mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-26 12:02:55 +00:00
1005 lines
No EOL
31 KiB
Text
1005 lines
No EOL
31 KiB
Text
# translation of kdevgdb.po to Français
|
||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
|
||
# Anne-Marie Mahfouf <annma@kde.org>, 2012.
|
||
# Vincent PINON <vincent.pinon@st.com>, 2013, 2014.
|
||
# Vincent Pinon <vincent.pinon@laposte.net>, 2014, 2015.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: kdevgdb\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2014-10-17 05:40+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2014-08-25 17:29+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Vincent PINON <vpinon@april.org>\n"
|
||
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||
"X-Environment: kde\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
||
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
||
|
||
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
||
msgid "Your names"
|
||
msgstr "Joëlle Cornavin, Vincent Pinon"
|
||
|
||
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
||
msgid "Your emails"
|
||
msgstr "jcorn@free.fr, vincent.pinon@laposte.net"
|
||
|
||
#: breakpointcontroller.cpp:555
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "<br>Old value: %1"
|
||
msgstr "<br>Ancienne valeur : %1"
|
||
|
||
#: breakpointcontroller.cpp:558
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "<br>New value: %1"
|
||
msgstr "<br>Nouvelle valeur : %1"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DebuggerConfigWidget)
|
||
#: debuggerconfigwidget.ui:14
|
||
msgid "Debugger Configuration"
|
||
msgstr "Configuration du débogueur"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
|
||
#: debuggerconfigwidget.ui:26 debuggerplugin.cpp:416
|
||
msgid "Debugger"
|
||
msgstr "Débogueur"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gdbPath_label)
|
||
#: debuggerconfigwidget.ui:38
|
||
msgid "Debugger executable:"
|
||
msgstr "Exécutable de débogage :"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
|
||
#: debuggerconfigwidget.ui:51
|
||
msgid "Gdb executable"
|
||
msgstr "Exécutable gdb"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
|
||
#: debuggerconfigwidget.ui:54
|
||
msgid ""
|
||
"To run \"gdb\" binary from $PATH, leave this field empty. To run custom gdb, "
|
||
"for example, for a different architecture, enter the executable name here. "
|
||
"You can either run gdb from $PATH, but with a different name (say, \"arm-gdb"
|
||
"\"), by typing the name here, or specify full path to the gdb executable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour lancer le binaire « gdb » à partir de $PATH, laissez ce champ vide. "
|
||
"Pour lancer un « gdb » particulier, par exemple pour une architecture "
|
||
"différente, saisissez ici le nom de l'exécutable. Vous pouvez soit exécuter "
|
||
"« gdb » depuis $PATH mais avec un nom différent (par exemple « arm-gdb » en "
|
||
"saisissant son nom ici, soit spécifier l'emplacement complet de l'exécutable "
|
||
"« gdb »."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, debuggingShell_label)
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_debuggingShell)
|
||
#: debuggerconfigwidget.ui:67 debuggerconfigwidget.ui:86
|
||
msgid ""
|
||
"<html><head/><body><p>If you want gdb to be executed by a special shell "
|
||
"script, which for example properly sets the library path, insert it here e."
|
||
"g.: /path/to/script.sh --scriptArguments</p><p>Note: your script'll be "
|
||
"invoked like this: /path/to/script.sh --scriptArguments debbuger --"
|
||
"debuggerArguments. So script.sh <span style=\" font-weight:600;\">must</"
|
||
"span> invoke \"debugger\" executable manually.</p></body></html>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<html><head/><body><p>Si vous voulez que « gdb » soit exécuté par un script "
|
||
"shell, par exemple pour définir un emplacement de librairie, indiquez-le ici "
|
||
"(sous la forme /emplacement/du/script.sh --argumentsDuScript)</"
|
||
"p><p>Remarque : votre script sera appelé de la sorte : /emplacement/du/"
|
||
"script.sh --argumentsDuScript débogueur --argumentsDuDébogueur. Ainsi script."
