüten"
|
||
|
||
#: main.cpp:97
|
||
msgid "Ravikiran Rajagopal"
|
||
msgstr "Ravikiran Rajagopal"
|
||
|
||
#: main.cpp:98
|
||
msgid "Michael Häckel"
|
||
msgstr "Michael Häckel"
|
||
|
||
#: main.cpp:100
|
||
msgid "Braden MacDonald"
|
||
msgstr "Braden MacDonald"
|
||
|
||
#: main.cpp:100
|
||
msgid "Face editor"
|
||
msgstr "Resim düzenleyici"
|
||
|
||
#: main.cpp:101
|
||
msgid "Geert Jansen"
|
||
msgstr "Geert Jansen"
|
||
|
||
#: main.cpp:101
|
||
msgid "Password changer"
|
||
msgstr "Parola değiştirici"
|
||
|
||
#: main.cpp:103
|
||
msgid "Daniel Molkentin"
|
||
msgstr "Daniel Molkentin"
|
||
|
||
#: main.cpp:104
|
||
msgid "Alex Zepeda"
|
||
msgstr "Alex Zepeda"
|
||
|
||
#: main.cpp:105
|
||
msgid "Hans Karlsson"
|
||
msgstr "Hans Karlsson"
|
||
|
||
#: main.cpp:105 main.cpp:106
|
||
msgid "Icons"
|
||
msgstr "Simgeler"
|
||
|
||
#: main.cpp:106
|
||
msgid "Hermann Thomas"
|
||
msgstr "Hermann Thomas"
|
||
|
||
#: main.cpp:109
|
||
msgid ""
|
||
"<qt>Here you can change your personal information, which will be used, for "
|
||
"instance, in mail programs and word processors. You can change your login "
|
||
"password by clicking <em>Change Password...</em>.</qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Kişisel bilgileriniz buradan değiştirebilirsiniz, bu bilgiler e-posta "
|
||
"uygulamaları, kelime işlemciler gibi uygulamalarda kullanılır. <em>Parolayı "
|
||
"Değiştir...</em> düğmesine basarak giriş parolanızı değiştirebilirsiniz.</qt>"
|
||
|
||
#: main.cpp:123
|
||
msgid ""
|
||
"A program error occurred: the internal program 'kdepasswd' could not be "
|
||
"found. You will not be able to change your password."
|
||
msgstr ""
|
||
"Program hatası oluştu: iç program 'kdepasswd' bulunamıyor. Parolanız "
|
||
"değiştirilmeyecek."
|
||
|
||
#: main.cpp:200
|
||
#, fuzzy, kde-format
|
||
#| msgid "There was an error setting the image: %1"
|
||
msgid "There was an error setting the name: %1"
|
||
msgstr "Resim ayarlanırken bir hata oluştu: %1"
|
||
|
||
#: main.cpp:212
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "There was an error saving the image: %1"
|
||
msgstr "Resmi kaydederken hata oluştu: %1"
|
||
|
||
#: main.cpp:230
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "There was an error setting the image: %1"
|
||
msgstr "Resim ayarlanırken bir hata oluştu: %1"
|
||
|
||
#: main.cpp:238
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "There was an error deleting the image: %1"
|
||
msgstr "Resim silinirken bir hata oluştu: %1"
|
||
|
||
#: main.cpp:318
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"%1 does not appear to be an image file.\n"
|
||
"Please use files with these extensions:\n"
|
||
"%2"
|
||
msgstr ""
|
||
"%1 resim dosyası değil.\n"
|
||
"Aşağıdaki uzantılara sahip dosyaları kullanın:\n"
|
||
"%2"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnChangeFace)
|
||
#: main_widget.ui:44
|
||
msgid "Change your image"
|
||
msgstr "Resminizi değiştirin"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClickButtonInfo)
|
||
#: main_widget.ui:72
|
||
msgid "<i>Click to change your image</i>"
|
||
msgstr "<i>Resminizi değiştirmek için tıklayın</i>"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChangePassword)
|
||
#: main_widget.ui:87
|
||
msgid "Change Password..."
|
||
msgstr "Parolayı Değiştir..."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpUserInformation)
|
||
#: main_widget.ui:116
|
||
msgid "User Information"
|
||
msgstr "Kullanıcı Bilgisi"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRealName)
|
||
#: main_widget.ui:122
|
||
msgid "&Name:"
|
||
msgstr "İsi&m:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOrganisation)
|
||
#: main_widget.ui:145
|
||
msgid "&Organization:"
|
||
msgstr "&Kurum:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
|
||
#: main_widget.ui:168
|
||
msgid "&Email address:"
|
||
msgstr "&E-Posta adresi:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
|
||
#: main_widget.ui:191
|
||
msgid "&SMTP server:"
|
||
msgstr "&SMTP sunucusu:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUIDTell)
|
||
#: main_widget.ui:214
|
||
msgid "User ID:"
|
||
msgstr "Kullanıcı ID:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_EchoMode)
|
||
#: main_widget.ui:240
|
||
msgid "At Password Prompt"
|
||
msgstr "Parola Giriş Satırında"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbOneStar)
|
||
#: main_widget.ui:246
|
||
msgid "Show one bullet for each letter"
|
||
msgstr "Her harf için bir nokta göster"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbThreeStars)
|
||
#: main_widget.ui:253
|
||
msgid "Show three bullets for each letter"
|
||
msgstr "Her harf için üç nokta göster"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbShowPassword)
|
||
#: main_widget.ui:260
|
||
msgid "Show nothing"
|
||
msgstr "Hiçbir şey gösterme"
|
||
|
||
#~ msgid "Please enter your password in order to save your settings:"
|
||
#~ msgstr "Ayarları kaydetmek için parolanızı girin:"
|
||
|
||
#~ msgid "You must enter your password in order to change your information."
|
||
#~ msgstr "Bilgilerinizi değiştirmek için parolanızı girmelisiniz."
|
||
|
||
#~ msgid "You must enter a correct password."
|
||
#~ msgstr "Doğru bir parola girmelisiniz."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "An error occurred and your name has probably not been changed. The error "
|
||
#~ "message was:\n"
|
||
#~ "%1"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Bir hata oluştu ve muhtemelen adınız değiştirilemedi. Hata mesajı:\n"
|
||
#~ "%1"
|