kde-l10n/nds/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_paste.po

# Translation of plasma_applet_paste.po to Low Saxon
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_paste\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-05 02:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-19 01:47+0100\n"
"Last-Translator: Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
"Language: nds\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: addmacro.cpp:32
msgid "Add Macro"
msgstr "Makro tofögen"

#: appkey.cpp:40
msgctxt "Button to select an application by clicking on its window"
msgid "Click application"
msgstr "Programm anklicken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appLabel)
#: appkey.ui:18
msgid "&Application:"
msgstr "&Programm:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pasteLabel)
#: appkey.ui:38
msgid "&Paste key:"
msgstr "&Inföögtast:"

#: autopasteconfig.cpp:34
msgid "Application"
msgstr "Programm"

#: autopasteconfig.cpp:34
msgid "Paste Key"
msgstr "Inföögtast"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoPasteCheckBox)
#: autopasteconfig.ui:18
msgid "Paste text automatically with:"
msgstr "Text automaatsch infögen mit:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appsLabel)
#: autopasteconfig.ui:30
msgid "Use &special keys for these apps:"
msgstr "För disse Programmen &besünner Tasten bruken:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: autopasteconfig.ui:61
msgid "&Add..."
msgstr "&Tofögen..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
#: autopasteconfig.ui:68
msgid "&Edit..."
msgstr "&Bewerken..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: autopasteconfig.ui:75 snippetconfig.ui:119
msgid "&Remove"
msgstr "&Wegmaken"

#: configdata.cpp:129 pastemacroexpander.cpp:57
msgid "Random Password"
msgstr "Tofällig Passwoort"

#: configdata.cpp:130 pastemacroexpander.cpp:50
msgid "Current Date"
msgstr "Aktuell Datum"

#: list.cpp:80
msgid "Text &snippets (Click to paste text):"
msgstr "Text&snippels (mit Klick infögen):"

#: list.cpp:82
msgid "Text &snippets (Click to copy text to clipboard):"
msgstr "Text&snippels (mit Klick na Twischenaflaag koperen):"

#: paste.cpp:73
msgid "Texts"
msgstr "Texten"

#: paste.cpp:74
msgid "Automatic Paste"
msgstr "Automaatsch infögen"

#: pastemacroexpander.cpp:47
msgid "Execute Command And Get Output"
msgstr "Befehl utföhren un Utgaav halen"

#: pastemacroexpander.cpp:48
msgid "Command"
msgstr "Befehl"

#: pastemacroexpander.cpp:52
msgid "Current Time"
msgstr "Tiet opstunns"

#: pastemacroexpander.cpp:54
msgid "Insert File Contents"
msgstr "Dateiinholt infögen"

#: pastemacroexpander.cpp:55
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: pastemacroexpander.cpp:58
msgid "Character count"
msgstr "Tekentall"

#: pastemacroexpander.cpp:59
msgid "Lowercase letters"
msgstr "Lüttbookstaven"

#: pastemacroexpander.cpp:60
msgid "Uppercase letters"
msgstr "Grootbookstaven"

#: pastemacroexpander.cpp:61
msgid "Numbers"
msgstr "Tallen"

#: pastemacroexpander.cpp:62
msgid "Symbols"
msgstr "Symbolen"

#: pastemacroexpander.cpp:128
#, kde-format
msgid "Could not open file: %1"
msgstr "Datei \"%1\" lett sik nich opmaken"

#: snippetconfig.h:52
msgid "Untitled"
msgstr "Ahn Titel"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SnippetConfig)
#: snippetconfig.ui:14
msgid "Configure Paste Snippets"
msgstr "Snippelinfögen instellen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textsLabel)
#: snippetconfig.ui:22
msgid "&Texts:"
msgstr "&Texten:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: snippetconfig.ui:50
msgid "&Name:"
msgstr "&Naam:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
#: snippetconfig.ui:77
msgid "Text to be &pasted:"
msgstr "Text, den Du &infögen wullt:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addMacroButton)
#: snippetconfig.ui:103
msgid "&Add Macro..."
msgstr "Makro &tofögen..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: snippetconfig.ui:112
msgid "&Add"
msgstr "&Tofögen"

#~ msgid "Current date"
#~ msgstr "Aktuell Datum"

