kde-l10n/ru/messages/kde-extraapps/kdevexternalscript.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010, 2011.
# Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-26 05:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-30 09:53+0400\n"
"Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Александр Поташев,Алексей Морозов"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "aspotashev@gmail.com,morozov@gmail.com"

#: editexternalscript.cpp:42
msgid ""
"<p>Defines the command that should be executed when this script is run. "
"Basic shell features of your platform should be available.</p>\n"
"<p>There are a few placeholders you can use in the command:</p>\n"
"<dl>\n"
"  <dt><code>%u</code></dt>\n"
"  <dd>Gets replaced by the URL of the active document.</dd>\n"
"  <dt><code>%f</code></dt>\n"
"  <dd>Gets replaced by the local filepath to the active document.</dd>\n"
"  <dt><code>%n</code></dt>\n"
"  <dd>Gets replaced by the name of the active document, including its "
"extension.</dd>\n"
"  <dt><code>%b</code></dt>\n"
"  <dd>Gets replaced by the name of the active document without its extension."
"</dd>\n"
"  <dt><code>%d</code></dt>\n"
"  <dd>Gets replaced by the path to the directory of the active document.</"
"dd>\n"
"  <dt><code>%p</code></dt>\n"
"  <dd>Gets replaced by the URL to the project of the active document.</dd>\n"
"  <dt><code>%s</code></dt>\n"
"  <dd>Gets replaced with the shell escaped contents of the selection in the "
"active document.</dd>\n"
"  <dt><code>%i</code></dt>\n"
"  <dd>Gets replaced with the PID of the currently running KDevelop process.</"
"dd>\n"
"</dl>\n"
"<p><b>NOTE:</b>  It is your responsibility to prevent running hazardous "
"commands that could lead to data loss.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Назначьте команду, которая будет выполняться при запуске этого сценария. "
"При этом доступны основные возможности командной оболочки на вашей платформе."
"</p>\n"
"<p>В команде можно использовать следующие выражения:</p>\n"
"<dl>\n"
"  <dt><code>%u</code></dt>\n"
"  <dd>Заменяется адресом активного файла.</dd>\n"
"  <dt><code>%f</code></dt>\n"
"  <dd>Заменяется локальным путём активного файла.</dd>\n"
"  <dt><code>%n</code></dt>\n"
"  <dd>Заменяется именем активного файла с расширением.</dd>\n"
"  <dt><code>%b</code></dt>\n"
"  <dd>Заменяется именем активного файла без расширения.</dd>\n"
"  <dt><code>%d</code></dt>\n"
"  <dd>Заменяется путём к каталогу активного файла.</dd>\n"
"  <dt><code>%p</code></dt>\n"
"  <dd>Заменяется адресом проекта активного файла.</dd>\n"
"  <dt><code>%s</code></dt>\n"
"  <dd>Заменяется содержимым выделенного фрагмента активного файла, "
"экранированном для командной оболочки.</dd>\n"
"  <dt><code>%i</code></dt>\n"
"  <dd>Заменяется идентификатором процесса (PID) текущего экземпляра KDevelop."
"</dd>\n"
"</dl>\n"
"<p><b>ПРИМЕЧАНИЕ:</b> будьте аккуратны в составлении команд, так как ошибка "
"в них может привести к потере данных.</p>\n"

#: editexternalscript.cpp:68
msgid ""
"<p>Defines what the external script should get as input (via <code>STDIN</"
"code>).</p>"
msgstr ""
"<p>Определите, что внешний сценарий получит на вход (через поток ввода "
"<code>STDIN</code>).</p>"

#: editexternalscript.cpp:74
msgid ""
"<p>Defines what should be done with the output (i.e. <code>STDOUT</code>) of "
"the script.</p>"
msgstr ""
"<p>Определите, как будут обрабатываться сообщения, поступающие из потока "
"вывода (<code>STDOUT</code>) внешнего сценария.</p>"

#: editexternalscript.cpp:80
msgid ""
"<p>Defines what should be done with the errors (i.e. <code>STDERR</code>) of "
"the script.</p><p>Note: if the action is the same as that chosen for the "
"output, the channels will be merged and handled together.</p>"
msgstr ""
"<p>Определите, как будут обрабатываться сообщения, поступающие из потока "
"ошибок (<code>STDERR</code>) внешнего сценария.</p><p>Примечание: если "
"выбрать такое же действие, что и для потока вывода <code>STDOUT</code>, то "
"потоки будут объединены и обработаны вместе.</p>"

#: editexternalscript.cpp:88
msgid "<p>Defines the name of the script. Just for displaying purposes.</p>"
msgstr ""
"<p>Определите название сценария (только для отображения на экране).</p>"

#: editexternalscript.cpp:94
msgid ""
"<p>Defines the shortcut(s) you can use to execute this external script.</p>"
msgstr ""
"<p>Определите комбинации клавиш для запуска этого внешнего сценария.</p>"

#: editexternalscript.cpp:100
msgid ""
"<p>Defines whether documents should be saved before the script gets executed."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Определите, нужно ли автоматически сохранять файлы перед запуском "
"сценария.</p>"

#: editexternalscript.cpp:106
msgid ""
"<p>Defines whether the output of the script should be shown in a toolview.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Определите, будет ли вывод сценария показываться в служебной панели.</p>"

#: editexternalscript.cpp:110
msgid ""
"<p>Defines what type of filtering should be applied to the output. E.g. to "
"indicate errors by red text.</p>"
msgstr ""
"<p>Определите тип фильтра, применяемого к выводу. Например, фильтр может "
"выделять ошибки красным.</p>"

#: editexternalscript.cpp:118
msgid "Create new external script"
msgstr "Добавление нового внешнего сценария"

#: editexternalscript.cpp:120
#, kde-format
msgid "Edit external script '%1'"
msgstr "Изменение внешнего сценария «%1»"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: editexternalscript.ui:26
msgid "&Name:"
msgstr "&Название:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameEdit)
#: editexternalscript.ui:37
msgid ""
"<p>The name will also be used as the identifier during code completion.</p>\n"
"<p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>"
msgstr ""
"<p>Это имя также будет служить идентификатором при завершении кода.</p>\n"
"<p><b>Примечание:</b> пробелы здесь не допускаются.</p>"

#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, nameEdit)
#: editexternalscript.ui:40
msgid "please insert a name"
msgstr "Введите название"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
#: editexternalscript.ui:50
msgid "&Command:"
msgstr "&Команда:"

#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, commandEdit)
#: editexternalscript.ui:60
msgid "please insert a command to execute"
msgstr "Введите выполняемую команду"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdinLabel)
#: editexternalscript.ui:70
msgid "&Input:"
msgstr "&Ввод:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
#: editexternalscript.ui:81
msgid "nothing"
msgstr "нет"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
#: editexternalscript.ui:86
msgid "selection in current file or nothing"
msgstr "выделение в текущем файле или ничего"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
#: editexternalscript.ui:91
msgid "selection in current file or whole file"
msgstr "выделение в текущем файле или весь файл"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
#: editexternalscript.ui:96
msgid "contents of current file"
msgstr "содержимое текущего файла"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdoutLabel)
#: editexternalscript.ui:107
msgid "&Output:"
msgstr "В&ывод:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
#: editexternalscript.ui:118 editexternalscript.ui:162
msgid "ignore"
msgstr "игнорировать"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
#: editexternalscript.ui:123 editexternalscript.ui:172
msgid "insert at cursor position of current file"
msgstr "вставить в позицию курсора в текущем файле"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
#: editexternalscript.ui:128 editexternalscript.ui:177
msgid "replace selection of current file or insert at cursor position"
msgstr "заменить выделение в текущем файле или вставить в позицию курсора"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
#: editexternalscript.ui:133 editexternalscript.ui:182
msgid "replace selection of current file or whole file"
msgstr "заменить выделение в текущем файле или весь файл"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
#: editexternalscript.ui:138 editexternalscript.ui:187
msgid "replace contents of current file"
msgstr "заменить содержимое текущего файла"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
#: editexternalscript.ui:143 editexternalscript.ui:192
msgid "create new file"
msgstr "создать новый файл"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stderrLabel)
#: editexternalscript.ui:151
msgid "Errors:"
msgstr "Ошибки:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
#: editexternalscript.ui:167
msgid "merge with normal output"
msgstr "объединить с обычным выводом"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLabel)
#: editexternalscript.ui:200
msgid "Save &Mode:"
msgstr "Режим &сохранения:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
#: editexternalscript.ui:211
msgid "save nothing"
msgstr "ничего не сохранять"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
#: editexternalscript.ui:216
msgid "save active document"
msgstr "сохранять текущий файл"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
#: editexternalscript.ui:221
msgid "save all open documents"
msgstr "сохранять все файлы"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, shortcutLabel)
#: editexternalscript.ui:229
msgid "<p>Defines shortcuts you can use to execute this script.</p>"
msgstr "<p>Определите комбинации клавиш для выполнения этого сценария.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
#: editexternalscript.ui:232
msgid "Shortcut:"
msgstr "Комбинация клавиш:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
#: editexternalscript.ui:243
msgid "no filter"
msgstr "без фильтра"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
#: editexternalscript.ui:248
msgid "compiler filter"
msgstr "фильтр компилятора"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
#: editexternalscript.ui:253
msgid "script error filter"
msgstr "фильтр ошибок сценария"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
#: editexternalscript.ui:258
msgid "static analysis error filter"
msgstr "фильтр ошибок статического анализа"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputFilterLabel)
#: editexternalscript.ui:266
msgid "Output Filter:"
msgstr "Фильтр вывода:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOutputBox)
#: editexternalscript.ui:273
msgid "Show Out&put"
msgstr "Показывать в&ывод"

#: externalscriptjob.cpp:95
#, kde-format
msgid ""
"Cannot run script '%1' since it tries to access the editor contents but no "
"document is open."
msgstr ""
"Не удалось выполнить сценарий «%1», так как ему требуется доступ к "
"содержимому редактора, но ни один файл не открыт."

#: externalscriptjob.cpp:97
msgid "No Document Open"
msgstr "Нет открытых файлов"

#: externalscriptjob.cpp:220
#, kde-format
msgid "Running external script: %1"
msgstr "Выполняется внешний сценарий: %1"

#: externalscriptjob.cpp:264
msgid "*** Killed Application ***"
msgstr "*** Приложение уничтожено ***"

#: externalscriptjob.cpp:344
msgid "*** Exited normally ***"
msgstr "*** Нормальное завершение ***"

#: externalscriptjob.cpp:347
#, kde-format
msgid "*** Exited with return code: %1 ***"
msgstr "*** Завершено с кодом возврата %1 ***"

#: externalscriptjob.cpp:350
msgid "*** Process aborted ***"
msgstr "*** Процесс прерван ***"

#: externalscriptjob.cpp:352
#, kde-format
msgid "*** Crashed with return code: %1 ***"
msgstr "*** Сбой с кодом возврата %1 ***"

#: externalscriptjob.cpp:364
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Could not start program '%1'. Make sure that the path is specified "
#| "correctly."
msgid ""
"*** Could not start program '%1'. Make sure that the path is specified "
"correctly ***"
msgstr ""
"Запустить программу «%1» не удалось. Проверьте правильность заданного пути."

#: externalscriptplugin.cpp:56 externalscriptplugin.cpp:114
#: externalscriptplugin.cpp:185 externalscriptview.cpp:41
msgid "External Scripts"
msgstr "Внешние сценарии"

#: externalscriptplugin.cpp:57
msgid ""
"Run external scripts or applications to manipulate the editor contents or do "
"other arbitrary actions."
msgstr ""

#: externalscriptplugin.cpp:125
#, fuzzy
#| msgid "quick compile"
msgid "Quick Compile"
msgstr "Быстрая компиляция"

#: externalscriptplugin.cpp:130
#, fuzzy
#| msgid "google selection"
msgid "Google Selection"
msgstr "Поиск выделения в Google"

#: externalscriptplugin.cpp:136
#, fuzzy
#| msgid "sort selection"
msgid "Sort Selection"
msgstr "Отсортировать выделение"

#: externalscriptview.cpp:57
msgid "Add External Script"
msgstr "Добавить внешний сценарий"

#: externalscriptview.cpp:60
msgid "Edit External Script"
msgstr "Изменить внешний сценарий"

#: externalscriptview.cpp:63
msgid "Remove External Script"
msgstr "Удалить внешний сценарий"

#: externalscriptview.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"<p>Do you really want to remove the external script configuration for <i>%1</"
"i>?</p><p><i>Note:</i> The script itself will not be removed.</p>"
msgstr ""
"<p>Удалить настройку внешнего сценария <i>%1</i>?</p><p><i>Примечание:</i> "
"сам сценарий не будет удалён.</p>"

#: externalscriptview.cpp:152
msgid "Confirm External Script Removal"
msgstr "Подтверждение удаления внешнего сценария"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
#: externalscriptview.ui:35
msgid "Define filter here"
msgstr "Введите здесь фильтр"

#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterText)
#: externalscriptview.ui:38
msgid "Filter..."
msgstr "Фильтр..."