mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-25 11:32:52 +00:00
990 lines
No EOL
30 KiB
Text
990 lines
No EOL
30 KiB
Text
# Translation of kdevgdb.po to Brazilian Portuguese
|
|
# Copyright (C) 2008-2014 This_file_is_part_of_KDE
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010, 2012.
|
|
# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010, 2012.
|
|
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kdevgdb\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-10-17 05:40+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2014-06-26 23:02-0300\n"
|
|
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
|
|
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
|
|
"Language: pt_BR\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
|
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
msgid "Your names"
|
|
msgstr "Marcus Gama, Luiz Fernando Ranghetti, André Marcelo Alvarenga"
|
|
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
msgid "Your emails"
|
|
msgstr "marcus.gama@gmail.com, elchevive@opensuse.org, alvarenga@kde.org"
|
|
|
|
#: breakpointcontroller.cpp:555
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "<br>Old value: %1"
|
|
msgstr "<br>Valor antigo: %1"
|
|
|
|
#: breakpointcontroller.cpp:558
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "<br>New value: %1"
|
|
msgstr "<br>Novo valor: %1"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DebuggerConfigWidget)
|
|
#: debuggerconfigwidget.ui:14
|
|
msgid "Debugger Configuration"
|
|
msgstr "Configuração do depurador"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
|
|
#: debuggerconfigwidget.ui:26 debuggerplugin.cpp:416
|
|
msgid "Debugger"
|
|
msgstr "Depurador"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gdbPath_label)
|
|
#: debuggerconfigwidget.ui:38
|
|
msgid "Debugger executable:"
|
|
msgstr "Executável do depurador:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
|
|
#: debuggerconfigwidget.ui:51
|
|
msgid "Gdb executable"
|
|
msgstr "Executável 'gdb'"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
|
|
#: debuggerconfigwidget.ui:54
|
|
msgid ""
|
|
"To run \"gdb\" binary from $PATH, leave this field empty. To run custom gdb, "
|
|
"for example, for a different architecture, enter the executable name here. "
|
|
"You can either run gdb from $PATH, but with a different name (say, \"arm-gdb"
|
|
"\"), by typing the name here, or specify full path to the gdb executable."
|
|
msgstr ""
|
|
"Para executar o programa \"gdb\" a partir da $PATH, deixe este campo em "
|
|
"branco. Para executar um 'gdb' personalizado, por exemplo de outra "
|
|
"arquitetura, indique aqui o nome do executável. Você poderá tanto executar o "
|
|
"'gdb' a partir do $PATH, mas tendo este outro nome (por exemplo, \"arm-gdb"
|
|
"\"), se digitar aqui o nome, como poderá indicar a localização completa do "
|
|
"executável 'gdb'."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, debuggingShell_label)
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_debuggingShell)
|
|
#: debuggerconfigwidget.ui:67 debuggerconfigwidget.ui:86
|
|
msgid ""
|
|
"<html><head/><body><p>If you want gdb to be executed by a special shell "
|
|
"script, which for example properly sets the library path, insert it here e."
|
|
"g.: /path/to/script.sh --scriptArguments</p><p>Note: your script'll be "
|
|
"invoked like this: /path/to/script.sh --scriptArguments debbuger --"
|
|
"debuggerArguments. So script.sh <span style=\" font-weight:600;\">must</"
|
|
"span> invoke \"debugger\" executable manually.</p></body></html>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<html><head/><body><p>Se quiser que o gdb seja executado por um shell script "
|
|
"especial, que defina o caminho adequado das bibliotecas, por exemplo, "
|
|
"indique-o aqui: /caminho/do/programa.sh --argumentosScript</p><p>Nota: Seu "
|
|
"script será carregado da seguinte forma: /caminho/do/script.sh --"
|
|
"argumentosScript debbuger --argumentosDepurador. Dessa forma, o script.sh "
|
|
"<span style=\" font-weight:600;\">deverá</span> carregar o executável "
|
|
"\"debugger\" manualmente.</p></body></html>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, debuggingShell_label)
|
|
#: debuggerconfigwidget.ui:73
|
|
msgid "&Shell script:"
|
|
msgstr "&Shell script:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_debuggingShell)
|
|
#: debuggerconfigwidget.ui:89
|
|
msgid "<html><head/><body><p><br/></p></body></html>"
|
|
msgstr "<html><head/><body><p><br/></p></body></html>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|
#: debuggerconfigwidget.ui:99
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opções"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
#: debuggerconfigwidget.ui:108
|
|
msgid "Display static &members:"
|
|
msgstr "Mostrar os &membros estáticos:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_displayStaticMembers)
|
|
#: debuggerconfigwidget.ui:123
|
|
msgid ""
|
|
"Displaying static members makes GDB slower in\n"
|
|
"producing data within KDE and Qt.\n"
|
|
"It may change the \"signature\" of the data\n"
|
|
"which QString and friends rely on,\n"
|
|
"but if you need to debug into these values then\n"
|
|
"check this option."
