kde-l10n/pl/messages/kde-workspace/kwin.po

# translation of kwin.po to
# Version: $Revision: 1403971 $
# translation of kwin.po to Polish
# translation of kwin.po to
# Norbert Popiołek <norbert@kde.com.pl>
# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002, 2003.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009, 2013, 2014.
# Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2010.
# Mirek Sabiniewicz <m.sabiniewicz@gmail.com>, 2010.
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-03 04:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-26 08:25+0100\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: composite.cpp:398
msgid ""
"Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can "
"resume using the '%1' shortcut."
msgstr ""
"Efekty pulpitu zostały wstrzymane przez inny program.<br/>Możesz wznowić je "
"kombinacją klawiszy '%1'."

#: compositingprefs.cpp:54
msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
msgstr "Wymagane rozszerzenia X (XComposite i XDamage) są niedostępne."

#: compositingprefs.cpp:58
msgid "XRender/XFixes are not available."
msgstr ""

#: decorations.cpp:55
msgid "KWin: "
msgstr "KWin: "

#: kwinbindings.cpp:48
msgid "System"
msgstr "System"

#: kwinbindings.cpp:51
msgid "Navigation"
msgstr "Nawigacja"

#: kwinbindings.cpp:52
msgid "Walk Through Window Tabs"
msgstr "Przechodzenie między kartami"

#: kwinbindings.cpp:53
msgid "Walk Through Window Tabs (Reverse)"
msgstr "Przechodzenie między kartami (odwrotne)"

#: kwinbindings.cpp:54
msgid "Remove Window From Group"
msgstr "Usuń okno z grupy"

#: kwinbindings.cpp:57
msgid "Windows"
msgstr "Okna"

#: kwinbindings.cpp:58
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "Menu operacji na oknie"

#: kwinbindings.cpp:60
msgid "Close Window"
msgstr "Zamknij okno"

#: kwinbindings.cpp:62
msgid "Maximize Window"
msgstr "Maksymalizuj okno"

#: kwinbindings.cpp:64
msgid "Maximize Window Vertically"
msgstr "Maksymalizuj okno w pionie"

#: kwinbindings.cpp:66
msgid "Maximize Window Horizontally"
msgstr "Maksymalizuj okno w poziomie"

#: kwinbindings.cpp:68
msgid "Minimize Window"
msgstr "Minimalizuj okno"

#: kwinbindings.cpp:70
msgid "Shade Window"
msgstr "Zwiń okno"

#: kwinbindings.cpp:72
msgid "Move Window"
msgstr "Przenieś okno"

#: kwinbindings.cpp:74
msgid "Resize Window"
msgstr "Zmień rozmiar okna"

#: kwinbindings.cpp:76
msgid "Raise Window"
msgstr "Przywołaj okno"

#: kwinbindings.cpp:78
msgid "Lower Window"
msgstr "Odwołaj okno"

#: kwinbindings.cpp:80
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "Przełącz przywołanie/odwołanie okna"

#: kwinbindings.cpp:82
msgid "Make Window Fullscreen"
msgstr "Uczyń oknem pełnoekranowym"

#: kwinbindings.cpp:84
msgid "Hide Window Border"
msgstr "Ukryj obramowanie okna"

#: kwinbindings.cpp:86
msgid "Keep Window Above Others"
msgstr "Zawsze na wierzchu"

#: kwinbindings.cpp:88
msgid "Keep Window Below Others"
msgstr "Zawsze pod spodem"

#: kwinbindings.cpp:90
msgid "Activate Window Demanding Attention"
msgstr "Uaktywnij okno żądające uwagi"

#: kwinbindings.cpp:92
msgid "Setup Window Shortcut"
msgstr "Konfiguruj skrót okna"

#: kwinbindings.cpp:94
msgid "Pack Window to the Right"
msgstr "Umieszczaj okno z prawej"

#: kwinbindings.cpp:96
msgid "Pack Window to the Left"
msgstr "Umieszczaj okno z lewej"

#: kwinbindings.cpp:98
msgid "Pack Window Up"
msgstr "Umieszczaj okno u góry"

#: kwinbindings.cpp:100
msgid "Pack Window Down"
msgstr "Umieszczaj okno u dołu"

#: kwinbindings.cpp:102
msgid "Pack Grow Window Horizontally"
msgstr "Umieszczaj kolejne okna w poziomie"

