mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-25 03:22:52 +00:00
135 lines
No EOL
3.6 KiB
Text
135 lines
No EOL
3.6 KiB
Text
# translation of kdevreviewboard.po to Français
|
||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2010, 2011, 2012, 2013.
|
||
# xavier <xavier.besnard@neuf.fr>, 2013.
|
||
# Vincent PINON <vpinon@april.org>, 2014.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: kdevreviewboard\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2014-06-26 05:39+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2014-09-02 17:20+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Vincent PINON <vpinon@april.org>\n"
|
||
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||
"X-Environment: kde\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
||
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
||
|
||
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
||
msgid "Your names"
|
||
msgstr "Joëlle Cornavin"
|
||
|
||
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
||
msgid "Your emails"
|
||
msgstr "jcorn@free.fr"
|
||
|
||
#: reviewboardjobs.cpp:154
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "JSON error: %1: %2"
|
||
msgstr "Erreur de JSON : %1 : %2"
|
||
|
||
#: reviewboardjobs.cpp:159
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Request Error: %1"
|
||
msgstr "Erreur de requête : %1"
|
||
|
||
#: reviewboardjobs.cpp:187
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not create the new request:\n"
|
||
"%1"
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible de trouver la nouvelle requête :\n"
|
||
"%1"
|
||
|
||
#: reviewboardjobs.cpp:225
|
||
msgid "Could not upload the patch"
|
||
msgstr "Impossible d'envoyer le correctif"
|
||
|
||
#: reviewboardjobs.cpp:314
|
||
msgid "Could not get reviews list"
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible de trouver la liste des analyses :\n"
|
||
"%1"
|
||
|
||
#: reviewboardplugin.cpp:47
|
||
msgid "ReviewBoard Support"
|
||
msgstr "Prise en charge de Reviewboard"
|
||
|
||
#: reviewboardplugin.cpp:47
|
||
msgid "Deal with the ReviewBoard Patches"
|
||
msgstr "Gérer les correctifs de Reviewboard"
|
||
|
||
#: reviewboardplugin.cpp:115
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "<qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Vous pouvez trouver la nouvelle requête à :<br /><a href='%1'>%1</a> </"
|
||
"qt>"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
||
#: reviewpatch.ui:17
|
||
msgid "Destination"
|
||
msgstr "Destination"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: reviewpatch.ui:26
|
||
msgid "Server"
|
||
msgstr "Serveur"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
#: reviewpatch.ui:36
|
||
msgid "Base Dir:"
|
||
msgstr "Dossier de base :"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, basedir)
|
||
#: reviewpatch.ui:43
|
||
msgid "/"
|
||
msgstr "/"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, basedir)
|
||
#: reviewpatch.ui:46
|
||
msgid "Where this project was checked out from"
|
||
msgstr "L'emplacement depuis lequel ce projet a été extrait"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||
#: reviewpatch.ui:56
|
||
msgid "Authentication"
|
||
msgstr "Authentification"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
#: reviewpatch.ui:65
|
||
msgid "Username:"
|
||
msgstr "Nom d'utilisateur :"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, username)
|
||
#: reviewpatch.ui:72
|
||
msgid "User name in the specified service"
|
||
msgstr "Nom de l'utilisateur dans le service indiqué"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
||
#: reviewpatch.ui:79
|
||
msgid "Password:"
|
||
msgstr "Mot de passe :"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, repositoriesBox)
|
||
#: reviewpatch.ui:99
|
||
msgid "Repository"
|
||
msgstr "Dépôt"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reviewsBox)
|
||
#: reviewpatch.ui:111
|
||
msgid "Update review"
|
||
msgstr "Mettre à jour l'analyse"
|
||
|
||
#: reviewpatchdialog.cpp:110
|
||
msgid "Repository not selected"
|
||
msgstr "Dépôt non sélectionné" |