|
|
msgstr ""
|
|
"A apresentação dos membros estáticos torna o GDB mais lento\n"
|
|
"ao produzir os dados dentro do KDE e do Qt.\n"
|
|
"Ele poderá alterar a \"assinatura\" dos dados em que\n"
|
|
"se baseia o QString e os seus amigos,\n"
|
|
"mas se precisar depurar dentro destes valores,\n"
|
|
"então o melhor é assinalar esta opção."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
#: debuggerconfigwidget.ui:133
|
|
msgid "Display &demangled names:"
|
|
msgstr "Mostrar os nomes &decodificados:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_asmDemangle)
|
|
#: debuggerconfigwidget.ui:145
|
|
msgid ""
|
|
"When displaying the disassembled code you\n"
|
|
"can select to see the methods' mangled names.\n"
|
|
"However, non-mangled names are easier to read."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ao mostrar o código decodificado, você poderá optar\n"
|
|
"por ver os nomes dos métodos codificados ou não.\n"
|
|
"Neste caso, os nomes não-codificados são mais fáceis de ler."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
#: debuggerconfigwidget.ui:155
|
|
msgid "Start Debugger with:"
|
|
msgstr "Iniciar o depurador com:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
|
|
#: debuggerconfigwidget.ui:166
|
|
msgid "Application Output"
|
|
msgstr "Saída do aplicativo"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
|
|
#: debuggerconfigwidget.ui:171
|
|
msgid "GDB Console"
|
|
msgstr "Console do GDB"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
|
|
#: debuggerconfigwidget.ui:176
|
|
msgid "Frame Stack"
|
|
msgstr "Pilha de chamadas"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
#: debuggerconfigwidget.ui:190
|
|
msgid ""
|
|
"This script is intended for the actual commands needed to connect to a "
|
|
"remotely running executable.\n"
|
|
"\tshell sleep 5\twait for remote program to start\n"
|
|
"\ttarget remote ...\tconnect to the remote debugger\n"
|
|
"\tcontinue\t[optional] run debugging to the first breakpoint"
|
|
msgstr ""
|
|
"Este programa é usado para os comandos que se necessitem para conectar a um "
|
|
"executável remoto em funcionamento.\n"
|
|
"\tshell sleep 5\tesperar que o programa remoto se inicie\n"
|
|
"\ttarget remote ...\tconectar-se ao depurador remoto\n"
|
|
"\tcontinue\t[opcional] iniciar a depuração até ao primeiro ponto de parada"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
#: debuggerconfigwidget.ui:193
|
|
msgid "Remote Debugging"
|
|
msgstr "Depuração remota"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, runShellScript_label)
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runShellScript)
|
|
#: debuggerconfigwidget.ui:199 debuggerconfigwidget.ui:215
|
|
msgid ""
|
|
"<html><head/><body><p>Script to start remote application</p><p></p><p>This "
|
|
"shell script is run after the Gdb Config script has been sourced by gdb.</"
|
|
"p><p>It's purpose is to actually start the remote process.</p><p>1) Find a "
|
|
"way to execute a command remotely - rsh, ssh, telnet, ...</p><p>2a) Execute "
|
|
"\"gdbserver ... application\" on target.</p><p>or if your executable "
|
|
"contains the gdb stub:</p><p>2b) Execute \"application\" on target.</p></"
|
|
"body></html>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<html><head/><body><p>Script para iniciar o aplicativo remoto</p><p></"
|
|
"p><p>Este shell script é executado depois de o script de configuração do GDB "
|
|
"ter sido carregado pelo gdb.</p><p>Esse script pretende iniciar o processo "
|
|
"remoto.</p><p>1) Descubra uma forma de executar um comando remotamente - "
|
|
"rsh, ssh, telnet, ...</p><p>2a) Execute o \"gdbserver ... aplicativo\" no "
|
|
"destino.</p><p>ou, se o seu executável tiver o bloco de adaptação do 'gdb':</"
|
|
"p><p>2b) Execute o \"aplicativo\" no destino.</p></body></html>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runShellScript_label)
|
|
#: debuggerconfigwidget.ui:202
|
|
msgctxt "Shell script to be executed at run time"
|
|
msgid "R&un shell script:"
|
|
msgstr "E&xecutar o programa:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, configGdbScript_label)
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_configGdbScript)
|
|
#: debuggerconfigwidget.ui:225 debuggerconfigwidget.ui:267
|
|
msgid ""
|
|
"<html><head/><body><p>This script is sourced by gdb when the debugging "
|
|
"starts.</p></body></html>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<html><head/><body><p>Este script é carregado pelo 'gdb' ao iniciar a "
|
|
"depuração.</p></body></html>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configGdbScript_label)
|
|
#: debuggerconfigwidget.ui:228
|
|
msgid "Gdb &config script:"
|
|
msgstr "Script de &configuração do GDB:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runGdbScript)
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, runGdbScript_label)
|
|
#: debuggerconfigwidget.ui:241 debuggerconfigwidget.ui:251
|
|
msgid ""
|
|
"<html><head/><body><p>Script to connect with remote application</p><p>For "
|
|
"example:</p><p>\tshell sleep 5\t #wait for remote program to start</p><p>"
|
|
"\ttarget remote ...\t#connect to the remote debugger</p><p>\tcontinue\t#"
|
|
"[optional] run debugging to the first breakpoint.</p></body></html>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<html><head/><body><p>Script para conectar a um aplicativo remoto</p><p>Por "
|
|
"exemplo:</p><p>\tshell sleep 5\t #esperar que o programa remoto inicie</p><p>"
|
|
"\ttarget remote ...\t#conectar-se ao depurador remoto</p><p>\tcontinue\t#"
|
|
"[opcional] iniciar a depuração até ao primeiro ponto de parada.</p></body></"
|
|
"html>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runGdbScript_label)
|
|
#: debuggerconfigwidget.ui:254
|
|
msgctxt "Gdb script to be executed at run time."
|
|
msgid "Run &gdb script:"
|
|
msgstr "Executar o programa do '&gdb':"
|
|
|
|
#: debuggerplugin.cpp:93
|
|
msgid "GDB Support"
|
|
msgstr "Suporte ao GDB"
|
|
|
|
#: debuggerplugin.cpp:93
|
|
msgid ""
|
|
"This plugin provides a frontend for GDB, a source-level debugger for C, C++ "
|
|
"and more."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este plugin oferece uma interface para o GDB, um depurador em nível de "
|
|
"código-fonte para C, C++, entre outros."
|
|
|
|
#: debuggerplugin.cpp:155
|
|
msgid "Disassemble/Registers"
|
|
msgstr "Decodificação/Registradores"
|
|
|
|
#: debuggerplugin.cpp:159 gdblaunchconfig.cpp:137
|
|
msgid "GDB"
|
|
msgstr "GDB"
|
|
|
|
#: debuggerplugin.cpp:165
|
|
msgid "Memory"
|
|
msgstr "Memória"
|
|
|
|
#: debuggerplugin.cpp:200
|
|
msgid "Examine Core File..."
|
|
msgstr "Examinar o arquivo 'Core'..."
|
|
|
|
#: debuggerplugin.cpp:201
|
|
msgid "Examine core file"
|
|
msgstr "Examinar o arquivo 'core'"
|
|
|
|
#: debuggerplugin.cpp:202
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Examine core file</b><p>This loads a core file, which is typically "
|
|
"created after the application has crashed, e.g. with a segmentation fault. "
|
|
"The core file contains an image of the program memory at the time it "
|
|
"crashed, allowing you to do a post-mortem analysis.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Examinar o arquivo 'core'</b><p>Isto carrega um arquivo 'core', que é "
|
|
"criado tipicamente depois de o aplicativo ter estourado, p. ex., com um erro "
|
|
"de proteção. O arquivo 'core' contém uma imagem da memória do programa, no "
|
|
"momento em que estourou, permitindo-lhe fazer uma análise 'post-mortem'.</p>"
|
|
|
|
#: debuggerplugin.cpp:212
|
|
msgid "Attach to Process"
|
|
msgstr "Anexar ao processo"
|
|
|
|
#: debuggerplugin.cpp:213
|
|
msgid "Attach to process..."
|
|
msgstr "Anexar ao processo..."
|
|
|
|
#: debuggerplugin.cpp:214
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Attach to process</b><p>Attaches the debugger to a running process.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Anexar ao processo</b><p>Associa o depurador a um processo em execução.</"
|
|
"p>"
|
|
|
|
#: debuggerplugin.cpp:246
|
|
msgid "KDevelop"
|
|
msgstr "KDevelop"
|
|
|
|
#: debuggerplugin.cpp:319
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Evaluate: %1"
|
|
msgstr "Avaliar: %1"
|
|
|
|
#: debuggerplugin.cpp:321
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Evaluate expression</b><p>Shows the value of the expression under the "
|
|
"cursor.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Avaliar a expressão</b><p>Mostra o valor da expressão sob o cursor.</p>"
|
|
|
|
#: debuggerplugin.cpp:324
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Watch: %1"
|
|
msgstr "Vigia: %1"
|
|
|
|
#: debuggerplugin.cpp:326
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Watch expression</b><p>Adds an expression under the cursor to the "
|
|
"Variables/Watch list.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Vigiar a expressão</b><p>Adiciona a expressão sob o cursor à lista de "
|
|
"Variáveis/Vigia.</p>"
|
|
|
|
#: debuggerplugin.cpp:356
|
|
msgid "Choose a core file to examine..."
