kde-l10n/uk/messages/kde-extraapps/kdevexecute.po

# translation of kdevexecute.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2008-2013 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevexecute\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-01 06:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-26 18:46+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"

#: executeplugin.cpp:64
msgid "Execute support"
msgstr "Підтримка виконання"

#: executeplugin.cpp:64
msgid ""
"This plugin allows running of programs with no instrumentor, ie. natively by "
"the current host."
msgstr ""
"За допомогою цього додатка можна запускати програми безпосередньо на "
"поточному вузлі."

#: executeplugin.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"There is a quoting error in the arguments for the launch configuration '%1'. "
"Aborting start."
msgstr ""
"Під час спроби виконання файла було виявлено помилку у використанні лапок у "
"параметрах налаштуваннях запуску «%1». Запуск перервано."

#: executeplugin.cpp:106
#, kde-format
msgid ""
"A shell meta character was included in the arguments for the launch "
"configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start."
msgstr ""
"У параметрах налаштуваннях запуску було використано метасимвол оболонки "
"«%1», підтримку таких символів ще не реалізовано. Запуск перервано."

#: executeplugin.cpp:135
#, kde-format
msgid "Couldn't resolve the dependency: %1"
msgstr "Не вдалося розв’язати залежності: %1"

#: executeplugin.cpp:188
msgid "No valid executable specified"
msgstr "Не вказано коректного виконуваного файла"

#: executeplugin.cpp:198
#, kde-format
msgid ""
"There is a quoting error in the executable for the launch configuration "
"'%1'. Aborting start."
msgstr ""
"Під час визначення виконуваного файла у налаштуваннях запуску виявлено "
"помилку у використанні лапок «%1». Запуск перервано."

#: executeplugin.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"A shell meta character was included in the executable for the launch "
"configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start."
msgstr ""
"У визначенні виконуваного файла налаштувань запуску було використано "
"метасимвол оболонки «%1», підтримку таких символів ще не реалізовано. Запуск "
"перервано."

#: nativeappconfig.cpp:288
msgid "Configure Native Application"
msgstr "Налаштувати рідну програму"

#: nativeappconfig.cpp:308
msgid "Native Application"
msgstr "Рідна програма"

#: nativeappconfig.cpp:367
msgid "Compiled Binary"
msgstr "Зібраний виконуваний файл"

#: nativeappconfig.cpp:440
msgid "Project Executables"
msgstr "Виконувані файли проекту"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: nativeappconfig.ui:17
msgid "Executable"
msgstr "Виконуваний файл"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: nativeappconfig.ui:23
msgid "Project Target:"
msgstr "Ціль проекту:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: nativeappconfig.ui:63
msgid "Executable:"
msgstr "Виконуваний файл:"

