Katana_mirror/kde-l10n
1
0
Fork 0
mirror of https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git synced 2025-02-24 02:52:53 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
kde-l10n/sr@ijekavianlatin/messages/kde-workspace/kwin.po
Ivailo Monev bc0473d8de generic: regenerate 
Signed-off-by: Ivailo Monev <xakepa10@gmail.com>
2021-07-19 04:32:10 +03:00

725 lines
18 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Translation of kwin.po into Serbian.
# Strahinja Radic <rstraxy@sezampro.yu>, 2000.
# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-19 04:22+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-01 14:48+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavianlatin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"
#: composite.cpp:393
msgid ""
"Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can "
"resume using the '%1' shortcut."
msgstr ""
"<html>Drugi program je suspendovao efekte površi.<br/>Možete ga nastaviti "
"prečicom %1.</html>"
#: compositingprefs.cpp:54
msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
msgstr "Neophodna proširenja X‑a (XComposite i XDamage) nisu dostupna."
#: compositingprefs.cpp:58
msgid "XRender/XFixes are not available."
msgstr ""
#: decorations.cpp:55
msgid "KWin: "
msgstr "KWin: "
#: kwinbindings.cpp:48
msgid "System"
msgstr "Sistem"
#: kwinbindings.cpp:51
msgid "Navigation"
msgstr "Navigacija"
#: kwinbindings.cpp:52
msgid "Walk Through Window Tabs"
msgstr "Mijenjaj jezičke prozora"
#: kwinbindings.cpp:53
msgid "Walk Through Window Tabs (Reverse)"
msgstr "Mijenjaj jezičke prozora (obratno)"
#: kwinbindings.cpp:54
msgid "Remove Window From Group"
msgstr "Ukloni prozor iz grupe"
#: kwinbindings.cpp:57
msgid "Windows"
msgstr "Prozori"
#: kwinbindings.cpp:58
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "Meni sa operacijama nad prozorima"
#: kwinbindings.cpp:60
msgid "Close Window"
msgstr "Zatvori prozor"
#: kwinbindings.cpp:62
msgid "Maximize Window"
msgstr "Maksimizuj prozor"
#: kwinbindings.cpp:64
msgid "Maximize Window Vertically"
msgstr "Uspravno maksimizuj prozor"
#: kwinbindings.cpp:66
msgid "Maximize Window Horizontally"
msgstr "Vodoravno maksimizuj prozor"
#: kwinbindings.cpp:68
msgid "Minimize Window"
msgstr "Minimizuj prozor"
#: kwinbindings.cpp:70
msgid "Shade Window"
msgstr "Namotaj prozor"
#: kwinbindings.cpp:72
msgid "Move Window"
msgstr "Pomjeri prozor"
#: kwinbindings.cpp:74
msgid "Resize Window"
msgstr "Promijeni veličinu prozora"
#: kwinbindings.cpp:76
msgid "Raise Window"
msgstr "Podigni prozor"
#: kwinbindings.cpp:78
msgid "Lower Window"
msgstr "Spusti prozor"
#: kwinbindings.cpp:80
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "Podigni/spusti prozor"
#: kwinbindings.cpp:82
msgid "Make Window Fullscreen"
msgstr "Prozor preko cijelog ekrana"
#: kwinbindings.cpp:84
msgid "Hide Window Border"
msgstr "Sakrij ivicu prozora"
#: kwinbindings.cpp:86
msgid "Keep Window Above Others"
msgstr "Drži prozor iznad ostalih"
#: kwinbindings.cpp:88
msgid "Keep Window Below Others"
msgstr "Drži prozor ispod ostalih"
#: kwinbindings.cpp:90
msgid "Activate Window Demanding Attention"
msgstr "Aktiviraj prozor koji zahtijeva pažnju"
#: kwinbindings.cpp:92
msgid "Setup Window Shortcut"
msgstr "Postavi prečicu prozora"
#: kwinbindings.cpp:94
msgid "Pack Window to the Right"
msgstr "Spakuj prozor udesno"
#: kwinbindings.cpp:96
msgid "Pack Window to the Left"
msgstr "Spakuj prozor ulijevo"
#: kwinbindings.cpp:98
msgid "Pack Window Up"
msgstr "Spakuj prozor nagore"
#: kwinbindings.cpp:100
