kde-l10n/hu/messages/kdegraphics/gwenview.po

# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the Gwenview package.
#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2008.
# Arpad Biro <biro.arpad gmail>, 2008.
# Laszlo Papp <djszapi@archlinux.us>, 2010.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2011, 2012.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwenview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-27 01:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-08 21:55+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tszanto@interware.hu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: app/advancedconfigpage.ui:17
msgid "Cache:"
msgstr "Gyorsítótár:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteThumbnailCacheOnExit)
#: app/advancedconfigpage.ui:29
msgid "Delete thumbnail cache folder on exit"
msgstr "Bélyegkép-gyorstár kiürítése kilépéskor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
#: app/advancedconfigpage.ui:51
msgid ""
"Enable this option if you do not have a lot of disk space.<br/><br/><em>Be "
"careful:</em> this will delete the folder named <filename>.thumbnails</"
"filename> in your home folder, deleting all thumbnails previously generated "
"by Gwenview and other applications."
msgstr ""
"Ezt a beállítást akkor javasolt bekapcsolni, ha kevés az üres hely a lemezen."
"<br/><br/><em>Legyen óvatos</em>, mert ez a művelet törli az Ön saját "
"könyvtárában levő <filename>.thumbnails</filename> nevű alkönyvtárt - "
"törölve ezzel a Gwenview és más alkalmazások által addig elkészített összes "
"bélyegképet."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: app/advancedconfigpage.ui:77
msgid "History:"
msgstr "Előzmények:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
#: app/advancedconfigpage.ui:89
msgid "Remember folders and URLs"
msgstr "Mappák és URL-ek megjegyzése"

#: app/browsemainpage.cpp:117 app/mainwindow.cpp:364 app/viewmainpage.cpp:431
#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:92
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "View"
msgstr "Nézet"

#: app/browsemainpage.cpp:119
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Edit Location"
msgstr "Hely szerkesztése"

#: app/browsemainpage.cpp:123
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sort By"
msgstr "Rendezés"

#: app/browsemainpage.cpp:124
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Name"
msgstr "Név szerint"

#: app/browsemainpage.cpp:126
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "Dátum szerint"

#: app/browsemainpage.cpp:128
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Size"
msgstr "Fájlméret szerint"

#: app/browsemainpage.cpp:136
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Thumbnail Details"
msgstr "Bélyegkép-részletek"

#: app/browsemainpage.cpp:147
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filename"
msgstr "Fájlnév"

#: app/browsemainpage.cpp:148
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: app/browsemainpage.cpp:149
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Image Size"
msgstr "Képméret"

#: app/browsemainpage.cpp:150
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "File Size"
msgstr "Fájlméret"

#: app/browsemainpage.cpp:152
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rating"
msgstr "Értékelés"

#: app/browsemainpage.cpp:156 app/fileopscontextmanageritem.cpp:165
#: app/mainwindow.cpp:363
msgctxt "@title actions category"
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: app/browsemainpage.cpp:158
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add Folder to Places"
msgstr "Könyvtár hozzáadása a Helyekhez"

#: app/browsemainpage.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 document"
msgid_plural "%1 documents"
msgstr[0] "%1 dokumentum"
msgstr[1] "%1 dokumentum"

#. i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
#: app/browsemainpage.ui:88
msgid "Add Filter"
msgstr "Szűrő hozzáadása"

#: app/configdialog.cpp:72
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: app/configdialog.cpp:100
msgid "Image View"
msgstr "Képmegjelenítés"

#: app/configdialog.cpp:105
msgid "Advanced"
msgstr "Speciális"

#: app/fileoperations.cpp:60
msgctxt "@title:window"
msgid "Copy To"
msgstr "Másolás"

#: app/fileoperations.cpp:61
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: app/fileoperations.cpp:64
msgctxt "@title:window"
msgid "Move To"
msgstr "Átmozgatás"

#: app/fileoperations.cpp:65
msgctxt "@action:button"
msgid "Move"
msgstr "Áthelyezés"

#: app/fileoperations.cpp:68
msgctxt "@title:window"
msgid "Link To"
msgstr "Link"

#: app/fileoperations.cpp:69
msgctxt "@action:button"
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: app/fileoperations.cpp:162
msgid "Move Here"
msgstr "Áthelyezés ide"

#: app/fileoperations.cpp:165
msgid "Copy Here"
msgstr "Másolás ide"

#: app/fileoperations.cpp:168
msgid "Link Here"
msgstr "Link ide"

#: app/fileoperations.cpp:172
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: app/fileoperations.cpp:193
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename"
msgstr "Átnevezés"

#: app/fileoperations.cpp:194
#, kde-format
msgid "Rename <filename>%1</filename> to:"
msgstr "<filename>%1</filename> új neve:"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:154
msgid "File Operations"
msgstr "Fájlműveletek"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:166
#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:195
msgctxt "@title actions category"
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:181
msgctxt "Verb"
msgid "Copy To..."
msgstr "Másolás…"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:185
msgctxt "Verb"
msgid "Move To..."
msgstr "Áthelyezés…"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:189
msgctxt "Verb: create link to the file where user wants"
msgid "Link To..."
msgstr "Link…"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:193
msgctxt "Verb"
msgid "Rename..."
msgstr "Átnevezés…"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:197
msgctxt "Verb"
msgid "Trash"
msgstr "Kuka"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:202
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:207
msgid "Restore"
msgstr "Visszaállítás"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:210
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:214
msgid "Create Folder..."
msgstr "Új könyvtár…"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:218
msgid "Open With"
msgstr "Megnyitás ezzel"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:410
msgid "Other Application..."
msgstr "Más alkalmazás…"

#: app/filtercontroller.cpp:128
msgid "Name contains"
msgstr "A név tartalmazza:"