#~ msgid "Random password"
#~ msgstr "Tofällig Passwoort"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Liberation "
#~ "Sans';\">You can use following macros here:</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Liberation "
#~ "Sans';\"><span style=\" font-weight:600;\">exec(</span><span style=\" "
#~ "font-weight:600; font-style:italic;\">program</span><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">)</span> - Execute command and get output.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Liberation "
#~ "Sans';\">e.g. <span style=\" font-style:italic;\">%{exec(sh myscript.sh)}"
#~ "</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Liberation "
#~ "Sans'; font-style:italic;\"><span style=\" font-weight:600; font-style:"
#~ "normal;\">file</span><span style=\" font-style:normal;\"> - Insert file "
#~ "contents (Supports kio slaves)</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Liberation "
#~ "Sans';\"><span style=\" font-weight:600;\">time</span> - Current time.</"
#~ "p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Liberation "
#~ "Sans';\"><span style=\" font-weight:600;\">date</span> - Current date.</"
#~ "p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Liberation "
#~ "Sans';\"><span style=\" font-weight:600;\">password(character </"
#~ "span><span style=\" font-weight:600; font-style:italic;\">count, "
#~ "character set</span><span style=\" font-weight:600;\">)</span> - Random "
#~ "password. </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Liberation "
#~ "Sans';\">Character set: </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Liberation "
#~ "Sans';\">a = lowercase letters</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Liberation "
#~ "Sans';\">A = upper case letters</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Liberation "
#~ "Sans';\">0 = numbers</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Liberation "
#~ "Sans';\"># = symbols</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Liberation "
#~ "Sans';\">e.g. <span style=\" font-style:italic;\">%{password(12, aA0)}</"
#~ "span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Liberation "
#~ "Sans';\">Du kannst hier disse »Makros« bruken:</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Liberation "
#~ "Sans';\"><span style=\" font-weight:600;\">exec(</span><span style=\" "
#~ "font-weight:600; font-style:italic;\">Programm</span><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">)</span> - Befehl utföhren un Utgaav halen</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Liberation "
#~ "Sans';\">a.B. <span style=\" font-style:italic;\">%{exec(sh EenSkript.sh)}"
#~ "</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Liberation "
#~ "Sans'; font-style:italic;\"><span style=\" font-weight:600; font-style:"
#~ "normal;\">file</span><span style=\" font-style:normal;\"> - Dateiinholt "
#~ "infögen (ünnerstütt In-/Utgaavmodulen)</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Liberation "
#~ "Sans';\"><span style=\" font-weight:600;\">time</span> - de aktuelle "
#~ "Tiet</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Liberation "
#~ "Sans';\"><span style=\" font-weight:600;\">date</span> - dat aktuelle "
#~ "Datum</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Liberation "
#~ "Sans';\"><span style=\" font-weight:600;\">password(</span><span style=\" "
#~ "font-weight:600; font-style:italic;\">Tekentall, Tekensett</span><span "
#~ "style=\" font-weight:600;\">)</span> - Tofällig Passwoort</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Liberation "
#~ "Sans';\">Tekensett: </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Liberation "
#~ "Sans';\">a = Lüttbookstaven</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Liberation "
#~ "Sans';\">A = Grootbookstaven</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Liberation "
#~ "Sans';\">0 = Tallen</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Liberation "
#~ "Sans';\"># = Symbolen</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Liberation "
#~ "Sans';\">a.B. <span style=\" font-style:italic;\">%{password(12, aA0)}</"
#~ "span></p></body></html>"

#~ msgid "Text &snippets:"
#~ msgstr "Text&snippels:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-"
#~ "size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You can use following "
#~ "macros here:</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">exec</span> - Execute command and get output.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">file</span> - Insert file contents (Supports kio slaves)</"
#~ "p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">time</span> - Current time.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">date</span> - Current date.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">e.g. <span style=\" "
#~ "font-style:italic;\">%{exec(sh myscript.sh)}</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-"
#~ "size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Du kannst hier disse "
#~ "Makros bruken:</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">exec</span> - Befehl utföhren un Utgaav övernehmen</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">file</span> - Dateiinholt infögen (ünnerstütt In-/"
#~ "Utgaavmodulen)</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">time</span> - de aktuelle Tiet</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">date</span> - dat aktuelle Datum.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">a.B. <span style=\" "
#~ "font-style:italic;\">%{exec(sh mienSkript.sh)}</span></p></body></html>"