#: kwinbindings.cpp:104
msgid "Pack Grow Window Vertically"
msgstr "Umieszczaj okno z lewej"

#: kwinbindings.cpp:106
msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
msgstr "Umieszczaj kolejne okna w poziomie"

#: kwinbindings.cpp:108
msgid "Pack Shrink Window Vertically"
msgstr "Umieszczaj kolejne okna w pionie"

#: kwinbindings.cpp:110
msgid "Quick Tile Window to the Left"
msgstr "Kafelkuj okna z lewej"

#: kwinbindings.cpp:112
msgid "Quick Tile Window to the Right"
msgstr "Kafelkuj oka z prawej"

#: kwinbindings.cpp:114
msgid "Quick Tile Window to the Top Left"
msgstr "Szybka kafelka z okna do górnego lewego rogu"

#: kwinbindings.cpp:116
msgid "Quick Tile Window to the Bottom Left"
msgstr "Szybka kafelka z okna do dolnego lewego rogu"

#: kwinbindings.cpp:118
msgid "Quick Tile Window to the Top Right"
msgstr "Szybka kafelka z okna do górnego prawego rogu"

#: kwinbindings.cpp:120
msgid "Quick Tile Window to the Bottom Right"
msgstr "Szybka kafelka z okna do dolnego prawego rogu"

#: kwinbindings.cpp:122
msgid "Switch to Window Above"
msgstr "Przełącz do okna powyżej"

#: kwinbindings.cpp:124
msgid "Switch to Window Below"
msgstr "Przełącz do okna poniżej"

#: kwinbindings.cpp:126
msgid "Switch to Window to the Right"
msgstr "Przełącz do okna z prawej"

#: kwinbindings.cpp:128
msgid "Switch to Window to the Left"
msgstr "Przełącz do okna z lewej"

#: kwinbindings.cpp:130
msgid "Increase Opacity of Active Window by 5 %"
msgstr "Zwiększ nieprzezroczystość aktywnego okna o 5 %"

#: kwinbindings.cpp:132
msgid "Decrease Opacity of Active Window by 5 %"
msgstr "Zmniejsz nieprzezroczystość aktywnego okna o 5 %"

#: kwinbindings.cpp:136
msgid "Window & Desktop"
msgstr "Okno i pulpit"

#: kwinbindings.cpp:137
msgid "Keep Window on All Desktops"
msgstr "Na wszystkich pulpitach"

#: kwinbindings.cpp:141
msgid "Window to Desktop %1"
msgstr "Okno na pulpit %1"

#: kwinbindings.cpp:143
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "Okno na następny pulpit"

#: kwinbindings.cpp:144
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "Przełącz na poprzedni pulpit"

#: kwinbindings.cpp:145
msgid "Window One Desktop to the Right"
msgstr "Okno na pulpit po prawej"

#: kwinbindings.cpp:146
msgid "Window One Desktop to the Left"
msgstr "Okno na pulpit po lewej"

#: kwinbindings.cpp:147
msgid "Window One Desktop Up"
msgstr "Okno na pulpit wyżej"

#: kwinbindings.cpp:148
msgid "Window One Desktop Down"
msgstr "Okno na pulpit niżej"

#: kwinbindings.cpp:151
msgid "Window to Screen %1"
msgstr "Okno na ekran %1"

#: kwinbindings.cpp:153
msgid "Window to Next Screen"
msgstr "Okno na następny ekran"

#: kwinbindings.cpp:154
msgid "Window to Previous Screen"
msgstr "Okno na poprzedni ekran"

#: kwinbindings.cpp:155
msgid "Show Desktop"
msgstr "Pokaż pulpit"

#: kwinbindings.cpp:158
msgid "Switch to Screen %1"
msgstr "Przełącz na ekran %1"

#: kwinbindings.cpp:161
msgid "Switch to Next Screen"
msgstr "Przełącz na następny ekran"

#: kwinbindings.cpp:162
msgid "Switch to Previous Screen"
msgstr "Przełącz na poprzedni ekran"

#: kwinbindings.cpp:165
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Inne"

#: kwinbindings.cpp:166
msgid "Kill Window"
msgstr "Zniszcz okno"

#: kwinbindings.cpp:167
msgid "Suspend Compositing"
msgstr "Wstrzymaj kompozycje"

#: kwinbindings.cpp:168
msgid "Invert Screen Colors"
msgstr "Odwróć kolory ekranu"