#: app/filtercontroller.cpp:129
msgid "Name does not contain"
msgstr "A név nem tartalmazza:"

#: app/filtercontroller.cpp:234
msgid "Date >="
msgstr "Dátum >="

#: app/filtercontroller.cpp:235
msgid "Date ="
msgstr "Dátum ="

#: app/filtercontroller.cpp:236
msgid "Date <="
msgstr "Dátum <="

#: app/filtercontroller.cpp:330
msgid "Rating >="
msgstr "Értékelés >="

#: app/filtercontroller.cpp:331
msgid "Rating ="
msgstr "Értékelés ="

#: app/filtercontroller.cpp:332
msgid "Rating <="
msgstr "Értékelés <="

#: app/filtercontroller.cpp:430
msgid "Tagged"
msgstr "Címke:"

#: app/filtercontroller.cpp:431
msgid "Not Tagged"
msgstr "Nincs ilyen címkéje:"

#: app/filtercontroller.cpp:567
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Name"
msgstr "Szűrés névre"

#: app/filtercontroller.cpp:568
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Date"
msgstr "Szűrés dátumra"

#: app/filtercontroller.cpp:570
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Rating"
msgstr "Szűrés értékelésre"

#: app/filtercontroller.cpp:571
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Tag"
msgstr "Szűrés címkére"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: app/fullscreenconfigwidget.ui:20
msgid "Slideshow"
msgstr "Diavetítés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: app/fullscreenconfigwidget.ui:29
msgid "Interval:"
msgstr "Időköz:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
#: app/fullscreenconfigwidget.ui:75
msgid "Loop"
msgstr "Körbe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
#: app/fullscreenconfigwidget.ui:82
msgid "Random"
msgstr "Véletlenszerűen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: app/fullscreenconfigwidget.ui:92
msgid "Image Information"
msgstr "Képinformációk"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
#: app/fullscreenconfigwidget.ui:101
msgid "Select Image Information to Display..."
msgstr "Válassza ki a megjelenítendő képinformációkat..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mThumbnailGroupBox)
#: app/fullscreenconfigwidget.ui:111
msgid "Thumbnails"
msgstr "Bélyegképek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
#: app/fullscreenconfigwidget.ui:120
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Bélyegképek megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: app/fullscreenconfigwidget.ui:130
msgid "Height:"
msgstr "Magasság:"

#: app/fullscreencontent.cpp:153
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure full screen mode"
msgstr "A teljes képernyős mód beállítása"

#: app/fullscreencontent.cpp:355
msgctxt "@item:intext fullscreen meta info separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: app/fullscreencontent.cpp:411
#, kde-format
msgctxt "Slideshow interval in seconds"
msgid "%1 sec"
msgid_plural "%1 secs"
msgstr[0] "%1 másodperc"
msgstr[1] "%1 másodperc"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: app/generalconfigpage.ui:17
msgid "Background color:"
msgstr "Háttérszín:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: app/generalconfigpage.ui:82
msgid "Videos:"
msgstr "Videók:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
#: app/generalconfigpage.ui:89
msgid "Show videos"
msgstr "Videók megjelenítése"

#: app/gvcore.cpp:88
msgctxt "@info"
msgid "No image format selected."
msgstr "Nincs kijelölve képformátum."

#: app/gvcore.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot save images as %1."
msgstr "A Gwenview nem tud \"%1\" formátumú képet menteni."

#: app/gvcore.cpp:236
msgid "Save using another format"
msgstr "Mentés más formátumban"

#: app/gvcore.cpp:239
#, kde-format
msgid "Gwenview cannot save images in '%1' format."
msgstr "A Gwenview nem tud \"%1\" formátumú képet menteni."

#: app/gvcore.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A file named <filename>%1</filename> already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Már létezik <filename>%1</filename> nevű kép.\n"
"Biztosan felül szeretné írni?"

#: app/gvcore.cpp:277 app/gvcore.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<b>Saving <filename>%1</filename> failed:</b><br>%2"
msgstr "<b><filename>%1</filename> mentése sikertelen:</b><br>%2"

#: app/gvcore.cpp:320
msgid "You are now viewing the new document."
msgstr "Most már az új dokumentum látszik."

#: app/gvcore.cpp:322
msgid "Go back to the original"
msgstr "Vissza az eredetire"

#. i18n: ectx: Menu (rating)
#: app/gwenviewui.rc:47
msgid "&Rating"
msgstr "&Pontszám"

#. i18n: ectx: Menu (plugins)
#: app/gwenviewui.rc:76
msgid "&Plugins"
msgstr "Bő&vítmények"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: app/gwenviewui.rc:79
msgid "&Settings"
msgstr "&Beállítások"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: app/gwenviewui.rc:92 part/gvpart.rc:15
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Alap eszköztár"

#: app/imagemetainfodialog.cpp:128
msgctxt "@title:window"
msgid "Image Information"
msgstr "Képinformációk"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:82
msgctxt "@title actions category - means actions changing image"
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:85
msgid "Rotate Left"
msgstr "Forgatás balra"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:86
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Rotate image to the left"
msgstr "Kép forgatása balra"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:92
msgid "Rotate Right"
msgstr "Forgatás jobbra"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:93
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Rotate image to the right"
msgstr "Kép forgatása jobbra"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:98
msgid "Mirror"
msgstr "Tükrözés"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:102
msgid "Flip"
msgstr "Átfordítás"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:106 lib/resize/resizeimagedialog.cpp:51
msgid "Resize"
msgstr "Átméretezés"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CropWidget)
#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:111 lib/crop/cropimageoperation.cpp:71
#: lib/crop/cropwidget.cpp:191 lib/crop/cropwidget.ui:20
msgid "Crop"
msgstr "Levágás"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:116
msgid "Red Eye Reduction"
msgstr "Vörösszem-csökkentés"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:142 lib/document/documentjob.cpp:79
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot edit this kind of image."
msgstr "A Gwenview nem tud szerkeszteni ilyen típusú képet."