msgid "Pack Window Down"
msgstr "Spakuj prozor nadolje"
#: kwinbindings.cpp:102
msgid "Pack Grow Window Horizontally"
msgstr "Spakuj i povećaj prozor vodoravno"
#: kwinbindings.cpp:104
msgid "Pack Grow Window Vertically"
msgstr "Spakuj i povećaj prozor uspravno"
#: kwinbindings.cpp:106
msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
msgstr "Spakuj i skupi prozor vodoravno"
#: kwinbindings.cpp:108
msgid "Pack Shrink Window Vertically"
msgstr "Spakuj i skupi prozor uspravno"
#: kwinbindings.cpp:110
msgid "Quick Tile Window to the Left"
msgstr "Brzo popločaj prozor lijevo"
#: kwinbindings.cpp:112
msgid "Quick Tile Window to the Right"
msgstr "Brzo popločaj prozor desno"
#: kwinbindings.cpp:114
msgid "Quick Tile Window to the Top Left"
msgstr "Brzo popločaj prozor gore lijevo"
#: kwinbindings.cpp:116
msgid "Quick Tile Window to the Bottom Left"
msgstr "Brzo popločaj prozor dolje lijevo"
#: kwinbindings.cpp:118
msgid "Quick Tile Window to the Top Right"
msgstr "Brzo popločaj prozor gore desno"
#: kwinbindings.cpp:120
msgid "Quick Tile Window to the Bottom Right"
msgstr "Brzo popločaj prozor dolje desno"
#: kwinbindings.cpp:122
msgid "Switch to Window Above"
msgstr "Na prozor iznad"
#: kwinbindings.cpp:124
msgid "Switch to Window Below"
msgstr "Na prozor ispod"
#: kwinbindings.cpp:126
msgid "Switch to Window to the Right"
msgstr "Na prozor prozor desno"
#: kwinbindings.cpp:128
msgid "Switch to Window to the Left"
msgstr "Na prozor lijevo"
#: kwinbindings.cpp:130
msgid "Increase Opacity of Active Window by 5 %"
msgstr "Uvećaj neprozirnost aktivnog prozora 5%"
#: kwinbindings.cpp:132
msgid "Decrease Opacity of Active Window by 5 %"
msgstr "Smanji neprozirnost aktivnog prozora 5%"
#: kwinbindings.cpp:136
msgid "Window & Desktop"
msgstr "Prozor i površ"
#: kwinbindings.cpp:137
msgid "Keep Window on All Desktops"
msgstr "Drži prozor na svim površima"
#: kwinbindings.cpp:141
msgid "Window to Desktop %1"
msgstr "Prozor na površ %1"
#: kwinbindings.cpp:143
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "Prozor na narednu površ"
#: kwinbindings.cpp:144
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "Prozor na prethodnu površ"
#: kwinbindings.cpp:145
msgid "Window One Desktop to the Right"
msgstr "Prozor jednu površ udesno"
#: kwinbindings.cpp:146
msgid "Window One Desktop to the Left"
msgstr "Prozor jednu površ ulijevo"
#: kwinbindings.cpp:147
msgid "Window One Desktop Up"
msgstr "Prozor jednu površ nagore"
#: kwinbindings.cpp:148
msgid "Window One Desktop Down"
msgstr "Prozor jednu površ nadolje"
#: kwinbindings.cpp:151
msgid "Window to Screen %1"
msgstr "Prozor na ekran %1"
#: kwinbindings.cpp:153
msgid "Window to Next Screen"
msgstr "Prozor na naredni ekran"
#: kwinbindings.cpp:154
msgid "Window to Previous Screen"
msgstr "Prozor na prethodni ekran"
#: kwinbindings.cpp:155
msgid "Show Desktop"
msgstr "Prikaži površ"
#: kwinbindings.cpp:158
msgid "Switch to Screen %1"
msgstr "Na ekran %1"
#: kwinbindings.cpp:161
msgid "Switch to Next Screen"
msgstr "Na naredni ekran"
#: kwinbindings.cpp:162
msgid "Switch to Previous Screen"
msgstr "Na prethodni ekran"
#: kwinbindings.cpp:165
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razno"
#: kwinbindings.cpp:166
msgid "Kill Window"
msgstr "Ubij prozor"
#: kwinbindings.cpp:167
msgid "Suspend Compositing"
msgstr "Suspenduj slaganje"
#: kwinbindings.cpp:168
msgid "Invert Screen Colors"
msgstr "Izvrni boje ekrana"
#: main.cpp:245
msgid ""
"kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
"started.\n"
msgstr ""
