kde-l10n/fi/messages/kde-extraapps/kdevexternalscript.po

# Finnish messages for kdevexternalscript.
# Copyright © 2011, 2012 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdevelop package.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2009.
#
# KDE Finnish translation sprint participants:
# Author: Lliehu
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevexternalscript\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-26 05:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-08 01:01+0200\n"
"Last-Translator: Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <lokalisointi@lists.coss.fi>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-12-01 22:20:30+0000\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jorma Karvonen, Lasse Liehu"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "karvonen.jorma@gmail.com, lasse.liehu@gmail.com"

#: editexternalscript.cpp:42
msgid ""
"<p>Defines the command that should be executed when this script is run. "
"Basic shell features of your platform should be available.</p>\n"
"<p>There are a few placeholders you can use in the command:</p>\n"
"<dl>\n"
"  <dt><code>%u</code></dt>\n"
"  <dd>Gets replaced by the URL of the active document.</dd>\n"
"  <dt><code>%f</code></dt>\n"
"  <dd>Gets replaced by the local filepath to the active document.</dd>\n"
"  <dt><code>%n</code></dt>\n"
"  <dd>Gets replaced by the name of the active document, including its "
"extension.</dd>\n"
"  <dt><code>%b</code></dt>\n"
"  <dd>Gets replaced by the name of the active document without its extension."
"</dd>\n"
"  <dt><code>%d</code></dt>\n"
"  <dd>Gets replaced by the path to the directory of the active document.</"
"dd>\n"
"  <dt><code>%p</code></dt>\n"
"  <dd>Gets replaced by the URL to the project of the active document.</dd>\n"
"  <dt><code>%s</code></dt>\n"
"  <dd>Gets replaced with the shell escaped contents of the selection in the "
"active document.</dd>\n"
"  <dt><code>%i</code></dt>\n"
"  <dd>Gets replaced with the PID of the currently running KDevelop process.</"
"dd>\n"
"</dl>\n"
"<p><b>NOTE:</b>  It is your responsibility to prevent running hazardous "
"commands that could lead to data loss.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Määrittää komennon, joka suoritetaan, kun skripti käynnistetään. Alustasi "
"peruskomentotulkkiominaisuuksien pitäisi olla käytettävissä.</p>\n"
"<p>Voit käyttää komennossa muutamia korvauksia:</p>\n"
"<dl>\n"
"  <dt><code>%u</code></dt>\n"
"  <dd>Korvautuu aktiivisen tiedoston verkko-osoitteella.</dd>\n"
"  <dt><code>%f</code></dt>\n"
"  <dd>Korvautuu aktiivisen tiedoston paikallisella tiedostopolulla.</dd>\n"
"  <dt><code>%n</code></dt>\n"
"  <dd>Korvautuu aktiivisen tiedoston tiedostopäätteellisellä nimellä.</dd>\n"
"  <dt><code>%b</code></dt>\n"
"  <dd>Korvautuu aktiivisen tiedoston tiedostopäätteettömällä nimellä.</dd>\n"
"  <dt><code>%d</code></dt>\n"
"  <dd>Korvautuu aktiivisen tiedoston kansiopolulla.</dd>\n"
"  <dt><code>%p</code></dt>\n"
"  <dd>Korvautuu aktiivisen tiedoston projektin verkko-osoitteella.</dd>\n"
"  <dt><code>%s</code></dt>\n"
"  <dd>Korvautuu aktiivisen tiedoston nykyisellä valinnalla siten, että "
"komentotulkin erikoismerkit on varustettu koodinvaihtomerkein.</dd>\n"
"  <dt><code>%i</code></dt>\n"
"  <dd>Korvautuu parhaillaan suoritettavan KDevelop-prosessin PIDillä.</dd>\n"
"</dl>\n"
"<p><b>HUOMAA:</b>  On omalla vastuullasi estää sellaisten riskikomentojen "
"suorittaminen, jotka voisivat johtaa tietojen katoamiseen.</p>\n"

#: editexternalscript.cpp:68
msgid ""
"<p>Defines what the external script should get as input (via <code>STDIN</"
"code>).</p>"
msgstr ""
"<p>Määrittää mitä ulkoisen skriptin pitäisi saada syötteenä (via "
"<code>STDIN</code>).</p>"

#: editexternalscript.cpp:74
msgid ""
"<p>Defines what should be done with the output (i.e. <code>STDOUT</code>) of "
"the script.</p>"
msgstr ""
"<p>Määrittää mitä tehtäisiin tulosteelle (ts. <code>STDOUT</code>) / skripti."
"</p>"

#: editexternalscript.cpp:80
msgid ""
"<p>Defines what should be done with the errors (i.e. <code>STDERR</code>) of "
"the script.</p><p>Note: if the action is the same as that chosen for the "
"output, the channels will be merged and handled together.</p>"
msgstr ""
"<p>Määrittää mitä tehtäisiin virheille (ts. <code>STDERR</code>) / skripti.</"
"p><p>Huomaa: jos toiminto on sama kuin tuo, joka valittiin tulosteelle, "
"kanavat yhdistetään ja käsitellään yhdessä.</p>"