|
||
"sh <span style=\" font-weight:600;\">doit</span> appeler l'exécutable "
|
||
"« débogueur » manuellement.</p></body></html>"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, debuggingShell_label)
|
||
#: debuggerconfigwidget.ui:73
|
||
msgid "&Shell script:"
|
||
msgstr "&Script shell :"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_debuggingShell)
|
||
#: debuggerconfigwidget.ui:89
|
||
msgid "<html><head/><body><p><br/></p></body></html>"
|
||
msgstr "<html><head/><body><p><br/></p></body></html>"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
||
#: debuggerconfigwidget.ui:99
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Options"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
#: debuggerconfigwidget.ui:108
|
||
msgid "Display static &members:"
|
||
msgstr "Afficher les &membres statiques :"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_displayStaticMembers)
|
||
#: debuggerconfigwidget.ui:123
|
||
msgid ""
|
||
"Displaying static members makes GDB slower in\n"
|
||
"producing data within KDE and Qt.\n"
|
||
"It may change the \"signature\" of the data\n"
|
||
"which QString and friends rely on,\n"
|
||
"but if you need to debug into these values then\n"
|
||
"check this option."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'affichage des membres statiques ralentit le débogueur GDB\n"
|
||
"lorsqu'il doit produire des données dans KDE et Qt.\n"
|
||
"Cette option peut changer la « signature » des données sur lesquelles repose "
|
||
"« QString »\n"
|
||
"et les classes afférentes. Si devez déboguer ces valeurs,\n"
|
||
"cochez cette option."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
#: debuggerconfigwidget.ui:133
|
||
msgid "Display &demangled names:"
|
||
msgstr "Afficher les noms &désassemblés :"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_asmDemangle)
|
||
#: debuggerconfigwidget.ui:145
|
||
msgid ""
|
||
"When displaying the disassembled code you\n"
|
||
"can select to see the methods' mangled names.\n"
|
||
"However, non-mangled names are easier to read."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lorsque vous affichez les noms désassemblés\n"
|
||
"vous pouvez choisir d'afficher les noms correspondant aux méthodes.\n"
|
||
"Cependant, ils seront plus difficiles à lire."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: debuggerconfigwidget.ui:155
|
||
msgid "Start Debugger with:"
|
||
msgstr "Lancer le débogueur avec :"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
|
||
#: debuggerconfigwidget.ui:166
|
||
msgid "Application Output"
|
||
msgstr "Sortie de l'application"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
|
||
#: debuggerconfigwidget.ui:171
|
||
msgid "GDB Console"
|
||
msgstr "Console GDB"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
|
||
#: debuggerconfigwidget.ui:176
|
||
msgid "Frame Stack"
|
||
msgstr "Pile principale"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||
#: debuggerconfigwidget.ui:190
|
||
msgid ""
|
||
"This script is intended for the actual commands needed to connect to a "
|
||
"remotely running executable.\n"
|
||
"\tshell sleep 5\twait for remote program to start\n"
|
||
"\ttarget remote ...\tconnect to the remote debugger\n"
|
||
"\tcontinue\t[optional] run debugging to the first breakpoint"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce script est prévu pour les commandes qui sont nécessaires pour la "
|
||
"connexion avec l'exécutable distant.\n"
|
||
"\tAttendre 5 secondes\tattendre le lancement du programme distant\n"
|
||
"\tCible distante...\tconnecter au débogueur distant\n"
|
||
"\tContinuer\t[optionnel] lance le débogage jusqu'au premier point d'arrêt"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||
#: debuggerconfigwidget.ui:193
|
||
msgid "Remote Debugging"
|
||
msgstr "Débogage à distance"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, runShellScript_label)
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runShellScript)
|
||
#: debuggerconfigwidget.ui:199 debuggerconfigwidget.ui:215
|
||
msgid ""
|
||
"<html><head/><body><p>Script to start remote application</p><p></p><p>This "
|
||
"shell script is run after the Gdb Config script has been sourced by gdb.</"
|
||
"p><p>It's purpose is to actually start the remote process.</p><p>1) Find a "
|
||
"way to execute a command remotely - rsh, ssh, telnet, ...</p><p>2a) Execute "
|
||
"\"gdbserver ... application\" on target.</p><p>or if your executable "
|
||
"contains the gdb stub:</p><p>2b) Execute \"application\" on target.</p></"
|
||
"body></html>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<html><head/><body><p>Script pour démarrer une application distante</p><p></"
|
||
"p><p>Ce script shell est exécuté après que le script de configuration de gdb "
|
||
"a été lu par celui-ci.</p><p>Il a pour rôle de démarrer le processus distant."