"kwin: Izgleda da je već pokrenut menadžer prozora. <command>kwin</command> "
"se preskače.\n"
#: main.cpp:273
msgid ""
"KWin is unstable.\n"
"It seems to have crashed several times in a row.\n"
"You can select another window manager to run:"
msgstr ""
"KWin se ponaša nestabilno.\n"
"Izgleda da je došlo do rušenja nekoliko puta za redom.\n"
"Možete izabrati neki drugi menadžer prozora:"
#: main.cpp:330
msgid ""
"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
"replace)\n"
msgstr ""
"kwin: na mogu da potvrdim izbor menadžera, da nije već pokrenut neki drugi? "
"(pokušajte sa --replace)\n"
#: main.cpp:459
msgid "KDE window manager"
msgstr "KDE‑ov menadžer prozora"
#: main.cpp:523
msgid "KWin"
msgstr "KWin"
#: main.cpp:527
msgid "(c) 1999-2008, The KDE Developers"
msgstr "© 1999-2008, programeri KDE‑a"
#: main.cpp:528
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matijas Etrih"
#: main.cpp:529
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Kristijan Tibirna"
#: main.cpp:530
msgid "Daniel M. Duley"
msgstr "Denijel M. Djuli"
#: main.cpp:531
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Lunjak"
#: main.cpp:532
msgid "Martin Gräßlin"
msgstr "Martin Greslin"
#: main.cpp:532
msgid "Maintainer"
msgstr "održavalac"
#: main.cpp:537
msgid "Disable configuration options"
msgstr "Isključi opcije postave"
#: main.cpp:538
msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
msgstr "Zamijeni već pokrenuti ICCCM‑u 2.0 saglasni menadžer prozora"
#: main.cpp:539
msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
msgstr "Upozori da se KWin nedavno srušio n puta"
#: useractions.cpp:180
msgid ""
"You have selected to show a window without its border.\n"
"Without the border, you will not be able to enable the border again using "
"the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
"keyboard shortcut."
msgstr ""
"Izabrali ste da prozor nema ivice.\n"
"Bez ivice, nećete moći ponovo da uključite ivicu mišem. Umjesto toga "
"upotrijebite meni radnji sa prozorom, koji se aktivira prečicom <shortcut>"
"%1</shortcut>."
#: useractions.cpp:192
msgid ""
"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
"mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
"window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
msgstr ""
"Izabrali da prozor bude preko cijelog ekrana.\n"
"Ako sâm program nema opciju da se režim preko cijelog ekrana isključi, "
"nećete moći da ga isključite mišem. Umjesto toga upotrijebite meni radnji sa "
"prozorom, koji se aktivira prečicom <shortcut>%1</shortcut>."
#: useractions.cpp:253
msgid "&Move"
msgstr "Po&mjeri"
#: useractions.cpp:261
msgid "Re&size"
msgstr "&Promijeni veličinu"
#: useractions.cpp:267
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Drži iz&nad ostalih"
#: useractions.cpp:275
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Drži is&pod ostalih"
#: useractions.cpp:283
msgid "&Fullscreen"
msgstr "Preko &cijelog ekrana"
#: useractions.cpp:291
msgid "Sh&ade"
msgstr "&Namotaj"
#: useractions.cpp:298
msgid "&No Border"
msgstr "&Bez ivice"
#: useractions.cpp:307
msgid "Window &Shortcut..."
msgstr "Prečica &prozora..."
#: useractions.cpp:314
msgid "&Special Window Settings..."
msgstr "&Posebne postavke prozora..."
#: useractions.cpp:318
msgid "S&pecial Application Settings..."
msgstr "Pose&bne postavke programa..."
#: useractions.cpp:325
msgctxt ""
"Entry in context menu of window decoration to open the configuration module "
"of KWin"
msgid "Window &Manager Settings..."
msgstr "Postavke &menadžera prozora..."