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:154
msgid "Image Operations"
msgstr "Képműveletek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: app/imageviewconfigpage.ui:17
msgid "Transparent background:"
msgstr "Átlátszó háttér:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
#: app/imageviewconfigpage.ui:38
msgid "&Check board"
msgstr "&Sakktábla"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
#: app/imageviewconfigpage.ui:71
msgid "&Solid color:"
msgstr "&Egyszínű:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: app/imageviewconfigpage.ui:119
msgid "Mouse wheel behavior:"
msgstr "Egérgörgő-viselkedés:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
#: app/imageviewconfigpage.ui:134
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Scroll"
msgstr "Görgetés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
#: app/imageviewconfigpage.ui:161
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Browse"
msgstr "Böngészés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
#: app/imageviewconfigpage.ui:201 lib/print/printoptionspage.ui:98
msgid "Enlarge smaller images"
msgstr "A kisméretű képek felnagyítása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: app/imageviewconfigpage.ui:239
msgid "Animations:"
msgstr "Animációk:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, glAnimationRadioButton)
#: app/imageviewconfigpage.ui:254
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, softwareAnimationRadioButton)
#: app/imageviewconfigpage.ui:281
msgid "Software"
msgstr "Szoftveres"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noAnimationRadioButton)
#: app/imageviewconfigpage.ui:305
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: app/imageviewconfigpage.ui:327
msgid "<b>Thumbnail Bar</b>"
msgstr "<b>Betekintő sáv</b>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: app/imageviewconfigpage.ui:334
msgid "Orientation:"
msgstr "Tájolás:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, horizontalRadioButton)
#: app/imageviewconfigpage.ui:349
msgid "Horizontal"
msgstr "Vízszintes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, verticalRadioButton)
#: app/imageviewconfigpage.ui:373
msgid "Vertical"
msgstr "Függőleges"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: app/imageviewconfigpage.ui:395
msgid "Row count:"
msgstr "Sorszám:"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:156
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:234
msgctxt "@action show more image meta info"
msgid "More..."
msgstr "További jellemzők…"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:248
msgctxt "@title:group"
msgid "Meta Information"
msgstr "Metajellemzők"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "%1 fájl kijelölve"
msgstr[1] "%1 fájl kijelölve"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:343
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 folder selected"
msgid_plural "%1 folders selected"
msgstr[0] "%1 mappa kijelölve"
msgstr[1] "%1 mappa kijelölve"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:346
#, kde-format
msgid "%1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "%1 mappa"
msgstr[1] "%1 mappa"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:346
#, kde-format
msgid "%1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "%1 fájl"
msgstr[1] "%1 fájl"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "@label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'."
msgid "%1 and %2 selected"
msgstr "%1 és %2 van kijelölve"

#: app/kipiexportaction.cpp:52
msgid "Last Used Plugin"
msgstr "Legutóbb használt modul"

#: app/kipiexportaction.cpp:54
msgid "Other Plugins"
msgstr "Egyéb bővítmények"

#: app/kipiexportaction.cpp:64 app/kipiinterface.cpp:250
msgid "No Plugin Found"
msgstr "Nincsenek bővítmények"

#: app/kipiexportaction.cpp:72
msgctxt "@action"
msgid "Share"
msgstr "Megosztás"

#: app/kipiexportaction.cpp:78
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Share images using various services"
msgstr "Képek megosztása különféle szolgáltatásokkal"

#: app/kipiimagecollectionselector.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
msgid "%1 (%2 image)"
msgid_plural "%1 (%2 images)"
msgstr[0] "%1 (%2 kép)"
msgstr[1] "%1 (%2 kép)"

#: app/kipiinterface.cpp:249
msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés…"

#: app/kipiinterface.cpp:283
msgctxt "@title:menu"
msgid "Images"
msgstr "Képek"

#: app/kipiinterface.cpp:284
msgctxt "@title:menu"
msgid "Tools"
msgstr "Eszközök"

#: app/kipiinterface.cpp:285
msgctxt "@title:menu"
msgid "Import"
msgstr "Importálás"

#: app/kipiinterface.cpp:286
msgctxt "@title:menu"
msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

#: app/kipiinterface.cpp:287
msgctxt "@title:menu"
msgid "Batch Processing"
msgstr "Kötegelt feldolgozás"

#: app/kipiinterface.cpp:288
msgctxt "@title:menu"
msgid "Collections"
msgstr "Gyűjtemények"

#: app/kipiuploadwidget.cpp:43
#, kde-format
msgid ""
"Images will be uploaded here:\n"
"%1"
msgstr ""
"A képek ide lesznek feltöltve:\n"
"%1"

#: app/main.cpp:117
msgid "Gwenview"
msgstr "Gwenview"

#: app/main.cpp:119 part/gvpart.cpp:130
msgid "An Image Viewer"
msgstr "Képnézegető"

#: app/main.cpp:124
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Indítás teljes képernyős módban"

#: app/main.cpp:125
msgid "Start in slideshow mode"
msgstr "Indítás diavetítő módban"

#: app/main.cpp:126
msgid "A starting file or folder"
msgstr "Kezdőfájl vagy kezdőkönyvtár"

#: app/mainwindow.cpp:375
msgctxt "@action reload the currently viewed image"
msgid "Reload"
msgstr "Újratöltés"

#: app/mainwindow.cpp:380
msgctxt "@action:intoolbar Switch to file list"
msgid "Browse"
msgstr "Tallózás"

#: app/mainwindow.cpp:381
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Browse folders for images"
msgstr "Mappák tallózása képekhez"