#: editexternalscript.cpp:88
msgid "<p>Defines the name of the script. Just for displaying purposes.</p>"
msgstr "<p>Määrittää skriptin nimen. Vain näyttämistarkoituksiin.</p>"

#: editexternalscript.cpp:94
msgid ""
"<p>Defines the shortcut(s) you can use to execute this external script.</p>"
msgstr ""
"<p>Määrittää pikanäppäimen, jota voit käyttää tämän ulkoisen skriptin "
"suorittamiseen.</p>"

#: editexternalscript.cpp:100
msgid ""
"<p>Defines whether documents should be saved before the script gets executed."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Määrittää, että tallennetaanko tiedostot ennen skriptin suoritusta.</p>"

#: editexternalscript.cpp:106
msgid ""
"<p>Defines whether the output of the script should be shown in a toolview.</"
"p>"
msgstr "<p>Määrittää, että näytetäänkö skriptin tuloste työkalunäkymässä.</p>"

#: editexternalscript.cpp:110
msgid ""
"<p>Defines what type of filtering should be applied to the output. E.g. to "
"indicate errors by red text.</p>"
msgstr ""
"<p>Määrittää tulosteen suodatustavan. Esimerkiksi virheiden punaiseksi "
"värittämistä varten.</p>"

#: editexternalscript.cpp:118
msgid "Create new external script"
msgstr "Luo uusi ulkoinen komentojono"

#: editexternalscript.cpp:120
#, kde-format
msgid "Edit external script '%1'"
msgstr "Muokkaa ulkoista komentojonoa ”%1”"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: editexternalscript.ui:26
msgid "&Name:"
msgstr "&Nimi:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameEdit)
#: editexternalscript.ui:37
msgid ""
"<p>The name will also be used as the identifier during code completion.</p>\n"
"<p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>"
msgstr ""
"<p>Nimeä käytetään myös tunnisteena koodin täydennyksessä.</p>\n"
"<p><b>Huomaa:</b> Välilyönnit eivät ole sallittuja.</p>"

#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, nameEdit)
#: editexternalscript.ui:40
msgid "please insert a name"
msgstr "lisää nimi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
#: editexternalscript.ui:50
msgid "&Command:"
msgstr "&Komento:"

#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, commandEdit)
#: editexternalscript.ui:60
msgid "please insert a command to execute"
msgstr "lisää suoritettava komento"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdinLabel)
#: editexternalscript.ui:70
msgid "&Input:"
msgstr "&Syöte:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
#: editexternalscript.ui:81
msgid "nothing"
msgstr "ei mitään"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
#: editexternalscript.ui:86
msgid "selection in current file or nothing"
msgstr "valinta nykyisessä tiedostossa tai ei mitään"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
#: editexternalscript.ui:91
msgid "selection in current file or whole file"
msgstr "valinta nykyisesä tiedostossa tai koko tiedostossa"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
#: editexternalscript.ui:96
msgid "contents of current file"
msgstr "nykyisen tiedoston sisältö"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdoutLabel)
#: editexternalscript.ui:107
msgid "&Output:"
msgstr "T&uloste:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
#: editexternalscript.ui:118 editexternalscript.ui:162
msgid "ignore"
msgstr "ohita"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
#: editexternalscript.ui:123 editexternalscript.ui:172
msgid "insert at cursor position of current file"
msgstr "lisää nykyisen tiedoston kohdistinsijaintiin"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
#: editexternalscript.ui:128 editexternalscript.ui:177
msgid "replace selection of current file or insert at cursor position"
msgstr "korvaa nykyisen tiedoston valinta tai lisää kohdistinsijaintiin"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
#: editexternalscript.ui:133 editexternalscript.ui:182
msgid "replace selection of current file or whole file"
msgstr "korvaa nykyisen tiedoston valinta tai koko tiedosto"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
#: editexternalscript.ui:138 editexternalscript.ui:187
msgid "replace contents of current file"
msgstr "korvaa nykyisen tiedoston sisältö"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
#: editexternalscript.ui:143 editexternalscript.ui:192
msgid "create new file"
msgstr "luo uusi tiedosto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stderrLabel)
#: editexternalscript.ui:151
msgid "Errors:"
msgstr "Virheet:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
#: editexternalscript.ui:167
msgid "merge with normal output"
msgstr "yhdistä normaaliin tulosteeseen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLabel)
#: editexternalscript.ui:200
msgid "Save &Mode:"
msgstr "Tallenna &tila:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
#: editexternalscript.ui:211
msgid "save nothing"
msgstr "älä tallenna mitään"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
#: editexternalscript.ui:216
msgid "save active document"
msgstr "tallenna aktiivinen tiedosto"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
#: editexternalscript.ui:221
msgid "save all open documents"
msgstr "tallenna kaikki avoimet tiedostot"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, shortcutLabel)
#: editexternalscript.ui:229
msgid "<p>Defines shortcuts you can use to execute this script.</p>"
msgstr ""
"<p>Määrittää pikanäppäimen, jota voit käyttää tämän skriptin suorittamiseen."
"</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
#: editexternalscript.ui:232
msgid "Shortcut:"
msgstr "Pikanäppäin:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
#: editexternalscript.ui:243
msgid "no filter"
msgstr "ei suodatinta"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
#: editexternalscript.ui:248
msgid "compiler filter"
msgstr "kääntäjäsuodatin"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
#: editexternalscript.ui:253
msgid "script error filter"
msgstr "skriptivirhesuodatin"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
#: editexternalscript.ui:258
msgid "static analysis error filter"
msgstr "staattisen analyysin virhesuodatin"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputFilterLabel)
#: editexternalscript.ui:266
msgid "Output Filter:"
msgstr "Tulostesuodatin:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOutputBox)
#: editexternalscript.ui:273
msgid "Show Out&put"
msgstr "Näytä tul&oste"

#: externalscriptjob.cpp:95
#, kde-format
msgid ""
"Cannot run script '%1' since it tries to access the editor contents but no "
"document is open."
msgstr ""
"Ei voi suorittaa skriptiä ”%1”, koska se yrittää lukea muokkaimen sisältöä, "
"mutta yhtään tiedostoa ei ole avoinna."

#: externalscriptjob.cpp:97
msgid "No Document Open"
msgstr "Ei avointa tiedostoa"

#: externalscriptjob.cpp:220
#, kde-format
msgid "Running external script: %1"
msgstr "Suoritetaan ulkoinen skripti: %1"

#: externalscriptjob.cpp:264
msgid "*** Killed Application ***"
msgstr "*** Sovellus tapettiin ***"

#: externalscriptjob.cpp:344
msgid "*** Exited normally ***"
msgstr "*** Päättyi normaalisti ***"

#: externalscriptjob.cpp:347
#, kde-format
msgid "*** Exited with return code: %1 ***"
msgstr "*** Päättyi paluuarvolla: %1 ***"

#: externalscriptjob.cpp:350
msgid "*** Process aborted ***"
msgstr "*** Prosessi keskeytettiin ***"

#: externalscriptjob.cpp:352
#, kde-format
msgid "*** Crashed with return code: %1 ***"
msgstr "*** Kaatui paluuarvolla: %1 ***"

#: externalscriptjob.cpp:364
#, kde-format
msgid ""
"*** Could not start program '%1'. Make sure that the path is specified "
"correctly ***"
msgstr ""
"*** Ei voitu käynnistää ohjelmaa ”%1”. Varmista, että määritetty polku on "
"oikea ***"

#: externalscriptplugin.cpp:56 externalscriptplugin.cpp:114
#: externalscriptplugin.cpp:185 externalscriptview.cpp:41
msgid "External Scripts"
msgstr "Ulkoiset skriptit"

#: externalscriptplugin.cpp:57
msgid ""
"Run external scripts or applications to manipulate the editor contents or do "
"other arbitrary actions."
msgstr ""
"Suorittaa ulkoisia skriptejä tai sovelluksia editorisisällön "
"manipuloimiseksi tai muiden satunnaisten tehtävien tekemiseksi."

#: externalscriptplugin.cpp:125
msgid "Quick Compile"
msgstr "Käännä nopeasti"

#: externalscriptplugin.cpp:130
msgid "Google Selection"
msgstr "Googlaa valinta"

#: externalscriptplugin.cpp:136
msgid "Sort Selection"
msgstr "Lajittele valinta"

#: externalscriptview.cpp:57
msgid "Add External Script"
msgstr "Lisää ulkoinen skripti"

#: externalscriptview.cpp:60
msgid "Edit External Script"
msgstr "Muokkaa ulkoista skriptiä"

#: externalscriptview.cpp:63
msgid "Remove External Script"
msgstr "Poista ulkoinen skripti"

#: externalscriptview.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"<p>Do you really want to remove the external script configuration for <i>%1</"
"i>?</p><p><i>Note:</i> The script itself will not be removed.</p>"
msgstr ""
"<p>Haluatko varmasti poistaa ulkoisen skriptiasetuksen kohteelle <i>%1</i>?</"
"p><p><i>Huomaa:</i> Itse skriptiä ei poisteta.</p>"

#: externalscriptview.cpp:152
msgid "Confirm External Script Removal"
msgstr "Vahvista ulkoisen skriptin poistaminen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
#: externalscriptview.ui:35
msgid "Define filter here"
msgstr "Määritä suodatin tässä"

#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterText)
#: externalscriptview.ui:38
msgid "Filter..."
msgstr "Suodata…"