#: useractions.cpp:330
msgid "Mi&nimize"
msgstr "M&inimizuj"
#: useractions.cpp:336
msgid "Ma&ximize"
msgstr "M&aksimizuj"
#: useractions.cpp:347
msgid "&Untab"
msgstr "&Raspusti jezičke"
#: useractions.cpp:353
msgid "Close Entire &Group"
msgstr "Zatvori &cijelu grupu"
#: useractions.cpp:366
msgid "&More Actions"
msgstr "&Više radnji"
#: useractions.cpp:370
msgid "&Close"
msgstr "&Zatvori"
#: useractions.cpp:462
msgctxt "Switch to tab -> Previous"
msgid "Previous"
msgstr "Prethodni"
#: useractions.cpp:463
msgctxt "Switch to tab -> Next"
msgid "Next"
msgstr "Sljedeći"
#: useractions.cpp:501
msgctxt "There's no window available to be attached as tab to this one"
msgid "None available"
msgstr "Nema nijednog"
#: useractions.cpp:510
msgid "Switch to Tab"
msgstr "Na jezičak"
#: useractions.cpp:522
msgid "&Attach as tab to"
msgstr "&Prikači kao jezičak pod"
#: useractions.cpp:547
msgid "Move To &Desktop"
msgstr "Premesti na &površ"
#: useractions.cpp:564
msgid "Move To &Screen"
msgstr "Premesti na &ekran"
#: useractions.cpp:575
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Sve površi"
#: useractions.cpp:601
msgctxt "Create a new desktop and move there the window"
msgid "&New Desktop"
msgstr "&Nova površ"
#: useractions.cpp:621
msgctxt "@item:inmenu List of all Screens to send a window to"
msgid "Screen &%1"
msgstr "ekran %1"
#: useractions.cpp:770
msgctxt "'%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w'"
msgid "<b>%1</b> is already in use"
msgstr "<b>%1</b> se već koristi"
#: useractions.cpp:772
msgctxt "keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3'"
msgid "<b>%1</b> is used by %2 in %3"
msgstr "<b>%1</b> se već koristi za „%2“ u %3"
#: useractions.cpp:888
msgid "Activate Window (%1)"
msgstr "Aktiviraj prozor (%1)"
#: useractions.cpp:1261
msgid ""
"The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it "
"as active one.\n"
"Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly."
msgstr ""
"Menadžer prozora je podešen da uzima ekran sa mišem na sebi za aktivan.\n"
"Zato nije moguće neposredno prebacivanje između ekrana."
#: virtualdesktops.cpp:332 virtualdesktops.cpp:394
msgid "Desktop %1"
msgstr "Površ %1"
#: virtualdesktops.cpp:424
msgid "Desktop Switching"
msgstr "Prebacivanje površi"
#: virtualdesktops.cpp:427
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "Na narednu površ"
#: virtualdesktops.cpp:428
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "Na prethodnu površ"
#: virtualdesktops.cpp:429
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "Na prvu površ desno"
#: virtualdesktops.cpp:430
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "Na prvu površ lijevo"
#: virtualdesktops.cpp:431
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "Na prvu površ iznad"
#: virtualdesktops.cpp:432
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "Na prvu površ ispod"
#: virtualdesktops.cpp:438
msgid "Switch to Desktop %1"
msgstr "Na površ %1"
#: workspace.cpp:1242
msgctxt "Introductory text shown in the support information."
msgid ""
"KWin Support Information:\n"
"The following information should be used when requesting support on e.g. "
"http://forum.kde.org.\n"
"It provides information about the currently running instance, which options "
"are used,\n"
"what OpenGL driver and which effects are running.\n"
"Please post the information provided underneath this introductory text to a "
"paste bin service\n"
"like http://paste.kde.org instead of pasting into support threads.\n"
msgstr ""
"KWinovi podaci za podršku:\n"
"Priložite naredne podatke kada tražite podršku, npr. na http://forum.kde."