|
|
msgstr "Escolher o arquivo 'core' a examinar..."
|
|
|
|
#: debuggerplugin.cpp:363
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Examining core file %1"
|
|
msgstr "Examinando o arquivo 'core' %1"
|
|
|
|
#: debuggerplugin.cpp:369
|
|
msgid "Debug core file"
|
|
msgstr "Depurar o arquivo 'core'"
|
|
|
|
#: debuggerplugin.cpp:377
|
|
msgid "Choose a process to attach to..."
|
|
msgstr "Escolha um processo ao qual se associar..."
|
|
|
|
#: debuggerplugin.cpp:386
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Not attaching to process %1: cannot attach the debugger to itself."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não será associado ao processo %1: não é possível associar o depurador a si "
|
|
"próprio."
|
|
|
|
#: debuggerplugin.cpp:394
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Attaching to process %1"
|
|
msgstr "Associando-se ao processo %1"
|
|
|
|
#: debuggerplugin.cpp:400
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Debug process %1"
|
|
msgstr "Depurar o processo %1"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DebuggerTracingDialog)
|
|
#: debuggertracingdialog.ui:13
|
|
msgid "Tracing Configuration"
|
|
msgstr "Configuração do tracejamento"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enable)
|
|
#: debuggertracingdialog.ui:20
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Enable tracing</b>\n"
|
|
"<p>Tracing is a mechanism to automatically print values of the chosen "
|
|
"expressions and continue execution when breakpoint is hit. You can think of "
|
|
"it as printf debugging that does not require modifying the source.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Ativar o tracejamento</b>\n"
|
|
"<p>O tracejamento é um mecanismo que mostra automaticamente os valores das "
|
|
"expressões escolhidas e continua a execução quando for atingido um ponto de "
|
|
"parada. Você poderá pensar nele como se fosse uma depuração de 'printf' sem "
|
|
"necessidade de modificar o código.</p>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
|
|
#: debuggertracingdialog.ui:23
|
|
msgid "Enable tracing"
|
|
msgstr "Ativar o tracejamento"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
|
|
#: debuggertracingdialog.ui:30 memviewdlg.cpp:101
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
|
|
#: debuggertracingdialog.ui:40
|
|
msgid "Custom format string"
|
|
msgstr "Texto de formato personalizado"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
|
|
#: debuggertracingdialog.ui:47 memviewdlg.cpp:98
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customFormat)
|
|
#: debuggertracingdialog.ui:79
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Custom format string</b>\n"
|
|
"<p>Specify a C-style format string that will be used when printing the "
|
|
"chosen expression. For example:\n"
|
|
"<p align=\"center\"> <tt>Tracepoint 1: g = %d</tt></p>\n"
|
|
"If custom format string is not enabled, names and values of all expressions "
|
|
"will be printed, using \"%d\" as format specifier for all expressions."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Texto de formato personalizado</b>\n"
|
|
"<p>Indique um texto de formato do estilo C que será usado para imprimir a "
|
|
"expressão escolhida. Por exemplo:\n"
|
|
"<p align=\"center\"> <tt>Ponto de parada 1: g = %d</tt></p>\n"
|
|
"Se o texto de formato personalizado não estiver ativo, os nomes e os valores "
|
|
"de todas as expressões serão impressos com \"%d\" como formato para todas as "
|
|
"expressões."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expressionsLabel)
|
|
#: debuggertracingdialog.ui:99
|
|
msgid "Expressions to print:"
|
|
msgstr "Expressões a imprimir:"
|
|
|
|
#: debugsession.cpp:157
|
|
msgid "Debugger stopped"
|
|
msgstr "O depurador parou"
|
|
|
|
#: debugsession.cpp:186
|
|
msgid "Application interrupted"
|
|
msgstr "O aplicativo foi interrompido"
|
|
|
|
#: debugsession.cpp:190
|
|
msgid "Process exited"
|
|
msgstr "O processo terminou"
|
|
|
|
#: debugsession.cpp:197
|
|
msgid "Application is running"
|
|
msgstr "O aplicativo está em execução"
|
|
|
|
#: debugsession.cpp:203
|
|
msgid "Application is paused"
|
|
msgstr "O aplicativo está em pausa"
|
|
|
|
#: debugsession.cpp:416
|
|
msgid ""
|
|
"<b>GDB exited abnormally</b><p>This is likely a bug in GDB. Examine the gdb "
|
|
"output window and then stop the debugger"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>O GDB terminou anormalmente</b><p>Isto será provavelmente um erro no GDB. "
|
|
"Veja a janela de resultado do 'gdb' e pare então o depurador"
|
|
|
|
#: debugsession.cpp:419
|
|
msgid "GDB exited abnormally"
|
|
msgstr "O GDB terminou anormalmente"
|
|
|
|
#: debugsession.cpp:548
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:<br> "
|
|
"%1"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Comando do Gdb enviando enquanto o depurador estava parado</b><br>O "
|
|
"comando foi:<br> %1"
|
|
|
|
#: debugsession.cpp:550
|
|
msgid "Internal error"
|
|
msgstr "Erro interno"
|
|
|
|
#: debugsession.cpp:647
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "<b>Invalid debugger command</b><br>%1"
|
|
msgstr "<b>Comando inválido do depurador </b><br>%1"
|
|
|
|
#: debugsession.cpp:648
|
|
msgid "Invalid debugger command"
|
|
msgstr "Comando inválido do depurador"
|
|
|
|
#: debugsession.cpp:676
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Exited with return code: %1"
|
|
msgstr "Saiu com o código: %1"
|
|
|
|
#: debugsession.cpp:678
|
|
msgid "Exited normally"
|
|
msgstr "Terminou normalmente"
|
|
|
|
#: debugsession.cpp:686
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Exited on signal %1"
|
|
msgstr "Saiu com o sinal %1"
|
|
|
|
#: debugsession.cpp:745
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Program received signal %1 (%2)"
|
|
msgstr "O programa recebeu o sinal %1 (%2)"
|
|
|
|
#: debugsession.cpp:951
|
|
msgid "Running program"
|
|
msgstr "Programa rodando"
|
|
|
|
#: debugsession.cpp:971
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"No environment group specified, looks like a broken configuration, please "
|
|
"check run configuration '%1'. Using default environment group."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi indicado nenhum grupo de ambientes; parece ser uma configuração "
|
|
"inválida; verifique por favor a configuração de execução '%1'. Usando o "
|
|
"grupo de ambientes padrão."
|
|
|
|
#: debugsession.cpp:1019
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Aviso"
|
|
|
|
#: debugsession.cpp:1223
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "<b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Erro do depurador</b><p>O depurador informou o seguinte erro:<p><tt>%1"
|
|
|
|
#: debugsession.cpp:1226
|
|
msgid "Debugger error"
|
|
msgstr "Erro do depurador"
|
|
|
|
#: debugsession.cpp:1325
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "1 command in queue\n"
|
|
msgid_plural "%1 commands in queue\n"
|
|
msgstr[0] "1 comando em espera\n"
|
|
msgstr[1] "%1 comandos em espera\n"
|
|
|
|
#: debugsession.cpp:1326
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Only the 0 and 1 cases need to be translated"
|
|
msgid "1 command being processed by gdb\n"
|
|
msgid_plural "%1 commands being processed by gdb\n"
|
|
msgstr[0] "1 comando em processamento pelo gdb\n"
|
|
msgstr[1] "%1 comandos em processamento pelo gdb\n"
|
|
|
|
#: debugsession.cpp:1327
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Debugger state: %1\n"
|
|
msgstr "Estado do depurador: %1\n"
|
|
|
|
#: debugsession.cpp:1331
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Current command class: '%1'\n"
|
|
"Current command text: '%2'\n"
|
|
"Current command original text: '%3'\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Classe de comandos atual: '%1'\n"
|
|
"Texto do comando atual: '%2'\n"
|
|
"Texto original do comando atual: '%3'\n"
|
|
|
|
#: debugsession.cpp:1342
|
|
msgid "Debugger status"
|
|
msgstr "Estado do depurador"
|
|
|
|
#: debugsession.cpp:1445
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "<b>You need gdb 7.0.0 or higher.</b><br />You are using: %1"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Você precisa do gdb 7.0.0 ou superior.</b><br />Você está usando: %1"
|
|
|
|
#: debugsession.cpp:1447
|
|
msgid "gdb error"
|
|
msgstr "Erro do 'gdb'"
|
|
|
|
#: debugsession.cpp:1458
|
|
msgid "<b>Could not start debugger:</b><br />"
|
|
msgstr "<b>Não foi possível iniciar o depurador:</b><br />"
|
|
|
|
#: debugsession.cpp:1460 debugsession.cpp:1472
|
|
msgid "Startup error"
|
|
msgstr "Erro na inicialização"
|
|
|
|
#: debugsession.cpp:1470
|
|
msgid "<b>Could not attach debugger:</b><br />"
|
|
msgstr "<b>Não foi possível anexar o depurador:</b><br />"
|
|
|
|
#: disassemblewidget.cpp:66
|
|
msgid "Address Selector"
|
|
msgstr "Seletor de endereço"
|
|
|
|
#: disassemblewidget.cpp:106
|
|
msgid "Change &address"
|
|
msgstr "&Alterar endereço"
|
|
|
|
#: disassemblewidget.cpp:110
|
|
msgid "&Jump to Cursor"
|
|
msgstr "&Saltar para o cursor"
|
|
|
|
#: disassemblewidget.cpp:111
|
|
msgid "Sets the execution pointer to the current cursor position."
|
|
msgstr "Muda o ponteiro de execução para a posição atual do cursor."
|
|
|
|
#: disassemblewidget.cpp:114
|
|
msgid "&Run to Cursor"
|
|
msgstr "&Executar até o cursor"
|
|
|
|
#: disassemblewidget.cpp:115
|
|
msgid "Continues execution until the cursor position is reached."
|
|
msgstr "Continua com a execução até atingir a posição do cursor."
|
|
|
|
#: disassemblewidget.cpp:155
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Machine code display</b><p>A machine code view into your running "
|
|
"executable with the current instruction highlighted. You can step "
|
|
"instruction by instruction using the debuggers toolbar buttons of \"step over"
|
|
"\" instruction and \"step into\" instruction."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Janela de código-máquina</b><p>Uma vista do código-máquina do aplicativo "
|
|
"em execução com a instrução atual selecionada. Você poderá andar instrução-a-"
|
|
"instrução, usando os botões da barra de depuração \"avançar sobre\" e "
|
|
"\"avançar para\"."
|
|
|
|
#: disassemblewidget.cpp:169
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "Endereço"
|
|
|
|
#: disassemblewidget.cpp:169
|
|
msgid "Function"
|
|
msgstr "Função"
|
|
|
|
#: disassemblewidget.cpp:169
|
|
msgid "Instruction"
|
|
msgstr "Instrução"
|
|
|
|
#: disassemblewidget.cpp:188
|
|
msgid "Disassemble/Registers View"
|
|
msgstr "Janela de decodificação/registradores"
|
|
|
|
#: gdb.cpp:104
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Could not locate the debugging shell '%1'."
|
|
msgstr "Não foi possível localizar a linha de comando de depuração '%1'."
|
|
|
|
#: gdb.cpp:105
|
|
msgid "Debugging Shell Not Found"
|
|
msgstr "Linha de comando de depuração não encontrada"
|
|
|
|
#: gdb.cpp:351
|
|
msgctxt "<b>Internal debugger error</b>"
|
|
msgid ""
|
|
"<p>The debugger component encountered internal error while processing reply "
|
|
"from gdb. Please submit a bug report."
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>A componente de depuração encontrou um erro interno ao processar a "
|
|
"resposta do 'gdb'. Por favor envie um relatório de erros."
|
|
|
|
#: gdb.cpp:353
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"The exception is: %1\n"
|
|
"The MI response is: %2"
|
|
msgstr ""
|
|
"A exceção é: %1\n"
|
|
"A resposta do MI é: %2"
|
|
|
|
#: gdb.cpp:356
|
|
msgid "Internal debugger error"
|
|
msgstr "Erro interno do depurador"
|
|
|
|
#: gdb.cpp:408
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Could not start debugger.</b><p>Could not run '%1'. Make sure that the "
|
|
"path name is specified correctly."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Não foi possível iniciar o depurador.</b><p>Não foi possível executar o "
|
|
"'%1'. Certifique-se de que o local foi indicado corretamente."
|
|
|
|
#: gdb.cpp:412
|
|
msgid "Could not start debugger"
|
|
msgstr "Não foi possível iniciar o depurador"
|
|
|
|
#: gdb.cpp:429
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Gdb crashed.</b><p>Because of that the debug session has to be ended."
|
|
"<br>Try to reproduce the crash with plain gdb and report a bug.<br>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>O Gdb falhou.</b><p>Por este motivo, a sessão de depuração foi "
|
|
"interrompida.<br>Tente reproduzir a falha com um 'gdb' normal e comunique um "
|
|
"erro.<br/>"
|
|
|
|
#: gdb.cpp:432
|
|
msgid "Gdb crashed"
|
|
msgstr "O Gdb falhou"
|
|
|
|
#: gdblaunchconfig.cpp:114
|
|
msgid "GDB Configuration"
|
|
msgstr "Configuração do GDB"
|
|
|
|
#: gdblaunchconfig.cpp:171
|
|
msgid "Executes a Native application in GDB"
|
|
msgstr "Executa um aplicativo nativo no GDB"
|
|
|
|
#: gdboutputwidget.cpp:68
|
|
msgid "GDB Output"
|
|
msgstr "Saída do GDB"
|
|
|
|
#: gdboutputwidget.cpp:69
|
|
msgid ""
|
|
"<b>GDB output</b><p>Shows all gdb commands being executed. You can also "
|
|
"issue any other gdb command while debugging.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Saída do GDB</b><p>Mostra todos os comandos do 'gdb' sendo executados. "
|
|
"Você também poderá emitir qualquer outro comando do 'gdb' enquanto faz a "
|
|
"depuração.</p>"
|
|
|
|
#: gdboutputwidget.cpp:78
|
|
msgid "&GDB cmd:"
|
|
msgstr "Comando do &GDB:"
|
|
|
|
#: gdboutputwidget.cpp:83
|
|
msgid "Pause execution of the app to enter gdb commands"
|
|
msgstr ""
|
|
"Coloca em pausa a execução do aplicativo, para inserir comandos do 'gdb'"
|
|
|
|
#: gdboutputwidget.cpp:395 gdboutputwidget.cpp:445
|
|
msgid "Show Internal Commands"
|
|
msgstr "Mostrar comandos internos"
|
|
|
|
#: gdboutputwidget.cpp:402 gdboutputwidget.cpp:452
|
|
msgid ""
|
|
"Controls if commands issued internally by KDevelop will be shown or not."
|
|
"<br>This option will affect only future commands, it will not add or remove "
|
|
"already issued commands from the view."
|
|
msgstr ""
|
|
"Controla se os comandos emitidos internamente pelo KDevelop deverão ser "
|
|
"apresentados ou não.<br>Esta opção irá afetar apenas os comandos futuros; "
|
|
"não irá adicionar ou remover os comandos já emitidos na janela."
|
|
|
|
#: gdboutputwidget.cpp:407
|
|
msgid "Copy All"
|
|
msgstr "Copiar todos"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: Menu (run)
|
|
#: kdevgdbui.rc:5
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
|
msgid "Run"
|
|
msgstr "Executar"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
|
|
#: kdevgdbui.rc:16
|
|
msgid "Debugger Toolbar"
|
|
msgstr "Barra de ferramentas do depurador"
|
|
|
|
#: memviewdlg.cpp:80
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Iniciar"
|
|
|
|
#: memviewdlg.cpp:86
|
|
msgid "Amount"
|
|
msgstr "Quantidade"
|
|
|
|
#: memviewdlg.cpp:125
|
|
msgid "Memory view"
|
|
msgstr "Visão da memória"
|
|
|
|
#: memviewdlg.cpp:268
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "%2 (1 byte)"
|
|
msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
|
|
msgstr[0] "%2 (1 byte)"
|
|
msgstr[1] "%2 (%1 bytes)"
|
|
|
|
#: memviewdlg.cpp:315
|
|
msgid "&Reload"
|
|
msgstr "&Recarregar"
|
|
|
|
#: memviewdlg.cpp:324
|
|
msgid "&Format"
|
|
msgstr "&Formatar"
|
|
|
|
#: memviewdlg.cpp:327
|
|
msgid "&Binary"
|
|
msgstr "&Executável"
|
|
|
|
#: memviewdlg.cpp:332
|
|
msgid "&Octal"
|
|
msgstr "&Octal"
|
|
|
|
#: memviewdlg.cpp:337
|
|
msgid "&Decimal"
|
|
msgstr "&Decimal"
|
|
|
|
#: memviewdlg.cpp:342
|
|
msgid "&Hexadecimal"
|
|
msgstr "&Hexadecimal"
|
|
|
|
#: memviewdlg.cpp:358
|
|
msgid "&Grouping"
|
|
msgstr "A&grupamento"
|
|
|
|
#: memviewdlg.cpp:361
|
|
msgid "&0"
|
|
msgstr "&0"
|
|
|
|
#: memviewdlg.cpp:366
|
|
msgid "&1"
|
|
msgstr "&1"
|
|
|
|
#: memviewdlg.cpp:371
|
|
msgid "&2"
|
|
msgstr "&2"
|
|
|
|
#: memviewdlg.cpp:376
|
|
msgid "&4"
|
|
msgstr "&4"
|
|
|
|
#: memviewdlg.cpp:381
|
|
msgid "&8"
|
|
msgstr "&8"
|
|
|
|
#: memviewdlg.cpp:386
|
|
msgid "1&6"
|
|
msgstr "1&6"
|
|
|
|
#: memviewdlg.cpp:401
|
|
msgid "Write changes"
|
|
msgstr "Gravar alterações"
|
|
|
|
#: memviewdlg.cpp:405
|
|
msgid "Change memory range"
|
|
msgstr "Mudar faixa e memória"
|
|
|
|
#: memviewdlg.cpp:409
|
|
msgid "Close this view"
|
|
msgstr "Fechar esta visão"
|
|
|
|
#: memviewdlg.cpp:478
|
|
msgid "Memory viewer"
|
|
msgstr "Visualizador da memória"
|
|
|
|
#: memviewdlg.cpp:482
|
|
msgid "New memory viewer"
|
|
msgstr "Novo visualizador da memória"
|
|
|
|
#: memviewdlg.cpp:483
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Open a new memory viewer."