#: main.cpp:245
msgid ""
"kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
"started.\n"
msgstr ""
"Najprawdopodobniej menadżer już działa. KWin nie zostanie uruchomiony.\n"

#: main.cpp:273
msgid ""
"KWin is unstable.\n"
"It seems to have crashed several times in a row.\n"
"You can select another window manager to run:"
msgstr ""
"KWin jest niestabilny.\n"
"Wygląda na to, że kilkukrotnie ulegał on awarii.\n"
"Można wybrać inny program zarządzający oknami:"

#: main.cpp:330
msgid ""
"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
"replace)\n"
msgstr ""
"kwin: nie można przejąć zarządzania oknami, być może działa już inny program "
"zarządzający oknami? (spróbuj użyć --replace)\n"

#: main.cpp:459
msgid "KDE window manager"
msgstr "Zarządzanie oknami KDE"

#: main.cpp:539
msgid "KWin"
msgstr "KWin"

#: main.cpp:543
msgid "(c) 1999-2008, The KDE Developers"
msgstr "(c) 1999-2008, Programiści KDE"

#: main.cpp:544
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:545
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Cristian Tibirna"

#: main.cpp:546
msgid "Daniel M. Duley"
msgstr "Daniel M. Duley"

#: main.cpp:547
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:548
msgid "Martin Gräßlin"
msgstr "Martin Gräßlin"

#: main.cpp:548
msgid "Maintainer"
msgstr "Opiekun"

#: main.cpp:553
msgid "Disable configuration options"
msgstr "Wyłącz opcje konfiguracji"

#: main.cpp:554
msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
msgstr "Zastąp już działającego menadżera okien zgodnego z ICCCM2.0"

#: main.cpp:555
msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
msgstr "Powiadom, że KWin ostatnio n razy został przerwany z powodu awarii"

#: useractions.cpp:180
msgid ""
"You have selected to show a window without its border.\n"
"Without the border, you will not be able to enable the border again using "
"the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
"keyboard shortcut."
msgstr ""
"Wybrałe(a)ś opcję wyświetlania okna bez obramowania.\n"
"Bez obramowania nie będzie możliwe włączenie obramowania przy użyciu myszy. "
"Jedyna możliwość to użycie menu operacji na oknie, wywoływanego skrótem "
"klawiszowym %1."

#: useractions.cpp:192
msgid ""
"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
"mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
"window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
msgstr ""
"Wybrałe(a)ś opcję wyświetlania okna na cały ekran. Jeśli program sam nie ma "
"opcji powrotu do zwykłego trybu, powrót do niego przy użyciu myszy będzie "
"niemożliwy. Jedyna możliwość to użycie menu operacji na oknie, wywoływanego "
"skrótem klawiszowym %1."

#: useractions.cpp:253
msgid "&Move"
msgstr "&Przenieś"

#: useractions.cpp:261
msgid "Re&size"
msgstr "&Zmień rozmiar"

#: useractions.cpp:267
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Zawsze na &wierzchu"

#: useractions.cpp:275
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Zawsze pod &spodem"

#: useractions.cpp:283
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Pełny ekran"

#: useractions.cpp:291
msgid "Sh&ade"
msgstr "&Zwiń"

#: useractions.cpp:298
msgid "&No Border"
msgstr "&Brak obramowania"

#: useractions.cpp:307
msgid "Window &Shortcut..."
msgstr "&Skrót okna..."

#: useractions.cpp:314
msgid "&Special Window Settings..."
msgstr "Dodatkowe &ustawienia okna..."

#: useractions.cpp:318
msgid "S&pecial Application Settings..."
msgstr "Dodatkowe ustawienia &programu..."

#: useractions.cpp:325
msgctxt ""
"Entry in context menu of window decoration to open the configuration module "
"of KWin"
msgid "Window &Manager Settings..."
msgstr "Ustawienia &menadżera okien..."

