mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-25 11:32:52 +00:00
189 lines
5.3 KiB
Text
189 lines
5.3 KiB
Text
# German translation for kdesudo
|
|
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
|
|
# This file is distributed under the same license as the kdesudo package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kdesudo\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-04-12 13:14+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-09-07 20:43+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Moritz Baumann <Unknown>\n"
|
|
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-11 20:28+0000\n"
|
|
"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"
|
|
|
|
#: kdesudo/kdesudo.cpp:83
|
|
msgid ""
|
|
"No command arguments supplied!\n"
|
|
"Usage: kdesudo [-u <runas>] <command>\n"
|
|
"KdeSudo will now exit..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Es wurden keine Argumente für den Befehl übergeben.\n"
|
|
"Benutzung: kdesudo [-u <Benutzername>] <Befehl>\n"
|
|
"KdeSudo wird nun beendet ..."
|
|
|
|
#: kdesudo/kdesudo.cpp:209 kdesudo/kdesudo.cpp:221
|
|
msgid "Priority:"
|
|
msgstr "Priorität:"
|
|
|
|
#: kdesudo/kdesudo.cpp:209
|
|
msgid "realtime:"
|
|
msgstr "Echtzeit:"
|
|
|
|
#: kdesudo/kdesudo.cpp:255
|
|
msgid "Command:"
|
|
msgstr "Befehl:"
|
|
|
|
#: kdesudo/kdesudo.cpp:260
|
|
msgid "needs administrative privileges. "
|
|
msgstr "benötigt Administratorrechte. "
|
|
|
|
#: kdesudo/kdesudo.cpp:263
|
|
msgid "Please enter your password."
|
|
msgstr "Bitte geben Sie Ihr Passwort ein."
|
|
|
|
#: kdesudo/kdesudo.cpp:265
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Please enter password for <b>%1</b>."
|
|
msgstr "Bitte geben Sie das Passwort für <b>%1</b> ein."
|
|
|
|
#: kdesudo/kdesudo.cpp:307
|
|
msgid "<b>Warning: </b>"
|
|
msgstr "<b>Warnung: </b>"
|
|
|
|
#: kdesudo/kdesudo.cpp:307
|
|
msgid "<b>Incorrect password, please try again.</b>"
|
|
msgstr "<b>Falsches Passwort. Bitte versuchen Sie es erneut.</b>"
|
|
|
|
#: kdesudo/kdesudo.cpp:312
|
|
msgid "Wrong password! Exiting..."
|
|
msgstr "Ungültiges Passwort!"
|
|
|
|
#: kdesudo/kdesudo.cpp:316
|
|
msgid "Command not found!"
|
|
msgstr "Befehl nicht gefunden!"
|
|
|
|
#: kdesudo/kdesudo.cpp:318
|
|
msgid "Your username is unknown to sudo!"
|
|
msgstr "Ihr Benutzername ist sudo unbekannt!"
|
|
|
|
#: kdesudo/kdesudo.cpp:320
|
|
msgid "Your user is not allowed to run the specified command!"
|
|
msgstr "Ihr Benutzer darf den angegebenen Befehl nicht ausführen!"
|
|
|
|
#: kdesudo/kdesudo.cpp:322 kdesudo/kdesudo.cpp:324
|
|
msgid "Your user is not allowed to run sudo on this host!"
|
|
msgstr "Ihr Benutzer darf auf diesem Rechner sudo nicht ausführen!"
|
|
|
|
#: kdesudo/main.cpp:42
|
|
msgid "KdeSudo"
|
|
msgstr "KdeSudo"
|
|
|
|
#: kdesudo/main.cpp:43
|
|
msgid "Sudo frontend for KDE"
|
|
msgstr "Grafische Sudo-Oberfläche für KDE"
|
|
|
|
#: kdesudo/main.cpp:45
|
|
msgid "(C) 2007 - 2008 Anthony Mercatante"
|
|
msgstr "(C) 2007 - 2008 Anthony Mercatante"
|
|
|
|
#: kdesudo/main.cpp:51
|
|
msgid "Robert Gruber"
|
|
msgstr "Robert Gruber"
|
|
|
|
#: kdesudo/main.cpp:53
|
|
msgid "Anthony Mercatante"
|
|
msgstr "Anthony Mercatante"
|
|
|
|
#: kdesudo/main.cpp:55
|
|
msgid "Martin Böhm"
|
|
msgstr "Martin Böhm"
|
|
|
|
#: kdesudo/main.cpp:57
|
|
msgid "Jonathan Riddell"
|
|
msgstr "Jonathan Riddell"
|
|
|
|
#: kdesudo/main.cpp:59
|
|
msgid "Harald Sitter"
|
|
msgstr "Harald Sitter"
|
|
|
|
#: kdesudo/main.cpp:65
|
|
msgid "sets a runas user"
|
|
msgstr "legt den ausführenden Benutzer fest"
|
|
|
|
#: kdesudo/main.cpp:66 kdesudo/main.cpp:85
|
|
msgid "The command to execute"
|
|
msgstr "Der auszuführende Befehl"
|
|
|
|
#: kdesudo/main.cpp:67
|
|
msgid "Forget passwords"
|
|
msgstr "Passwörter vergessen"
|
|
|
|
#: kdesudo/main.cpp:68
|
|
msgid "Specify icon to use in the password dialog"
|
|
msgstr "Geben Sie das Symbol für den Passwort-Dialog an"
|
|
|
|
#: kdesudo/main.cpp:70
|
|
msgid "Do not show the command to be run in the dialog"
|
|
msgstr "Auszuführenden Befehl nicht im Dialog anzeigen"
|
|
|
|
#: kdesudo/main.cpp:71
|
|
msgid "Process priority, between 0 and 100, 0 the lowest [50]"
|
|
msgstr "Prozesspriorität, zwischen 0 und 100, 0 ist die geringste [50]"
|
|
|
|
#: kdesudo/main.cpp:73
|
|
msgid "Use realtime scheduling"
|
|
msgstr "Echtzeit-Scheduling verwenden"
|
|
|
|
#: kdesudo/main.cpp:74
|
|
msgid "Use target UID if <file> is not writeable"
|
|
msgstr "Ziel-UID verwenden, wenn <file> nicht beschreibbar ist"
|
|
|
|
#: kdesudo/main.cpp:75
|
|
msgid "Fake option for KDE's KdeSu compatibility"
|
|
msgstr "Fake-Option für die KdeSu-Kompatibilität von KDE"
|
|
|
|
#: kdesudo/main.cpp:76
|
|
msgid "Do not keep password"
|
|
msgstr "Passwörter nicht speichern"
|
|
|
|
#: kdesudo/main.cpp:77
|
|
msgid "Use existing DCOP server"
|
|
msgstr "Bestehenden DCOP-Server benutzen"
|
|
|
|
#: kdesudo/main.cpp:78
|
|
msgid "The comment that should be displayed in the dialog"
|
|
msgstr "Der Kommentar, der im Dialog angezeigt werden soll"
|
|
|
|
#: kdesudo/main.cpp:80
|
|
msgid "Do not display « ignore » button"
|
|
msgstr "\"Ignorieren\"-Knopf nicht anzeigen"
|
|
|
|
#: kdesudo/main.cpp:81
|
|
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
|
|
msgstr "Macht den Dialog temporär für das durch „winid“ angegebene Fenster."
|
|
|
|
#: kdesudo/main.cpp:82
|
|
msgid "Manual override for automatic desktop file detection"
|
|
msgstr "Manuelle Überschreibung für die automatisch erkannte desktop-Datei"
|
|
|
|
#: rc.cpp:1
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
msgid "Your names"
|
|
msgstr ""
|
|
" ,Launchpad Contributions:,Arthur Schiwon,BajK,FriedChicken,Jannick "
|
|
"Kuhr,Julian Helfferich,Matthias Klumpp,Michael Wuerdemann,Moritz "
|
|
"Baumann,Ogni,Till Freier,fg1234567890,zeroathome"
|
|
|
|
#: rc.cpp:2
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
msgid "Your emails"
|
|
msgstr ""
|
|
",,blizzz@arthur-"
|
|
"schiwon.de,,,,julian.helfferich@googlemail.com,matthias@tenstral.net,wuerdema"
|
|
"nn@engram.de,,ogni@stcim.de,till@thoran.eu,,"
|