|
|
msgstr "Abre um novo visualizador da memória."
|
|
|
|
#: processselection.cpp:38
|
|
msgid "Attach to a process"
|
|
msgstr "Anexar a um processo"
|
|
|
|
#: registers/converters.cpp:31
|
|
msgid "Binary"
|
|
msgstr "Binário"
|
|
|
|
#: registers/converters.cpp:31
|
|
msgid "Octal"
|
|
msgstr "Octal"
|
|
|
|
#: registers/converters.cpp:31
|
|
msgid "Decimal"
|
|
msgstr "Decimal"
|
|
|
|
#: registers/converters.cpp:31
|
|
msgid "Hexadecimal"
|
|
msgstr "Hexadecimal"
|
|
|
|
#: registers/converters.cpp:31
|
|
msgid "Raw"
|
|
msgstr "Raw"
|
|
|
|
#: registers/converters.cpp:31
|
|
msgid "Unsigned"
|
|
msgstr "Sem sinal"
|
|
|
|
#: registers/registercontroller_arm.cpp:107
|
|
#: registers/registercontroller_x86.cpp:107
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Geral"
|
|
|
|
#: registers/registercontroller_arm.cpp:107
|
|
#: registers/registercontroller_x86.cpp:107
|
|
msgid "Flags"
|
|
msgstr "Opções"
|
|
|
|
#: registers/registercontroller_arm.cpp:107
|
|
msgid "VFP single-word"
|
|
msgstr "Palavra-única VFP"
|
|
|
|
#: registers/registercontroller_arm.cpp:107
|
|
msgid "VFP double-word"
|
|
msgstr "Palavra-dupla VFP"
|
|
|
|
#: registers/registercontroller_arm.cpp:107
|
|
msgid "VFP quad-word"
|
|
msgstr "Palavra-quádrupla VFP"
|
|
|
|
#: registers/registercontroller_x86.cpp:107
|
|
msgid "FPU"
|
|
msgstr "FPU"
|
|
|
|
#: registers/registercontroller_x86.cpp:107
|
|
msgid "XMM"
|
|
msgstr "XMM"
|
|
|
|
#: registers/registercontroller_x86.cpp:107
|
|
msgid "Segment"
|
|
msgstr "Segmento"
|
|
|
|
#: registers/registersview.cpp:68
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "Formato"
|
|
|
|
#: registers/registersview.cpp:77
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Modo"
|
|
|
|
#: registers/registersview.cpp:213
|
|
msgid "Update"
|
|
msgstr "Atualizar"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectAddress)
|
|
#: selectaddress.ui:20
|
|
msgid "Address selector"
|
|
msgstr "Seletor de endereço"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SelectAddress)
|
|
#: selectaddress.ui:23
|
|
msgid "Select the address to disassemble around"
|
|
msgstr "Selecione o endereço para a descodificação"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
#: selectaddress.ui:29
|
|
msgid "Select address to disassemble around"
|
|
msgstr "Selecionar endereço para descodificação"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
#: selectcore.ui:17
|
|
msgid "Executable:"
|
|
msgstr "Executável:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
#: selectcore.ui:27
|
|
msgid "Core File:"
|
|
msgstr "Arquivo 'Core':"
|
|
|
|
#: selectcoredialog.cpp:32
|
|
msgid "Select Core File"
|
|
msgstr "Selecionar o arquivo 'Core'"
|
|
|
|
#: stty.cpp:247
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot use the tty* or pty* devices.\n"
|
|
"Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*\n"
|
|
"As root you may need to \"chmod ug+rw\" tty* and pty* devices and/or add the "
|
|
"user to the tty group using \"usermod -aG tty username\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Os dispositivos tty* ou pty* não podem ser usados.\n"
|
|
"Verifique as configurações de /dev/tty* e /dev/pty*\n"
|
|
"Como root, pode ser necessário fazer \"chmod ug+rw\" tty* e pty* e/ou "
|
|
"adicionar o usuário ao grupo tty usando \"usermod -aG tty username\"."
|
|
|
|
#: stty.cpp:296
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "%1 is incorrect terminal name"
|
|
msgstr "%1 é nome de terminal incorreto"
|
|
|
|
#: stty.cpp:302
|
|
msgid "Can't create a temporary file"
|
|
msgstr "Não foi possível criar um arquivo temporário"
|
|
|
|
#: stty.cpp:341
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Can't receive %1 tty/pty. Check that %1 is actually a terminal and that it "
|
|
"accepts these arguments: -e sh -c \"tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do "
|
|
"sleep 3600;done\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível receber o tty/pty %1. Verifique se %1 é no momento um "
|
|
"terminal e se aceita estes argumentos: -e sh -c \"tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;"
|
|
"while :;do sleep 3600;done\"" |