#: useractions.cpp:330
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Mi&nimalizuj"

#: useractions.cpp:336
msgid "Ma&ximize"
msgstr "&Maksymalizuj"

#: useractions.cpp:347
msgid "&Untab"
msgstr "&Usuń z kart"

#: useractions.cpp:353
msgid "Close Entire &Group"
msgstr "Zamknij całą &grupę"

#: useractions.cpp:366
msgid "&More Actions"
msgstr "&Więcej działań"

#: useractions.cpp:370
msgid "&Close"
msgstr "Z&amknij"

#: useractions.cpp:462
msgctxt "Switch to tab -> Previous"
msgid "Previous"
msgstr "Poprzednia"

#: useractions.cpp:463
msgctxt "Switch to tab -> Next"
msgid "Next"
msgstr "Następna"

#: useractions.cpp:501
msgctxt "There's no window available to be attached as tab to this one"
msgid "None available"
msgstr "Niedostępny żaden"

#: useractions.cpp:510
msgid "Switch to Tab"
msgstr "Przełącz na kartę"

#: useractions.cpp:522
msgid "&Attach as tab to"
msgstr "Przytwierdź jako k&arta do"

#: useractions.cpp:547
msgid "Move To &Desktop"
msgstr "Przenieś na &pulpit"

#: useractions.cpp:564
msgid "Move To &Screen"
msgstr "Przenieś na &ekran"

#: useractions.cpp:575
msgid "&All Desktops"
msgstr "Wszystkie &pulpity"

#: useractions.cpp:601
msgctxt "Create a new desktop and move there the window"
msgid "&New Desktop"
msgstr "&Nowy pulpit"

#: useractions.cpp:621
msgctxt "@item:inmenu List of all Screens to send a window to"
msgid "Screen &%1"
msgstr "Ekran &%1"

#: useractions.cpp:770
msgctxt "'%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w'"
msgid "<b>%1</b> is already in use"
msgstr "<b>%1</b> jest już w użyciu"

#: useractions.cpp:772
msgctxt "keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3'"
msgid "<b>%1</b> is used by %2 in %3"
msgstr "<b>%1</b> jest używane przez %2 w %3"

#: useractions.cpp:888
msgid "Activate Window (%1)"
msgstr "Uaktywnij okno (%1)"

#: useractions.cpp:1261
msgid ""
"The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it "
"as active one.\n"
"Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly."
msgstr ""
"Zarządzanie oknami zostało pomyślane w ten sposób, że ekranem aktywnym jest "
"ten, na którym znajduje się wskaźnik myszy.\n"
"Z tego powodu nie można bezpośrednio przełączać się między ekranami."

#: virtualdesktops.cpp:332 virtualdesktops.cpp:394
msgid "Desktop %1"
msgstr "Pulpit %1"

#: virtualdesktops.cpp:424
msgid "Desktop Switching"
msgstr "Przełączanie pulpitów"

#: virtualdesktops.cpp:427
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "Przełącz na następny pulpit"

#: virtualdesktops.cpp:428
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "Przełącz na poprzedni pulpit"

#: virtualdesktops.cpp:429
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "Przełącz na pulpit po prawej"

#: virtualdesktops.cpp:430
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "Przełącz na pulpit po lewej"

#: virtualdesktops.cpp:431
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "Przełącz jeden pulpit wyżej"

#: virtualdesktops.cpp:432
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "Przełącz jeden pulpit niżej"

#: virtualdesktops.cpp:438
msgid "Switch to Desktop %1"
msgstr "Przełącz na pulpit %1"

#: workspace.cpp:1253
msgctxt "Introductory text shown in the support information."
msgid ""
"KWin Support Information:\n"
"The following information should be used when requesting support on e.g. "
"http://forum.kde.org.\n"
"It provides information about the currently running instance, which options "
"are used,\n"
"what OpenGL driver and which effects are running.\n"
"Please post the information provided underneath this introductory text to a "
"paste bin service\n"
"like http://paste.kde.org instead of pasting into support threads.\n"
msgstr ""
"Informacje o wsparciu dla KWin:\n"
"Należy używać następujących informacji przy żądaniu wsparcia na np. http://"
"forum.kde.org.\n"
"Dostarczają one informacji o obecnie uruchomionym egzemplarzu, o opcjach, "
"które są używane,\n"
"o używanym sterowniku OpenGL i o włączonych efektach.\n"
"Proszę wysłać te informacje, pod tekstem wprowadzenia, przy użyciu usługi "
"paste bin\n"
"takiej jak http://paste.kde.org, żeby nie wklejać tego w wątkach "
"przeznaczonych do udzielania wsparcia.\n"

#: killer/killer.cpp:43
msgid "Window Manager"
msgstr "Menadżer okien"

#: killer/killer.cpp:44
msgid "KWin helper utility"
msgstr "Pomocnicze narzędzie KWin"

#: killer/killer.cpp:47
msgid "PID of the application to terminate"
msgstr "PID programu do zakończenia"

#: killer/killer.cpp:48
msgid "Hostname on which the application is running"
msgstr "Nazwa gospodarza, na którym jest uruchomiony program."

#: killer/killer.cpp:49
msgid "Caption of the window to be terminated"
msgstr "Tytuł okna przeznaczonego do zakończenia"

#: killer/killer.cpp:50
msgid "Name of the application to be terminated"
msgstr "Nazwa programu do zakończenia"

#: killer/killer.cpp:51
msgid "ID of resource belonging to the application"
msgstr "ID zasobu należącego do programu"

#: killer/killer.cpp:52
msgid "Time of user action causing termination"
msgstr "Czas działania użytkownika, powodującego zamknięcie"

#: killer/killer.cpp:69
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
msgstr ""
"To narzędzie pomocnicze nie jest przeznaczone do bezpośredniego uruchamiania."

#: killer/killer.cpp:79
msgctxt "@info"
msgid "<b>Application \"%1\" is not responding</b>"
msgstr "<b>Program \"%1\" nie odpowiada</b>"

#: killer/killer.cpp:81
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You tried to close window \"%1\" from application \"%2\" (Process ID: "
"%3) but the application is not responding.</para>"
msgstr ""
"<para>Próbowano zamknąć okno \"%1\" programu \"%2\" (ID procesu: %3), lecz "
"program nie odpowiada.</para>"

#: killer/killer.cpp:83
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You tried to close window \"%1\" from application \"%2\" (Process ID: "
"%3), running on host \"%4\", but the application is not responding.</para>"
msgstr ""
"<para>Próbowano zamknąć okno \"%1\" programu \"%2\" (ID procesu: %3), "
"uruchomionego na gospodarzu \"%4\", lecz program nie odpowiada.</para>"

#: killer/killer.cpp:86
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Do you want to terminate this application?</"
"para><para><warning>Terminating the application will close all of its child "
"windows. Any unsaved data will be lost.</warning></para>"
msgstr ""
"<para>Czy chcesz zakończyć ten program?</para><para><warning>Zakończenie "
"programu zamknie jego wszystkie okna podrzędne. Wszystkie niezapisane dane "
"zostaną utracone.</warning></para>"

#: killer/killer.cpp:90
msgid "&Terminate Application %1"
msgstr "&Zakończ program %1"

#: killer/killer.cpp:91
msgid "Wait Longer"
msgstr "Poczekaj dłużej"

#: tabbox/tabbox.cpp:333
msgctxt "Special entry in alt+tab list for minimizing all windows"
msgid "Show Desktop"
msgstr "Pokaż pulpit"

#: tabbox/tabbox.cpp:486
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "Przechodzenie między oknami"

#: tabbox/tabbox.cpp:487
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "Przechodzenie między oknami (odwrotne)"

#: tabbox/tabbox.cpp:488
msgid "Walk Through Windows Alternative"
msgstr "Alternatywne przechodzenie między oknami"

#: tabbox/tabbox.cpp:489
msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
msgstr "Alternatywne przechodzenie między oknami (odwrotne)"

#: tabbox/tabbox.cpp:490
msgid "Walk Through Windows of Current Application"
msgstr "Przechodzenie pomiędzy oknami bieżącego programu"

#: tabbox/tabbox.cpp:491
msgid "Walk Through Windows of Current Application (Reverse)"
msgstr "Przechodzenie pomiędzy oknami bieżącego programu (odwrotne)"

#: tabbox/tabbox.cpp:492
msgid "Walk Through Windows of Current Application Alternative"
msgstr "Alternatywne przechodzenie pomiędzy oknami bieżącego programu"

#: tabbox/tabbox.cpp:493
msgid "Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)"
msgstr ""
"Alternatywne przechodzenie pomiędzy oknami bieżącego programu (odwrotne)"

#: tabbox/tabbox.cpp:494
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "Przechodzenie między pulpitami"

#: tabbox/tabbox.cpp:495
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "Przechodzenie między pulpitami (odwrotne)"

#: tabbox/tabbox.cpp:496
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "Przechodzenie między listą pulpitów"

#: tabbox/tabbox.cpp:497
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "Przechodzenie między listą pulpitów (odwrotne)"