#: app/mainwindow.cpp:389
msgctxt "@action:intoolbar Switch to image view"
msgid "View"
msgstr "Megtekintés"

#: app/mainwindow.cpp:390
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "View selected images"
msgstr "Kijelölt képek megtekintése"

#: app/mainwindow.cpp:413
msgctxt "@action"
msgid "Leave Fullscreen Mode"
msgstr "Teljes képernyős mód elhagyása"

#: app/mainwindow.cpp:418
msgctxt "@action Go to previous image"
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: app/mainwindow.cpp:419
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Go to previous image"
msgstr "Ugrás az előző képre"

#: app/mainwindow.cpp:426
msgctxt "@action Go to next image"
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: app/mainwindow.cpp:427
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Go to next image"
msgstr "Ugrás a következő képre"

#: app/mainwindow.cpp:433
msgctxt "@action Go to first image"
msgid "First"
msgstr "Első"

#: app/mainwindow.cpp:434
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Go to first image"
msgstr "Ugrás az első képre"

#: app/mainwindow.cpp:439
msgctxt "@action Go to last image"
msgid "Last"
msgstr "Utolsó"

#: app/mainwindow.cpp:440
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Go to last image"
msgstr "Ugrás az utolsó képre"

#: app/mainwindow.cpp:450
msgctxt "@action"
msgid "Start Page"
msgstr "Kiinduló oldal"

#: app/mainwindow.cpp:451
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open the start page"
msgstr "Kiinduló oldal megnyitása"

#: app/mainwindow.cpp:458
msgctxt "@action"
msgid "Sidebar"
msgstr "Oldalsáv"

#: app/mainwindow.cpp:493
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: app/mainwindow.cpp:498
msgid "Redo"
msgstr "Újra végrehajtás"

#: app/mainwindow.cpp:505
msgid "Undo"
msgstr "Visszavonás"

#: app/mainwindow.cpp:534
msgid "Folders"
msgstr "Mappák"

#: app/mainwindow.cpp:540
msgid "Information"
msgstr "Jellemzők"

#: app/mainwindow.cpp:550
msgid "Operations"
msgstr "Műveletek"

#: app/mainwindow.cpp:1088
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hide sidebar"
msgstr "Oldalsáv elrejtése"

#: app/mainwindow.cpp:1088
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show sidebar"
msgstr "Oldalsáv megjelenítése"

#: app/mainwindow.cpp:1336
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Image"
msgstr "Kép megnyitása"

#: app/mainwindow.cpp:1396
msgid "Stop Slideshow"
msgstr "A diavetítés leállítása"

#: app/mainwindow.cpp:1399
msgid "Start Slideshow"
msgstr "Diavetítés indítása"

#: app/mainwindow.cpp:1413
msgid "Save All Changes"
msgstr "Minden módosítás mentése"

#: app/mainwindow.cpp:1414
msgid "Discard Changes"
msgstr "A módosítások eldobása"

#: app/mainwindow.cpp:1415
#, kde-format
msgid "One image has been modified."
msgid_plural "%1 images have been modified."
msgstr[0] "Egy képben történt változás."
msgstr[1] "%1 képben történt változás."

#: app/mainwindow.cpp:1417
msgid "If you quit now, your changes will be lost."
msgstr "Ha most kilép, a módosítások elvesznek."

#: app/mainwindow.cpp:1588
msgid "You reached the first document, what do you want to do?"
msgstr "Elérte az első dokumentumot, mit szeretne tenni?"

#: app/mainwindow.cpp:1589 app/mainwindow.cpp:1603
msgid "Stay There"
msgstr "Maradjon itt"

#: app/mainwindow.cpp:1590
msgid "Go to the Last Document"
msgstr "Ugrás az utolsó dokumentumra"

#: app/mainwindow.cpp:1591 app/mainwindow.cpp:1605
msgid "Go Back to the Document List"
msgstr "Ugrás vissza a dokumentumlistához"

#: app/mainwindow.cpp:1602
msgid "You reached the last document, what do you want to do?"
msgstr "Elérte az utolsó dokumentumot, mit szeretne tenni?"

#: app/mainwindow.cpp:1604
msgid "Go to the First Document"
msgstr "Ugrás az első dokumentumra"

#: app/saveallhelper.cpp:58
msgctxt "@info:progress saving all image changes"
msgid "Saving..."
msgstr "Mentés…"

#: app/saveallhelper.cpp:59
msgid "&Stop"
msgstr "Á&llj"

#: app/saveallhelper.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "One document could not be saved:"
msgid_plural "%1 documents could not be saved:"
msgstr[0] "Egy dokumentumot nem sikerült elmenteni:"
msgstr[1] "%1 dokumentumot nem sikerült elmenteni:"

#: app/saveallhelper.cpp:108
#, kde-format
msgctxt ""
"@info %1 is the name of the document which failed to save, %2 is the reason "
"for the failure"
msgid "<filename>%1</filename>: %2"
msgstr "<filename>%1</filename>: %2"

#: app/savebar.cpp:87
msgid ""
"You have modified many images. To avoid memory problems, you should save "
"your changes."
msgstr ""
"Sok kép módosult, a memóriaproblémák megelőzése érdekében célszerű elmenteni "
"a változásokat."

#: app/savebar.cpp:176
msgid "Current image modified"
msgstr "Az aktuális kép megváltozott"

#: app/savebar.cpp:182
msgid "Previous modified image"
msgstr "Előző módosított kép"

#: app/savebar.cpp:183
msgid "Next modified image"
msgstr "Következő módosított kép"

#: app/savebar.cpp:199
#, kde-format
msgid "One image modified"
msgid_plural "%1 images modified"
msgstr[0] "Egy kép megváltozott"
msgstr[1] "%1 kép megváltozott"

#: app/savebar.cpp:201
msgid "Go to first modified image"
msgstr "Ugrás az első megváltozott képre"

#: app/savebar.cpp:203
msgid "Go to it"
msgstr "Ugrás"

#: app/savebar.cpp:302 app/savebar.cpp:307
msgid "Save All"
msgstr "Minden mentése"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:173
msgid "Semantic Information"
msgstr "Kiegészítő jellemzők"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:198
msgctxt "@action"
msgid "Edit Tags"
msgstr "A címkék szerkesztése"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:208
msgctxt "@action Rating value of zero"
msgid "Zero"
msgstr "Nulla"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:244
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
#: app/semanticinfodialog.ui:13
msgid "Tag Editor"
msgstr "Címkeszerkesztő"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousButton)
#: app/semanticinfodialog.ui:31
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextButton)
#: app/semanticinfodialog.ui:38
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: app/semanticinfosidebaritem.ui:22
msgid "Rating:"
msgstr "Értékelés:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: app/semanticinfosidebaritem.ui:45
msgid "Tags:"
msgstr "Címkék:"

#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTextEdit, mDescriptionTextEdit)
#: app/semanticinfosidebaritem.ui:76
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: app/startmainpage.cpp:296
msgid "Add to Places"
msgstr "Hozzáadás a Helyekhez"

#: app/startmainpage.cpp:297
msgid "Forget this URL"
msgstr "Az URL elfelejtése"

#: app/startmainpage.cpp:297
msgid "Forget this Folder"
msgstr "A mappa elfelejtése"

#: app/startmainpage.cpp:299
msgid "Forget All"
msgstr "Mind elfelejthető"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
#: app/startmainpage.ui:34
msgid "History has been disabled."
msgstr "Az előzmények funkció le van tiltva."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: app/startmainpage.ui:51
msgid "Recent Folders"
msgstr "Legutóbbi könyvtárak"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: app/startmainpage.ui:65
msgid "Recent URLs"
msgstr "Legutóbbi URL-ek"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, placesTab)
#: app/startmainpage.ui:109
msgid "Places"
msgstr "Helyek"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
#: app/startmainpage.ui:132
msgid "Tags"
msgstr "Címkék"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
#: app/startmainpage.ui:138
msgid ""
"Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed "
"on your computer."
msgstr ""
"Jelenleg nem lehet címkék alapján tallózni. A funkció használatához "
"telepíteni kell a Nepomuk programot."

#: app/viewmainpage.cpp:307 app/viewmainpage.cpp:443
msgid "Synchronize"
msgstr "Szinkronizálás"

#: app/viewmainpage.cpp:434
msgid "Thumbnail Bar"
msgstr "Áttekintő sáv"

#: app/viewmainpage.cpp:725
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard Changes and Reload"
msgstr "A módosítások eldobása és újratöltés"

#: app/viewmainpage.cpp:727
msgctxt "@info"
msgid ""
"This image has been modified. Reloading it will discard all your changes."
msgstr "A kép megváltozott, újratöltéskor a változások elvesznek."

#: importer/filenameformater.cpp:104
msgid "Shooting date"
msgstr "Készítési dátum"

#: importer/filenameformater.cpp:105
msgid "Shooting time"
msgstr "Készítési időpont"

#: importer/filenameformater.cpp:106
msgid "Original extension"
msgstr "Eredeti kiterjesztés"

#: importer/filenameformater.cpp:107
msgid "Original extension, in lower case"
msgstr "Eredeti kiterjesztés (kisbetűvel)"

#: importer/filenameformater.cpp:108
msgid "Original filename"
msgstr "Eredeti fájlnév"

#: importer/filenameformater.cpp:109
msgid "Original filename, in lower case"
msgstr "Eredeti fájlnév (kisbetűvel)"

#: importer/importdialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "One document has been imported."
msgid_plural "%1 documents have been imported."
msgstr[0] "Egy dokumentum importálása befejeződött."
msgstr[1] "%1 dokumentum importálása befejeződött."

#: importer/importdialog.cpp:80
#, kde-format
msgid "One document has been skipped because it had already been imported."
msgid_plural ""
"%1 documents have been skipped because they had already been imported."
msgstr[0] ""
"Egy dokumentum ki lett hagyva, mert az korábban már be lett importálva."
msgstr[1] ""
"%1 dokumentum ki lett hagyva, mert azok korábban már be lettek importálva."

#: importer/importdialog.cpp:88
#, kde-format
msgid ""
"One of them has been renamed because another document with the same name had "
"already been imported."
msgid_plural ""
"%1 of them have been renamed because other documents with the same name had "
"already been imported."
msgstr[0] ""
"Egy elem át lett nevezve, mert már importálva lett egy ugyanolyan nevű "
"dokumentum."
msgstr[1] ""
"%1 elem át lett nevezve, mert már importálva lettek ugyanolyan nevű "
"dokumentumok."

#: importer/importdialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Delete the imported document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 imported documents from the device?"
msgstr[0] "Törölni szeretné az importált dokumentumot az eszközről?"
msgstr[1] "Törölni szeretné az importált %1 dokumentumot az eszközről?"

#: importer/importdialog.cpp:102
#, kde-format
msgid "Delete the skipped document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 skipped documents from the device?"
msgstr[0] "Törölni szeretné a kihagyott dokumentumot az eszközről?"
msgstr[1] "Törölni szeretné a kihagyott %1 dokumentumot az eszközről?"

#: importer/importdialog.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "Singular sentence is actually never used."
msgid "Delete the imported or skipped document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 imported and skipped documents from the device?"
msgstr[0] ""
"Törölni szeretné az importált vagy kihagyott dokumentumot az eszközről?"
msgstr[1] ""
"Törölni szeretné az importált vagy kihagyott %1 dokumentumot az eszközről?"

#: importer/importdialog.cpp:115
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Finished"
msgstr "Az importálás befejeződött"

#: importer/importdialog.cpp:117
msgid "Keep"
msgstr "Megtartás"

#: importer/importdialog.cpp:130
#, kde-format
msgid ""
"Failed to delete the document:\n"
"%2"
msgid_plural ""
"Failed to delete documents:\n"
"%2"
msgstr[0] ""
"Nem sikerült törölni a dokumentumot:\n"
"%2"
msgstr[1] ""
"Nem sikerült törölni a dokumentumokat:\n"
"%2"

#: importer/importdialog.cpp:134
msgid "Retry"
msgstr "Újra"

#: importer/importdialog.cpp:135
msgid "Ignore"
msgstr "Kihagyás"

#: importer/importdialog.cpp:157
msgid "What do you want to do now?"
msgstr "Mit szeretne tenni?"

#: importer/importdialog.cpp:159
msgid "View Imported Documents with Gwenview"
msgstr "Az importált dokumentumok megtekintése a Gwenview-val"

#: importer/importdialog.cpp:160
msgid "Import more Documents"
msgstr "További importálás"

#: importer/importdialog.cpp:161
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: importer/importer.cpp:80
msgid "Could not create destination folder."
msgstr "Nem sikerült létrehozni a célmappát."

#: importer/importer.cpp:86
#, kde-format
msgid ""
"Could not create temporary upload folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nem sikerült létrehozni egy ideiglenes feltöltési mappát:\n"
"%1"

#: importer/importerconfigdialog.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "%1 is the importer keyword, %2 is keyword explanation"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
#: importer/importerconfigdialog.ui:17
msgid "Rename documents automatically"
msgstr "Automatikus átnevezés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: importer/importerconfigdialog.ui:39
msgid "Rename Format:"
msgstr "Átnevezési forma:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: importer/importerconfigdialog.ui:59
msgid "Preview:"
msgstr "Előnézet:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: importer/importerconfigdialog.ui:83
msgid "<i>Type text or click the items below to customize the format</i>"
msgstr ""
"<i>Írja be a kívánt szöveget vagy kattintson az alábbi elemek egyikére</i>"

#: importer/main.cpp:42
msgid "Gwenview Importer"
msgstr "Gwenview képimportáló"

#: importer/main.cpp:44
msgid "Photo Importer"
msgstr "Fényképimportáló"

#: importer/main.cpp:49
msgid "Source folder"
msgstr "Forrásmappa"

#: importer/main.cpp:50
msgid "Device UDI"
msgstr "Eszköz UDI"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: importer/progresspage.ui:30
msgid "Importing documents..."
msgstr "Dokumentum importálása…"

#: importer/thumbnailpage.cpp:197
msgid "Import Selected"
msgstr "A kijelöltek importálása"

#: importer/thumbnailpage.cpp:201
msgid "Import All"
msgstr "Az összes importálása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: importer/thumbnailpage.ui:173
msgid "Select the documents to import"
msgstr "Válassza ki az importálandó dokumentumokat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
#: importer/thumbnailpage.ui:185
msgid "Settings..."
msgstr "Beállítások…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: importer/thumbnailpage.ui:201
msgid "Enter the import destination"
msgstr "Válassza ki az importálás helyét"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: importer/thumbnailpage.ui:220
msgid "Listing content of:"
msgstr "Tartalom listázása:"

#: lib/about.cpp:38
msgid "Copyright 2000-2013 Gwenview authors"
msgstr "Copyright A Gwenview szerzői, 2000-2013."

#: lib/about.cpp:40
msgid "Aurélien Gâteau"
msgstr "Aurélien Gâteau"

#: lib/about.cpp:41
msgid "Main developer"
msgstr "Fő fejlesztő"

#: lib/about.cpp:44
msgid "Benjamin Löwe"
msgstr "Benjamin Löwe"

#: lib/about.cpp:45
msgid "Developer"
msgstr "Fejlesztő"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:140
msgid "Square"
msgstr "Négyzet"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:141
msgid "This Screen"
msgstr "Ez a képernyő"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:142
msgid "Landscape"
msgstr "Fekvő"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:147 lib/crop/cropwidget.cpp:154
msgid "ISO Size (A4, A3...)"
msgstr "ISO méret (A4, A3…)"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:148 lib/crop/cropwidget.cpp:155
msgid "US Letter"
msgstr "US Letter"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:149
msgid "Portrait"
msgstr "Álló"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:164
msgid "Width"
msgstr "Szélesség"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:164
msgid "Height"
msgstr "Magasság"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedCheckBox)
#: lib/crop/cropwidget.ui:29
msgid "Advanced settings"
msgstr "Speciális beállítások"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: lib/crop/cropwidget.ui:55
msgid "Ratio:"
msgstr "Arány:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: lib/crop/cropwidget.ui:84
msgid "Position:"
msgstr "Pozíció:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: lib/crop/cropwidget.ui:117
msgid "Size:"
msgstr "Méret:"

#: lib/document/document.cpp:307
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot save this kind of documents."
msgstr "A Gwenview nem tud menteni ilyen típusú dokumentumokat."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot display documents of type %1."
msgstr "A Gwenview nem tud megjeleníteni \"%1\" típusú dokumentumot."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:387
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file %1"
msgstr "Nem sikerült megnyitni a(z) %1 fájlt"

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:475
msgctxt "@info"
msgid "Loading meta information failed."
msgstr "Nem sikerült betölteni a metajellemzőket."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:503
msgctxt "@info"
msgid "Loading image failed."
msgstr "Nem sikerült betölteni a képet."

#: lib/document/loadingjob.cpp:57
#, kde-format
msgid "Could not load document %1"
msgstr "Nem sikerült betölteni a dokumentumot: %1"

#: lib/document/savejob.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in "
"<filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Nem sikerült megnyitni a fájlt írásra. Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e a "
"szükséges jogosultságokkal ehhez a fájlhoz: <filename>%1</filename>."

#: lib/document/savejob.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write "
"in <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Nem sikerült felülírni a fájlt. Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e a szükséges "
"írási jogosultságokkal ehhez a fájlhoz: <filename>%1</filename>."

#: lib/documentview/documentview.cpp:178
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Trash"
msgstr "Kuka"

#: lib/documentview/documentview.cpp:179
msgctxt "@action:button"
msgid "Deselect"
msgstr "Kijelölés megszüntetése"

#: lib/documentview/documentview.cpp:369
msgid "Gwenview does not know how to display this kind of document"
msgstr "A Gwenview nem tudja megjeleníteni ezt a fajta dokumentumot"

#: lib/documentview/documentview.cpp:467
#, kde-format
msgid "Loading <filename>%1</filename> failed"
msgstr "Nem sikerült betölteni ezt a fájlt: <filename>%1</filename>."

#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:98
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Teljes kitöltés"

#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:100
msgctxt "@action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please"
msgid "Fit"
msgstr "Kitöltés"

#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:104
msgctxt ""
"@action:button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short "
"please"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: lib/documentview/messageviewadapter.cpp:52
msgid "No document selected"
msgstr "Nincs kijelölve dokumentum"

#: lib/fullscreenbar.cpp:263 lib/statusbartoolbutton.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
#: lib/gwenviewconfig.kcfg:31
msgid ""
"The percentage of memory used by Gwenview before it\n"
"            warns the user and suggest saving changes."
msgstr ""
"Az a memóriafoglaltsági százalék, amelynél\n"
"            a program figyelmeztet a módosítások mentésére."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
#: lib/gwenviewconfig.kcfg:38
msgid ""
"A list of filename extensions Gwenview should not try to\n"
"            load. We exclude *.new as well because this is the extension\n"
"            used for temporary files by KSaveFile."
msgstr ""
"Azon fájlnév kiterjesztések listája, amelyeket a Gwenview programnak nem\n"
"            kell megpróbálnia betölteni. Kizárjuk a *.new kiterjesztést is,\n"
"            mert ezt a kiterjesztést a KSaveFile használja átmeneti "
"fájlokhoz."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LockZoom), group (ImageView)
#: lib/gwenviewconfig.kcfg:139
msgid ""
"Defines what happens when going to image B after having zoomed an area of "
"image A.\n"
"                When true: zoom and position is kept. When false: image B is "
"zoomed out to fit the screen."
msgstr ""
"Meghatározza, hogy mi történjen, amikor a B kép következik azután, hogy az A "
"kép egy részére ránagyítottak.\n"
"                Ha igaz: a nagyítás és a pozíció megmarad. Ha hamis: a B kép "
"úgy lesz nagyítva, hogy igazodjon a képernyőhöz."

#. i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
#: lib/gwenviewconfig.kcfg:220
msgid "Display slide show images in random order"
msgstr "Diavetítés véletlenszerű sorrendben"

#. i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
#: lib/gwenviewconfig.kcfg:224
msgid "Show slideshow in fullscreen mode"
msgstr "Diavetítés teljes képernyős módban"

#. i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
#: lib/gwenviewconfig.kcfg:228
msgid "Loop on images"
msgstr "Ugrás a képeknél"

#. i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
#: lib/gwenviewconfig.kcfg:232
msgid "Stop at last image of folder"
msgstr "Megállás a mappa utolsó képén"

#. i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
#: lib/gwenviewconfig.kcfg:236
msgid "Interval between images (in seconds)"
msgstr "Képváltási időköz (másodperc)"

#: lib/historymodel.cpp:145
#, kde-format
msgid "Last visited: %1"
msgstr "Utolsó látogatás: %1"

#: lib/hud/hudwidget.cpp:108
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:244
msgctxt "@item:intable Image file name"
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:245
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Size"
msgstr "Fájlméret"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:246
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Time"
msgstr "Dátum"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:247
msgctxt "@item:intable"
msgid "Image Size"
msgstr "Képméret"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:248
msgctxt "@item:intable"
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:304
msgctxt "@title:group General info about the image"
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is image width, %2 is image height"
msgid "%1x%2"
msgstr "%1x%2"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is number of millions of pixels in image"
msgid "(%1MP)"
msgstr "(%1MP)"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:488
msgctxt "@title:column"
msgid "Property"
msgstr "Tulajdonság"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:490
msgctxt "@title:column"
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#: lib/jpegcontent.cpp:581
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file for writing."
msgstr "Nem sikerült megnyitni a fájlt írásra."

#: lib/jpegcontent.cpp:597
msgctxt "@info"
msgid "No data to store."
msgstr "Nincs eltárolandó adat."

#: lib/print/printhelper.cpp:131
msgid "Print Image"
msgstr "Kép nyomtatása"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
#: lib/print/printoptionspage.ui:14
msgid "Image Settings"
msgstr "Képbeállítások"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: lib/print/printoptionspage.ui:20
msgid "Image Position"
msgstr "Képpozíció"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: lib/print/printoptionspage.ui:45
msgid "Scaling"
msgstr "Nyújtás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
#: lib/print/printoptionspage.ui:51
msgid "&No scaling"
msgstr "&Nincs nyújtás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
#: lib/print/printoptionspage.ui:61
msgid "&Fit image to page"
msgstr "&Teljes oldalra"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
#: lib/print/printoptionspage.ui:123
msgid "&Scale to:"
msgstr "Ú&j méret:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: lib/print/printoptionspage.ui:158
msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: lib/print/printoptionspage.ui:185
msgid "Millimeters"
msgstr "milliméter"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: lib/print/printoptionspage.ui:190
msgid "Centimeters"
msgstr "centiméter"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: lib/print/printoptionspage.ui:195
msgid "Inches"
msgstr "hüvelyk"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
#: lib/print/printoptionspage.ui:224
msgid "Keep ratio"
msgstr "A képarány megőrzése"

#: lib/redeyereduction/redeyereductionimageoperation.cpp:77
msgid "RedEyeReduction"
msgstr "Vörösszem-csökkentés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: lib/redeyereduction/redeyereductionwidget.ui:24
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: lib/redeyereduction/redeyereductionwidget.ui:63
msgid "Click on the red eye you want to fix"
msgstr "Kattintson a vörös szemre, amelyet javítani szeretne"

#: lib/resize/resizeimageoperation.cpp:71
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize"
msgstr "Átméretezés"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResizeImageWidget)
#: lib/resize/resizeimagewidget.ui:14
msgid "Image Resizing"
msgstr "Átméretezés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: lib/resize/resizeimagewidget.ui:20
msgid "Enter the new size for this image."
msgstr "Adja meg a kép új méretét."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: lib/resize/resizeimagewidget.ui:32
msgid "Current size:"
msgstr "Jelenlegi méret:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: lib/resize/resizeimagewidget.ui:88
msgid "New Size:"
msgstr "Új méret:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mKeepAspectCheckBox)
#: lib/resize/resizeimagewidget.ui:135
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Az arány megőrzése"

#: lib/semanticinfo/tagitemdelegate.cpp:66
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Assign this tag to all selected images"
msgstr "A címke hozzárendelése az összes kijelölt képhez"

#: lib/slideshow.cpp:189
msgctxt "@item:inmenu toggle loop in slideshow"
msgid "Loop"
msgstr "Körbe"

#: lib/slideshow.cpp:194
msgctxt "@item:inmenu toggle random order in slideshow"
msgid "Random"
msgstr "Véletlenszerűen"

#: lib/transformimageoperation.cpp:62
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Rotate Right"
msgstr "Forgatás jobbra"

#: lib/transformimageoperation.cpp:65
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Rotate Left"
msgstr "Forgatás balra"

#: lib/transformimageoperation.cpp:68
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Mirror"
msgstr "Tükrözés"

#: lib/transformimageoperation.cpp:71
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Flip"
msgstr "Átfordítás"

#: lib/transformimageoperation.cpp:76
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Transform"
msgstr "Átalakítás"

#: part/gvpart.cpp:80
msgctxt "@action"
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#: part/gvpart.cpp:128
msgid "Gwenview KPart"
msgstr "Gwenview objektum"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: part/gvpart.rc:4
msgid "&File"
msgstr "&Fájl"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: part/gvpart.rc:8
msgid "&View"
msgstr "Né&zet"

#~ msgid "Last document reached, continuing on first document."
#~ msgstr "Az utolsó dokumentum elérve, folytatás az első dokumentumnál."

#~ msgid "First document reached, continuing on last document."
#~ msgstr "Az első dokumentum elérve, folytatás az utolsó dokumentumnál."

#~ msgid "Copyright 2009-2010 Aurélien Gâteau"
#~ msgstr "Copyright © Aurélien Gâteau, 2009-2010."

#~ msgid "thumbnailgen"
#~ msgstr "bélyegkép előállító"

#~ msgid "Image dir to open"
#~ msgstr "A megnyitandó képmappa"

#~ msgid ""
#~ "What size of thumbnails to generate. Can be either 'normal' or 'large'"
#~ msgstr "A létrehozandó bélyegkép mérete. Lehet „normál” vagy „nagy”."

#~ msgid "Use <dir> instead of ~/.thumbnails to store thumbnails"
#~ msgstr ""
#~ "Bélyegképek tárolásához használja a <dir> könyvtárat a ~/.thumbnails "
#~ "helyett"

#, fuzzy
#~| msgid "Trash"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Kuka"

#~ msgctxt ""
#~ "@action Go back to a more general page (start page <- list <- image)"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Vissza"

#~ msgid "Metadata"
#~ msgstr "Metaadatok"

#~ msgid "Configure Displayed Metadata..."
#~ msgstr "A megjelenített metaadatok beállítása..."

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Megjelenés"

#~ msgid "Theme:"
#~ msgstr "Téma:"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Bezárás"

#~ msgctxt "@action Switch to image view"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "Megjelenítés"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Effects"
#~ msgstr "Effektusok"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Alkalmazás"

#, fuzzy
#~| msgid "Create Folder"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Create Folder"
#~ msgstr "Könyvtár létrehozása"

#~ msgid "Enter the name of the folder to create:"
#~ msgstr "Könyvtárnév:"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste One Folder"
#~ msgstr "Mappa beillesztése"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste One File"
#~ msgstr "Fájl beillesztése"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste One Item"
#~ msgid_plural "Paste %1 Items"
#~ msgstr[0] "Egy elem beillesztése"
#~ msgstr[1] "%1 elem beillesztése"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste Clipboard Contents..."
#~ msgstr "A vágólap tartalmának beillesztése…"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Beillesztés"

#~ msgid "No Plugin"
#~ msgstr "Nincs bővítmény"

#~ msgid "Copyright 2009 Aurélien Gâteau"
#~ msgstr "(c) Aurélien Gâteau, 2009."

#~ msgid "Copyright 2000-2008 Aurélien Gâteau"
#~ msgstr "(c) Aurélien Gâteau, 2000-2008."

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Előzmények"

#, fuzzy
#~| msgid "Loading <filename>%1</filename> failed"
#~ msgid "Pictures will be imported in: <filename>%1</filename>"
#~ msgstr "Nem sikerült betölteni ezt a fájlt: <filename>%1</filename>."