"org.\n"
"U njih spadaju podaci o trenutnom primerku u pogonu, korišćene opcije,\n"
"koji OpenGL drajver i koji efekti su aktivni.\n"
"Tekst ispod ovog uvodnog teksta pošaljite na servis nalepaka, poput\n"
"http://paste.kde.org, umesto da ga nalepljujete direktno u forumsku nit.\n"
#: killer/killer.cpp:43
msgid "Window Manager"
msgstr "Menadžer prozora"
#: killer/killer.cpp:44
msgid "KWin helper utility"
msgstr "KWinova pomoćna alatka"
#: killer/killer.cpp:47
msgid "PID of the application to terminate"
msgstr "PID programa koji treba obustaviti"
#: killer/killer.cpp:48
msgid "Hostname on which the application is running"
msgstr "Ime domaćina na kome program radi"
# rewrite-msgid: /Caption/Title/
#: killer/killer.cpp:49
msgid "Caption of the window to be terminated"
msgstr "Naslov prozora koji treba obustaviti"
#: killer/killer.cpp:50
msgid "Name of the application to be terminated"
msgstr "Ime programa koji treba obustaviti"
#: killer/killer.cpp:51
msgid "ID of resource belonging to the application"
msgstr "ID resursa koji pripada programu"
#: killer/killer.cpp:52
msgid "Time of user action causing termination"
msgstr "Vrijeme radnje koja je dovela do obustavljanja"
#: killer/killer.cpp:69
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
msgstr "Ova pomoćna alatka nije namijenjena direktnom pozivanju."
#: killer/killer.cpp:79
msgctxt "@info"
msgid "<b>Application \"%1\" is not responding</b>"
msgstr "<b>Program „%1“ se ne odaziva.</b>"
#: killer/killer.cpp:81
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You tried to close window \"%1\" from application \"%2\" (Process ID: "
"%3) but the application is not responding.</para>"
msgstr ""
"<para>Pokušali ste da zatvorite prozor „%1“ iz programa „%2“ (ID procesa "
"%3), ali se program ne odaziva.</para>"
#: killer/killer.cpp:83
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You tried to close window \"%1\" from application \"%2\" (Process ID: "
"%3), running on host \"%4\", but the application is not responding.</para>"
msgstr ""
"<para>Pokušali ste da zatvorite prozor „%1“ iz programa „%2“ (ID procesa "
"%3), koji radi na domaćinu „%4“, ali se program ne odaziva.</para>"
#: killer/killer.cpp:86
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Do you want to terminate this application?</"
"para><para><warning>Terminating the application will close all of its child "
"windows. Any unsaved data will be lost.</warning></para>"
msgstr ""
"<para>Želite li da obustavite ovaj program?</"
"para><para><warning>Obustavljanjem programa zatvaraju se svi njegovi dečiji "
"prozori i gube se svi nesačuvani podaci.</warning></para>"
#: killer/killer.cpp:90
msgid "&Terminate Application %1"
msgstr "&Obustavi program %1"
#: killer/killer.cpp:91
msgid "Wait Longer"
msgstr "Sačekaj još malo"
#: tabbox/tabbox.cpp:333
msgctxt "Special entry in alt+tab list for minimizing all windows"
msgid "Show Desktop"
msgstr "Prikaži površ"
#: tabbox/tabbox.cpp:486
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "Mijenjaj prozore"
#: tabbox/tabbox.cpp:487
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "Mijenjaj prozore (obratno)"
#: tabbox/tabbox.cpp:488
msgid "Walk Through Windows Alternative"
msgstr "Mijenjaj prozore alternativno"
#: tabbox/tabbox.cpp:489
msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
msgstr "Mijenjaj prozore alternativno (obratno)"
#: tabbox/tabbox.cpp:490
msgid "Walk Through Windows of Current Application"
msgstr "Mijenjaj prozore tekućeg programa"
#: tabbox/tabbox.cpp:491
msgid "Walk Through Windows of Current Application (Reverse)"
msgstr "Mijenjaj prozore tekućeg programa (obratno)"
#: tabbox/tabbox.cpp:492
msgid "Walk Through Windows of Current Application Alternative"
msgstr "Mijenjaj prozore tekućeg programa alternativno"
#: tabbox/tabbox.cpp:493
msgid "Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)"
msgstr "Mijenjaj prozore tekućeg programa alternativno (obratno)"
#: tabbox/tabbox.cpp:494
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "Mijenjaj površi"
#: tabbox/tabbox.cpp:495
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "Mijenjaj površi (obratno)"
#: tabbox/tabbox.cpp:496
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "Mijenjaj površi po spisku"
#: tabbox/tabbox.cpp:497
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "Mijenjaj površi po spisku (obratno)"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink