kde-l10n/hu/messages/kde-workspace/kwin_clients.po

# Laszlo Papp <djszapi@archlinux.us>, 2010.
# Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2011, 2012.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-18 05:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-29 10:00+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kiszel Kristóf"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ulysses@kubuntu.org"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:14
msgid "Config Dialog"
msgstr "Beállítóablak"

#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:23
msgid "Title &Alignment"
msgstr "Címsor&igazítás"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, titleAlignment)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignLeft)
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:29
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:115
msgid "Left"
msgstr "Balra"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, titleAlignment)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignCenter)
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:36
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:120
msgid "Center"
msgstr "Középre"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, titleAlignment)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignRight)
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:43
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:130
msgid "Right"
msgstr "Jobbra"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:53
msgid ""
"Check this option if the window border should be painted in the titlebar "
"color. Otherwise it will be painted in the background color."
msgstr ""
"Ha ez az opció be van jelölve, az ablakkeretek színe meg fog egyezni a "
"címsoréval. Máskülönben a háttérszín lesz érvényes."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:56
msgid "Colored window border"
msgstr "Színes ablakszegély"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_titleShadow)
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:66
msgid ""
"Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a "
"shadow behind it."
msgstr ""
"Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy a címsor szövege 3D-s "
"legyen, árnyékolással."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_titleShadow)
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:69
msgid "Use shadowed &text"
msgstr "&Árnyékolt szöveg"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:76
msgid ""
"Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer "
"hovers over them and fade out again when it moves away."
msgstr ""
"Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy a nyomógombok előtűnjenek, "
"ha az egérmutató föléjük ér, és fokozatosan eltűnjenek, ha az egérmutató "
"továbbhalad."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
#: aurorae/themes/plastik/package/contents/ui/config.ui:79
msgid "Animate buttons"
msgstr "Animált nyomógombok"

#: b2/b2client.cpp:403
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: b2/b2client.cpp:405 b2/b2client.cpp:890
msgid "Not on all desktops"
msgstr "Csak egy asztalra"

#: b2/b2client.cpp:405 b2/b2client.cpp:890
msgid "On all desktops"
msgstr "Az összes asztalra"

#: b2/b2client.cpp:406 oxygen/oxygenclient.cpp:226
msgid "Minimize"
msgstr "Minimalizálás"

#: b2/b2client.cpp:406 b2/b2client.cpp:901 oxygen/oxygenclient.cpp:229
msgid "Maximize"
msgstr "Maximalizálás"

#: b2/b2client.cpp:407 oxygen/oxygenclient.cpp:223
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: b2/b2client.cpp:407 oxygen/oxygenclient.cpp:232
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: b2/b2client.cpp:408 b2/b2client.cpp:933
msgid "Unshade"
msgstr "Legördítés"

#: b2/b2client.cpp:408 b2/b2client.cpp:933
msgid "Shade"
msgstr "Felgördítés"

#: b2/b2client.cpp:409
msgid "Resize"
msgstr "Átméretezés"

#: b2/b2client.cpp:453
msgid "<b><center>B II preview</center></b>"
msgstr "<b><center>B II előnézet</center></b>"

#: b2/b2client.cpp:901
msgid "Restore"
msgstr "Visszaállítás"

#: b2/b2client.cpp:1143
msgctxt "Help button label, one character"
msgid "?"
msgstr "?"

#: b2/config/config.cpp:60
msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
msgstr "Az ablakkeretek színe egyezzen meg a &címsoréval"

#: b2/config/config.cpp:62
msgid ""
"When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; "
"otherwise, they are drawn using normal border colors."
msgstr ""
"Ha ez az opció be van jelölve, az ablakkeretek színe megegyezik a "
"címsoréval. Máskülönben a színösszeállításban a kerethez beállított szín "
"lesz érvényes."

#: b2/config/config.cpp:68
msgid "Draw &resize handle"
msgstr "Méretezési fogantyú raj&zolása"

#: b2/config/config.cpp:70
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with a \"grab handle\" in the bottom "
"right corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn."
msgstr ""
"Ha ez az opció be van jelölve, az ablakokhoz „fogantyú” fog tartozni az "
"ablakok jobb alsó sarkában. Ha nincs bejelölve, nem lesz fogantyú."

#: b2/config/config.cpp:76
msgid "Auto-move titlebar"
msgstr "Címsáv automatikus mozgatása"

#: b2/config/config.cpp:78
msgid ""
"When selected, titlebars are automatically relocated to visible positions; "
"otherwise, they are only moved manually using shift+drag."
msgstr ""
"Ha ez az opció be van jelölve, az aktív címsorok megjelenítése pontozásos "
"effektussal történik majd. Ha nincs bejelölve, nem lesz effektus."

#: b2/config/config.cpp:83
msgid "Actions Settings"
msgstr "Műveleti beállítások"

#: b2/config/config.cpp:86
msgid "Double click on menu button:"
msgstr "Dupla kattintás egy menügombra:"

#: b2/config/config.cpp:88
msgid "Do Nothing"
msgstr "Nincs művelet"

#: b2/config/config.cpp:89
msgid "Minimize Window"
msgstr "Minimalizálás"

#: b2/config/config.cpp:90
msgid "Shade Window"
msgstr "Felgördítés"

#: b2/config/config.cpp:91
msgid "Close Window"
msgstr "Bezárás"

#: b2/config/config.cpp:94
msgid ""
"An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it "
"to none if in doubt."
msgstr ""
"Megadható, milyen műveletet váltson ki a menügombra való dupla kattintás. "
"Üresen hagyható, ha nincs rá szüksége."

#: laptop/laptopclient.cpp:376
msgid "Laptop"
msgstr "Laptop"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:48
msgid "Button mouseover transition"
msgstr "Ablakgomb-átmenet"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:49
msgid "Configure window buttons' mouseover highlight animation"
msgstr ""
"Az ablakgombok kiemelési animációjának beállítása, ha az egérmutató föléjük "
"ér"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:52
msgid "Title transitions"
msgstr "Címátmenetek"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:53
msgid "Configure fading transitions when window title is changed"
msgstr "Az ablakcímváltozás elhalványuló átmenetének beállítása"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:56
msgid "Window active state change transitions"
msgstr "Az ablak aktív állapota változásának átmenetei"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:57
msgid ""
"Configure fading between window shadow and glow when window's active state "
"is changed"
msgstr ""
"Az aktív állapotának változásakor lévő ablakárnyék és fény közötti "
"elhalványulás beállítása"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:60
msgid "Window grouping animations"
msgstr "Ablakcsoportosítási animációk"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:61
msgid "Configure window titlebar animations when windows are grouped/ungrouped"
msgstr "A csoportosított/csoportosítatlan ablak címsorának animációi"

#: oxygen/config/oxygenconfigwidget.cpp:158
msgid "Hide Advanced Configuration Options"
msgstr "Speciális megjelenítési beállítások elrejtése"

#: oxygen/config/oxygenconfigwidget.cpp:158
msgid "Show Advanced Configuration Options"
msgstr "Speciális beállítási lehetőségek megjelenítése"

#: oxygen/config/oxygenconfigwidget.cpp:175
msgid "Animations"
msgstr "Animációk"

#: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:190
msgid "Remove selected exception?"
msgstr "Szeretné eltávolítani a kiválasztott kivételt?"

#: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:331
msgid "Regular Expression syntax is incorrect"
msgstr "A reguláris kifejezés szintaxisa helytelen"

#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:35
msgid "Exception Type"
msgstr "Kivételtípus"

#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:36
msgid "Regular Expression"
msgstr "Reguláris kifejezés"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, exceptionType)
#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:61
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:69
msgid "Window Title"
msgstr "Ablakcím"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, exceptionType)
#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:65
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:64
msgid "Window Class Name"
msgstr "Ablakosztály neve"

#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:81
msgid "Enable/disable this exception"
msgstr "Ezen kivétel engedélyezése/tiltása"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:33
msgid "General"
msgstr "Általános"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, frameBorderCheckBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:39
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:169
msgid "Border size:"
msgstr "Szegélyméret:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorderComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorder)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:53
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:121
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "No Border"
msgstr "Nincs szegély"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorderComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorder)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:58
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:126
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "No Side Borders"
msgstr "Nincsenek oldalszegélyek"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorderComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorder)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:63
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:131
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Tiny"
msgstr "Kicsi"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorderComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorder)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:68
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:136
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorderComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorder)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:73
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:141
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Large"
msgstr "Nagy"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorderComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorder)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:78
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:146
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Very Large"
msgstr "Nagyon nagy"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorderComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorder)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:83
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:151
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Huge"
msgstr "Hatalmas"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorderComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorder)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:88
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:156
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Very Huge"
msgstr "Óriási"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorderComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorder)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:93
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:161
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Oversized"
msgstr "Túlméretezett"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:101
msgid "Title alignment:"
msgstr "Címsorigazítás:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, titleAlignment)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:125
msgid "Center (Full Width)"
msgstr "Középre, teljes szélességgel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:138
msgid "Button size:"
msgstr "Gombméret:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSize)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:152
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Small"
msgstr "Kicsi"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSize)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:157
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSize)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:162
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Large"
msgstr "Nagy"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSize)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:167
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Very Large"
msgstr "Nagyon nagy"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSize)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:172
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Huge"
msgstr "Hatalmas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animationsEnabled)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:193
msgid "Enable animations"
msgstr "Animációk bekapcsolása"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:214
msgid "Fine Tuning"
msgstr "Finomhangolás"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorMode)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:237
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:221
msgid "Never Draw Separator"
msgstr "Soha ne legyen elválasztó"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorMode)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:242
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:226
msgid "Draw Separator When Window is Active"
msgstr "Elválasztó rajzolása, ha az ablak aktív"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorMode)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:247
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:231
msgid "Always Draw Separator"
msgstr "Mindig legyen elválasztó"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, separatorCheckBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:255
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:93
msgid "Separator display:"
msgstr "Elválasztó megjelenítése:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleOutline)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:268
msgid "Outline active window title"
msgstr "Aktív ablak címének körberajzolása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, narrowButtonSpacing)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:275
msgid "Use narrow space between decoration buttons"
msgstr "Szűk távolság a dekoráció gombjai között"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sizeGripCheckBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawSizeGrip)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:282
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:176
msgid "Add handle to resize windows with no border"
msgstr "Fogantyú hozzáadása a szegély nélküli ablakok átméretezéséhez"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeFromMenuButton)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:289
msgid "Close windows by double clicking the menu button"
msgstr "Az ablakok bezárhatók legyenek a menügombra történő dupla kattintással"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:310
msgid "Shadows"
msgstr "Árnyékok"

#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, inactiveShadowConfiguration)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:318
msgid "Window Drop-Down Shadow"
msgstr "Az ablak vetett árnyéka"

#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, activeShadowConfiguration)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:328
msgid "Active Window Glow"
msgstr "Aktív ablak ragyogása"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:354
msgid "Window-Specific Overrides"
msgstr "Ablakspecifikus felülbírálás"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:17
msgid "Information about Selected Window"
msgstr "Információ a kiválasztott ablakról"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:23
msgid "Class: "
msgstr "Osztály: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:40
msgid "Title: "
msgstr "Cím: "

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:60
msgid "Window Property Selection"
msgstr "Ablaktulajdonság kijelölése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
#: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:66
msgid "Use window class (whole application)"
msgstr "Ablakosztály használata (a teljes alkalmazás)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
#: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:76
msgid "Use window title"
msgstr "Ablakcím használata"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:17
msgid "Window Identification"
msgstr "Ablakazonosítás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:23
msgid "Matching window property: "
msgstr "Ablaktulajdonság illesztése: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:36
msgid "Regular expression to match: "
msgstr "Az illesztendő reguláris kifejezés: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:49
msgid "Detect Window Properties"
msgstr "Ablaktulajdonságok felismerése"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:80
msgid "Decoration Options"
msgstr "Dekorációs beállítások"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleOutlineCheckBox)
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:86
msgid "Outline active window title:"
msgstr "Az aktív ablak cím körvonalazása:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:100
msgid "Hide window title bar"
msgstr "Ablak címsorának elrejtése"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, sizeGripComboBox)
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:187
msgctxt "Add handle to resize windows with no border"
msgid "Disabled"
msgstr "Tiltva"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, sizeGripComboBox)
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:192
msgctxt "Add handle to resize windows with no border"
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, titleOutlineComboBox)
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:204
msgctxt "outline window title"
msgid "Disabled"
msgstr "Tiltva"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, titleOutlineComboBox)
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:209
msgctxt "outline window title"
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveUpButton)
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:29
msgid "Move Up"
msgstr "Fel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton)
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:36
msgid "Move Down"
msgstr "Le"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:43
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:50
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:57
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: oxygen/demo/main.cpp:42 oxygen/demo/oxygenshadowdemodialog.cpp:46
msgid "Oxygen Shadow Demo"
msgstr "Oxygen árnyékbemutató"

#: oxygen/demo/main.cpp:44
msgid "Oxygen decoration shadows demonstration"
msgstr "Az Oxygen dekoráció árnyékainak bemutatója"

#: oxygen/demo/main.cpp:46
msgid "(c) 2011, Hugo Pereira Da Costa"
msgstr "© Hugo Pereira Da Costa, 2011."

#: oxygen/demo/main.cpp:48
msgid "Hugo Pereira Da Costa"
msgstr "Hugo Pereira Da Costa"

#: oxygen/demo/oxygenshadowdemodialog.cpp:49
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: oxygen/demo/oxygenshadowdemodialog.cpp:51
msgid "Save shadows as pixmaps in provided directory"
msgstr "Árnyékok mentése pixeltérképként a megadott mappába"

#: oxygen/demo/oxygenshadowdemodialog.cpp:71
msgid "Draw window background"
msgstr "Ablakháttér rajzolása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: oxygen/demo/ui/oxygenshadowdemo.ui:17
msgid "Inactive Windows"
msgstr "Inaktív ablakok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: oxygen/demo/ui/oxygenshadowdemo.ui:27
msgid "Active Windows"
msgstr "Aktív ablakok"

#: oxygen/oxygenclient.cpp:82
msgid "Oxygen"
msgstr "Oxygen"

#: oxygen/oxygenclient.cpp:217
msgid "Window Actions Menu"
msgstr "Ablakműveletek menü"

#: oxygen/oxygenclient.cpp:220
msgid "Application Menu"
msgstr "Alkalmazásmenü"

#: oxygen/oxygenclient.cpp:235
msgid "Keep Above Others"
msgstr "A többi ablak fölött legyen"

#: oxygen/oxygenclient.cpp:238
msgid "Keep Below Others"
msgstr "A többi ablak alatt legyen"

#: oxygen/oxygenclient.cpp:241
msgid "On All Desktops"
msgstr "Az összes asztalra"

#: oxygen/oxygenclient.cpp:244
msgid "Shade Button"
msgstr "Felgördítő gomb"

#~ msgid "Background style: "
#~ msgstr "Háttérstílus: "

#~ msgid "Solid Color"
#~ msgstr "Homogén szín"

#~ msgid "Radial Gradient"
#~ msgstr "Sugárirányú gradiens"

#~ msgid "Follow Style Hint"
#~ msgstr "Stílusjavaslat követése"

#~ msgid "Background style:"
#~ msgstr "Háttérstílus:"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Nagy"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Kicsi"

#~ msgid "Extra size grip display: "
#~ msgstr "Extra méretű fogantyú megjelenítése: "

#~ msgid "Extra size grip display:"
#~ msgstr "Extra méretű fogantyú megjelenítése:"

#~ msgid "Inner Color:"
#~ msgstr "Belső szín:"

#~ msgid "Outer Color:"
#~ msgstr "Külső szín:"

#~ msgid "Vertical Offset:"
#~ msgstr "Függőleges eltolás:"

#~ msgid "Size: "
#~ msgstr "Méret: "

#~ msgid "px"
#~ msgstr "képpont"

#~ msgid "Always Hide Extra Size Grip"
#~ msgstr "Az extra méretű fogantyú állandó elrejtése"

#~ msgid "Show Extra Size Grip When Needed"
#~ msgstr "Extra méretű fogantyú megjelenítése, ha szükséges"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want windows to be closed when you double click "
#~ "the menu button, similar to Microsoft Windows."
#~ msgstr ""
#~ "Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy az ablakok bezárhatók "
#~ "legyenek a menügombra történő dupla kattintással (mint a Microsoft "
#~ "Windowsban)."

#~ msgid "Plastik"
#~ msgstr "Plastik"

#~ msgid "All Desktops"
#~ msgstr "Az összes asztal"

#~ msgid "Above"
#~ msgstr "Felül"

#~ msgid "Below"
#~ msgstr "Alul"

#~ msgid "Close Item"
#~ msgstr "Elem bezárása"

#~ msgid "Tabstrip"
#~ msgstr "Lapsáv"

#~ msgid "&Left"
#~ msgstr "&Balra"

#~ msgid "&Center"
#~ msgstr "&Középre"

#~ msgid "&Right"
#~ msgstr "&Jobbra"

#~ msgid "Display window icons"
#~ msgstr "Ablakikonok megjelenítése"

#~ msgid "O&utline Color:"
#~ msgstr "Körv&onalszín:"

#~ msgid "Do not keep above others"
#~ msgstr "Az ablak ne a többi fölé kerüljön"

#~ msgid "Keep above others"
#~ msgstr "Az ablak a többi fölé kerüljön"

#~ msgid "Do not keep below others"
#~ msgstr "Az ablak ne a többi alá kerüljön"

#~ msgid "Keep below others"
#~ msgstr "Az ablak a többi alá kerüljön"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable animations"
#~ msgid "Enable title transition animations"
#~ msgstr "Animációk engedélyezése"

#, fuzzy
#~| msgctxt "outline window title"
#~| msgid "Disabled"
#~ msgid "Variable"
#~ msgstr "Tiltva"

#, fuzzy
#~| msgid "Maximize"
#~ msgid "Maximum"
#~ msgstr "Maximalizálás"

#~ msgid "Enable window grouping"
#~ msgstr "Ablak csoportosítás engedélyezése"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "SzövegCímke"

#, fuzzy
#~| msgid "Shadows"
#~ msgid "Shadow style:"
#~ msgstr "Árnyékok"

#~ msgctxt "draw separator"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Engelyezve"

#~ msgctxt "draw separator"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Tiltva"

#~ msgid "Draw separator between title bar and window contents: "
#~ msgstr "A címsor színeinek összemosása az ablaktartalommal:"

#~ msgid "Draw Separator between title bar and active window contents "
#~ msgstr "A címsor színeinek összemosása az ablaktartalommal"

#~ msgid "Installs a KWM theme"
#~ msgstr "KDE-téma telepítése"

#~ msgid "Path to a theme config file"
#~ msgstr "Egy téma konfigurációs fájljának elérési útja"

#~ msgid "<center><b>KWMTheme</b></center>"
#~ msgstr "<center><b>KWM-téma</b></center>"

#~ msgid "Sticky"
#~ msgstr "Az összes asztalra"

#~ msgid "Unsticky"
#~ msgstr "Csak egy asztalra"

#~ msgid "<center><b>Keramik preview</b></center>"
#~ msgstr "<center><b>Előnézet - Keramik</b></center>"

#~ msgid "Draw titlebar &stipple effect"
#~ msgstr "&Pontozásos effektus a címsoron"

#~ msgid ""
#~ "When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; "
#~ "otherwise, they are drawn without the stipple."
#~ msgstr ""
#~ "Ha ez az opció be van jelölve, az aktív címsorok megjelenítése pontozásos "
#~ "effektussal történik majd. Ha nincs bejelölve, nem lesz effektus."

#~ msgid "Draw g&rab bar below windows"
#~ msgstr "Moz&gatási sáv az ablakok alatt"

#~ msgid ""
#~ "When selected, decorations are drawn with a \"grab bar\" below windows; "
#~ "otherwise, no grab bar is drawn."
#~ msgstr ""
#~ "Ha ez az opció be van jelölve, az ablakokhoz \"mozgatási sáv\" fog "
#~ "tartozni az ablak alatt. Ha nincs bejelölve, akkor nem lesz sáv."

#~ msgid "Draw &gradients"
#~ msgstr "Színá&tmenetek"

#~ msgid ""
#~ "When selected, decorations are drawn with gradients for high-color "
#~ "displays; otherwise, no gradients are drawn."
#~ msgstr ""
#~ "Ha ez az opció be van jelölve, akkor sok színt használni tudó képernyőmód "
#~ "esetén színátmenetek lesznek az ablakszéleken. Ha nincs bejelölve, nem "
#~ "lesznek színátmenetek."

#~ msgid "KDE 2"
#~ msgstr "KDE 2"

#~ msgid ""
#~ "When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar "
#~ "colors; otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
#~ msgstr ""
#~ "Ha ez az opció be van jelölve, az ablakszegély a címsor színével fog "
#~ "megjelenni. Ha nincs bejelölve, akkor a normál keretszínnel."

#~ msgid "Quartz &extra slim"
#~ msgstr "Extra vékony &Quartz"

#~ msgid "Quartz window decorations with extra-small title bar."
#~ msgstr "Quartz-szerű ablakkeret nagyon vékony címsorral."

#~ msgid "Quartz"
#~ msgstr "Quartz"

#~ msgid "Redmond"
#~ msgstr "Redmond"

#~ msgid "&Show window resize handle"
#~ msgstr "Ablakméretezési fogantyúk m&utatása"

#~ msgid ""
#~ "When selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower "
#~ "right corner. This makes window resizing easier, especially for "
#~ "trackballs and other mouse replacements on laptops."
#~ msgstr ""
#~ "Ha ez az opció be van jelölve, minden ablaknál fogantyú fog megjelenni a "
#~ "jobb alsó sarokban. Így az ablakok könnyebben átméretezhetők, ami "
#~ "elsősorban trackball vagy noteszgép használata esetén jöhet jól."

#~ msgid "Here you can change the size of the resize handle."
#~ msgstr "Itt lehet beállítani a méretezési fogantyúk méretét."

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Közepes"

#~ msgid "Modern System"
#~ msgstr "Modern System"

#~ msgid "Web"
#~ msgstr "Web"

#~ msgid "Keramik"
#~ msgstr "Keramik"

#~ msgid "Display the window &icon in the caption bubble"
#~ msgstr "Az ablakikon megjelenítése a &címsor-buborékban"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want the window icon to be displayed in the "
#~ "caption bubble next to the titlebar text."
#~ msgstr ""
#~ "Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy az ablakikon megjelenjen "
#~ "a címsor melletti buborékban."

#~ msgid "Draw &small caption bubbles on active windows"
#~ msgstr "Címsor-b&uborék legyen az aktív ablakoknál"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want the caption bubble to have the same size on "
#~ "active windows that it has on inactive ones. This option is useful for "
#~ "laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of "
#~ "space available to the window contents."
#~ msgstr ""
#~ "Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy az aktív és nem aktív "
#~ "ablakoknál ugyanakkora legyen a címsor-buborék. Ez az opció elsősorban "
#~ "noteszgépeknél és alacsony felbontású képernyőknél hasznos, ahol a lehető "
#~ "legnagyobb hasznos területet kell megtartani az ablakoknak."

#~ msgid "Draw g&rab bars below windows"
#~ msgstr "&Fogantyú rajzolása az ablakok alatt"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want a grab bar to be drawn below windows. When "
#~ "this option is not selected only a thin border will be drawn in its place."
#~ msgstr ""
#~ "Jelölje be ezt az opciót, ha fogantyút szeretne rajzolni az ablakok "
#~ "alatt. Ha ez az opció nincs bejelölve, csak a vékony ablakkeret lesz a "
#~ "fogantyú helyén."

#~ msgid "Aurorae Theme Engine"
#~ msgstr "Aurorae Téma Engine"

#, fuzzy
#~| msgid "Installs a KWM theme"
#~ msgid "Get New Themes..."
#~ msgstr "KDE-téma telepítése"

#, fuzzy
#~| msgid "Installs a KWM theme"
#~ msgid "Install New Theme..."
#~ msgstr "KDE-téma telepítése"

#, fuzzy
#~| msgid "Minimize Window"
#~ msgid "Glow active window"
#~ msgstr "Minimalizálás"

#, fuzzy
#~| msgid "Blend title bar colors with window contents"
#~ msgid "Draw separator between title bar and active window contents:"
#~ msgstr "A címsor színeinek összemosása az ablaktartalommal"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "When enabled, this option increases the visibility of the window "
#~| "titlebar by showing stripes"
#~ msgid ""
#~ "When enabled, this option makes an horizontal separator appear between "
#~ "the window title bar and the window contents."
#~ msgstr ""
#~ "Ha be van jelölve, az ablak címsora csíkokkal lesz ellátva a jobb "
#~ "láthatóság érdekében"

#~ msgid ""
#~ "When enabled, this option increases the visibility of the window titlebar "
#~ "by showing stripes"
#~ msgstr ""
#~ "Ha be van jelölve, az ablak címsora csíkokkal lesz ellátva a jobb "
#~ "láthatóság érdekében"

#~ msgid "Show stripes next to the title"
#~ msgstr "Csíkok a cím mellett"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "When enabled, this option increases the visibility of the window "
#~| "titlebar by showing stripes"
#~ msgid ""
#~ "When enabled, this option increases the visibility of the window titlebar "
#~ "by adding an horizontal bar between the title bar and the window contents"
#~ msgstr ""
#~ "Ha be van jelölve, az ablak címsora csíkokkal lesz ellátva a jobb "
#~ "láthatóság érdekében"

#, fuzzy
#~| msgid "Blend title bar colors with window contents"
#~ msgid "Draw separator between title bar and window contents"
#~ msgstr "A címsor színeinek összemosása az ablaktartalommal"

#, fuzzy
#~| msgid "Show stripes next to the title"
#~ msgid "Show stripes next to the title:"
#~ msgstr "Csíkok a cím mellett"

#, fuzzy
#~| msgid "Blend title bar colors with window contents"
#~ msgid "Blend title bar colors with window content:"
#~ msgstr "A címsor színeinek összemosása az ablaktartalommal"

#~ msgid "Blend title bar colors with window contents"
#~ msgstr "A címsor színeinek összemosása az ablaktartalommal"

#~ msgid "Ozone"
#~ msgstr "Ozone"

#, fuzzy
#~| msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
#~ msgid "Overwrite default title bar colors:"
#~ msgstr "Az ablakkeretek színe egyezzen meg a &címsoréval"

#~ msgid ""
#~ "When enabled, this option makes the window title bar use the same colors "
#~ "as the window contents, instead of using the system title bar colors."
#~ msgstr ""
#~ "Ha engedélyezve van, a címsorban használt színek azonosak leszenk az "
#~ "ablaktartalom színeivel (a rendszer címsorszínei helyett)."