#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, executablePath)
#: nativeappconfig.ui:88
msgid "Enter the executable name or absolute path to an executable file"
msgstr "Введіть назву виконуваного файла або абсолютний шлях до нього"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: nativeappconfig.ui:100
msgid "Behavior"
msgstr "Поведінка"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: nativeappconfig.ui:106
msgid "Arguments:"
msgstr "Параметри:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arguments)
#: nativeappconfig.ui:116
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enter arguments to give to the executable.<br/>You can "
"pass arguments containing space characters by putting them in double-quotes."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Вкажіть параметри, які буде передано виконуваному "
"файлу.<br/>Параметри з пробілами можна передати за допомогою додавання "
"навколо них подвійних лапок.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, arguments)
#: nativeappconfig.ui:119
msgid "Enter arguments to give to the executable"
msgstr "Введіть параметри, які буде передано виконуваному файлу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: nativeappconfig.ui:126
msgid "Working Directory:"
msgstr "Робочий каталог:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, workingDirectory)
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, workingDirectory)
#: nativeappconfig.ui:136 nativeappconfig.ui:139
msgid "Select a working directory for the executable"
msgstr "Виберіть робочий каталог для виконуваного файла"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: nativeappconfig.ui:146
msgid "Environment:"
msgstr "Середовище:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, environment)
#: nativeappconfig.ui:164
msgid "Select an environment to be used"
msgstr "Виберіть середовище, яке буде використано"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, runInTerminal)
#: nativeappconfig.ui:191
msgid ""
"<p>By default applications will be run in the background and only their "
"output will be displayed in a toolview. This makes it impossible to interact "
"with applications requiring user input from a terminal emulator. To run such "
"applications, you should use an external terminal.</p>"
msgstr ""
"<p>Типово, програми буде запущено у фоновому режимі. На панелі буде показано "
"лише виведені ними дані. Отже взаємодія з програмою, яка працює у "
"інтерактивному режимі, неможлива. Щоб вводити дані у програмах з "
"інтерактивним керуванням, вам слід скористатися зовнішнім терміналом.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runInTerminal)
#: nativeappconfig.ui:194
msgid "Use External Terminal:"
msgstr "Використовувати зовнішній термінал:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, terminal)
#: nativeappconfig.ui:219
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Defines the command to execute the external terminal emulator. Use the "
"following placeholders:</p>\n"
"<dl>\n"
"<dt><code>%exe</code></dt>\n"
"<dd>The path to the executable selected above.</dd>\n"
"<dt><code>%workdir</code></dt>\n"
"<dd>The path to the working directory selected above.</dd>\n"
"</dl>\n"
"<p>The arguments defined above will get appended to this command.</p>"
msgstr ""
"<p>Визначає команду, яку слід виконати у зовнішньому емуляторі термінала. "
"Можна використовувати такі позначення:</p>\n"
"<dl>\n"
"<dt><code>%exe</code></dt>\n"
"<dd>Адреса виконуваного файла, вибраний вище.</dd>\n"
"<dt><code>%workdir</code></dt>\n"
"<dd>Адреса робочого каталогу, вибрана вище.</dd>\n"
"</dl>\n"
"<p>Визначені вище аргументи буде додано до цієї команди.</p>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: nativeappconfig.ui:247
msgid "Dependencies"
msgstr "Залежності"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: nativeappconfig.ui:253
msgid "Action:"
msgstr "Дія:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, dependencyAction)
#: nativeappconfig.ui:263
msgid ""
"Specifies the action to take for the dependencies before starting the "
"executable."
msgstr ""
"Визначає дію, яку слід виконати для залежностей перед запуском виконуваного "
"файла."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, dependencyAction)
#: nativeappconfig.ui:266
msgid ""
"The selected action will be run before the executable is started.  This "
"allows there to be parts of a project, upon which the executable does not "
"directly depend, to be built and/or installed before running the application."
msgstr ""
"Вказану дію буде виконано до запуску виконуваного файла, таким чином можна "
"наказати системі зібрати і/або встановити до запуску виконуваного файла "
"певні частини проекту, які є непрямими залежностями."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
#: nativeappconfig.ui:273
msgid "Do Nothing"
msgstr "Нічого не робити"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
#: nativeappconfig.ui:278
msgctxt "@action"
msgid "Build"
msgstr "Зібрати"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
#: nativeappconfig.ui:283
msgctxt "@action"
msgid "Build and Install"
msgstr "Зібрати і встановити"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: nativeappconfig.ui:291
msgid "Targets:"
msgstr "Цілі:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
#: nativeappconfig.ui:306 nativeappconfig.ui:309
msgid "Enter a dependency to add to the list"
msgstr "Введіть залежність, яку слід додати до списку"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addDependency)
#: nativeappconfig.ui:329
msgid "Adds the listed target to the dependency list."
msgstr "Додає ціль зі списку до списку залежностей."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, dependencies)
#: nativeappconfig.ui:342
msgid "List of indirect dependent targets."
msgstr "Список непрямих залежних цілей."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, dependencies)
#: nativeappconfig.ui:345
msgid ""
"This list should contain targets that the application does not directly "
"depend on, but for which an action needs to be taken before running the "
"application."
msgstr ""
"У цьому списку слід вказати непрямі залежності програми, для яких слід "
"виконати певні дії до запуску файла програми."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeDependency)
#: nativeappconfig.ui:361
msgid "Removes the selected dependencies from the list."
msgstr "Вилучає вибрані залежності зі списку."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepUp)
#: nativeappconfig.ui:374
msgid "Move a dependency up in the list."
msgstr "Пересуває вибрану залежність вгору списком."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepDown)
#: nativeappconfig.ui:387
msgid "Moves the selected dependency down in the list."
msgstr "Пересуває вибрану залежність вниз списком."

#: nativeappjob.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"No environment group specified, looks like a broken configuration, please "
"check run configuration '%1'. Using default environment group."
msgstr ""
"Не вказано групу середовища, схоже, ви припустилися помилки під час "
"налаштування, будь ласка, перевірте налаштування запуску «%1». Буде "
"використано типову групу середовища."

#: nativeappjob.cpp:144
#, kde-format
msgid "Starting: %1"
msgstr "Запуск: %1"

#: nativeappjob.cpp:158
msgid "*** Killed Application ***"
msgstr "*** Перервана програма ***"

#: nativeappjob.cpp:174
msgid "*** Exited normally ***"
msgstr "*** Нормальне завершення ***"

#: nativeappjob.cpp:176
#, kde-format
msgid "*** Exited with return code: %1 ***"
msgstr "*** Завершення з повернутим кодом: %1 ***"

#: nativeappjob.cpp:179
msgid "*** Process aborted ***"
msgstr "*** Аварійне завершення процесу ***"

#: nativeappjob.cpp:182
#, kde-format
msgid "*** Crashed with return code: %1 ***"
msgstr "*** Аварійне завершення з повернутим кодом: %1 ***"

#: nativeappjob.cpp:199
#, kde-format
msgid ""
"*** Could not start program '%1'. Make sure that the path is specified "
"correctly ***"
msgstr ""
"*** Не вдалося запустити програму «%1». Переконайтеся, що шлях вказано "
"правильно. ***"