|
||
"</p><p>1) Trouver un moyen pour exécuter une commande à distance - rsh, ssh, "
|
||
"telnet...</p><p>2a) Exécuter « gdbserver... application » sur la cible.</"
|
||
"p><p>ou si votre exécutable contient la partie de code nécessaire à gdb :</"
|
||
"p><p>2b) Exécuter « application » sur la cible.</p></body></html>"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runShellScript_label)
|
||
#: debuggerconfigwidget.ui:202
|
||
msgctxt "Shell script to be executed at run time"
|
||
msgid "R&un shell script:"
|
||
msgstr "L&ancer le script shell :"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, configGdbScript_label)
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_configGdbScript)
|
||
#: debuggerconfigwidget.ui:225 debuggerconfigwidget.ui:267
|
||
msgid ""
|
||
"<html><head/><body><p>This script is sourced by gdb when the debugging "
|
||
"starts.</p></body></html>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<html><head/><body><p>Ce script est lu par gdb lorsque le débogage démarre.</"
|
||
"p></body></html>"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configGdbScript_label)
|
||
#: debuggerconfigwidget.ui:228
|
||
msgid "Gdb &config script:"
|
||
msgstr "Script de configuration de gdb :"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runGdbScript)
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, runGdbScript_label)
|
||
#: debuggerconfigwidget.ui:241 debuggerconfigwidget.ui:251
|
||
msgid ""
|
||
"<html><head/><body><p>Script to connect with remote application</p><p>For "
|
||
"example:</p><p>\tshell sleep 5\t #wait for remote program to start</p><p>"
|
||
"\ttarget remote ...\t#connect to the remote debugger</p><p>\tcontinue\t#"
|
||
"[optional] run debugging to the first breakpoint.</p></body></html>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<html><head/><body><p>Script pour la connexion à l'application distante.</"
|
||
"p><p>Par exemple :</p><p>\tshell sleep 5\t# attendre le lancement du "
|
||
"programme distant</p><p>\ttarget remote ...\t# connecter au débogueur "
|
||
"distant</p><p>\tcontinue\t# [optionnel] lance le débogage jusqu'au premier "
|
||
"point d'arrêt</p></body></html>"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runGdbScript_label)
|
||
#: debuggerconfigwidget.ui:254
|
||
msgctxt "Gdb script to be executed at run time."
|
||
msgid "Run &gdb script:"
|
||
msgstr "Lancer le script pour &gdb :"
|
||
|
||
#: debuggerplugin.cpp:93
|
||
msgid "GDB Support"
|
||
msgstr "Prise en charge de GDB"
|
||
|
||
#: debuggerplugin.cpp:93
|
||
msgid ""
|
||
"This plugin provides a frontend for GDB, a source-level debugger for C, C++ "
|
||
"and more."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce module complémentaire fournit une interface pour GDB, un débogueur niveau "
|
||
"source pour C, C++ et autres."
|
||
|
||
#: debuggerplugin.cpp:155
|
||
msgid "Disassemble/Registers"
|
||
msgstr "Désassemblage/Registres"
|
||
|
||
#: debuggerplugin.cpp:159 gdblaunchconfig.cpp:137
|
||
msgid "GDB"
|
||
msgstr "GDB"
|
||
|
||
#: debuggerplugin.cpp:165
|
||
msgid "Memory"
|
||
msgstr "Mémoire"
|
||
|
||
#: debuggerplugin.cpp:200
|
||
msgid "Examine Core File..."
|
||
msgstr "Examiner un fichier « core »..."
|
||
|
||
#: debuggerplugin.cpp:201
|
||
msgid "Examine core file"
|
||
msgstr "Examiner un fichier « core »"
|
||
|
||
#: debuggerplugin.cpp:202
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Examine core file</b><p>This loads a core file, which is typically "
|
||
"created after the application has crashed, e.g. with a segmentation fault. "
|
||
"The core file contains an image of the program memory at the time it "
|
||
"crashed, allowing you to do a post-mortem analysis.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Examiner un fichier « core »</b><p>Cette fonction charge un fichier "
|
||
"« core », généralement créé après que l'application s'est arrêtée de façon "
|
||
"anormale, par exemple avec une erreur de segmentation. Le fichier « core » "
|
||
"contient une image de la mémoire du programme au moment où il s'est arrêté "
|
||
"brutalement, ce qui permet d'effectuer une analyse post mortem de "
|
||
"l'application.</p>"
|
||
|
||
#: debuggerplugin.cpp:212
|
||
msgid "Attach to Process"
|
||
msgstr "Attacher au processus"
|
||
|
||
#: debuggerplugin.cpp:213
|
||
msgid "Attach to process..."
|
||
msgstr "Attacher au processus..."
|
||
|
||
#: debuggerplugin.cpp:214
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Attach to process</b><p>Attaches the debugger to a running process.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Attacher au processus</b><p>Attache le débogueur à un processus en cours "
|
||
"d'exécution.</p>"
|
||
|
||
#: debuggerplugin.cpp:246
|
||
msgid "KDevelop"
|
||
msgstr "KDevelop"
|
||
|
||
#: debuggerplugin.cpp:319
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Evaluate: %1"
|
||
msgstr "Évaluer : %1"
|
||
|
||
#: debuggerplugin.cpp:321
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Evaluate expression</b><p>Shows the value of the expression under the "
|
||
"cursor.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Évaluer l'expression</b><p>Affiche la valeur de l'expression située sous "
|
||
"le curseur.</p>"
|
||
|
||
#: debuggerplugin.cpp:324
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Watch: %1"
|
||
msgstr "Surveiller : %1"
|
||
|
||
#: debuggerplugin.cpp:326
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Watch expression</b><p>Adds an expression under the cursor to the "
|
||
"Variables/Watch list.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Surveiller l'expression</b><p>Ajoute une expression sous le curseur à la "
|
||
"liste de surveillance des variables.</p>"
|
||
|
||
#: debuggerplugin.cpp:356
|
||
msgid "Choose a core file to examine..."
|
||
msgstr "Choisir un fichier « core » à examiner..."
|
||
|
||
#: debuggerplugin.cpp:363
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Examining core file %1"
|
||
msgstr "Examen du fichier « core » %1"
|
||
|
||
#: debuggerplugin.cpp:369
|
||
msgid "Debug core file"
|
||
msgstr "Déboguer un fichier « core »"
|
||
|
||
#: debuggerplugin.cpp:377
|
||
msgid "Choose a process to attach to..."
|
||
msgstr "Choisir un processus à attacher à..."
|
||
|
||
#: debuggerplugin.cpp:386
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Not attaching to process %1: cannot attach the debugger to itself."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pas d'attachement au processus %1 : impossible d'attacher le débogueur à lui-"
|
||
"même."
|
||
|
||
#: debuggerplugin.cpp:394
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Attaching to process %1"
|
||
msgstr "Attachement au processus %1"
|
||
|
||
#: debuggerplugin.cpp:400
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Debug process %1"
|
||
msgstr "Déboguer un processus %1"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DebuggerTracingDialog)
|
||
#: debuggertracingdialog.ui:13
|
||
msgid "Tracing Configuration"
|
||
msgstr "Configuration du traçage"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enable)
|
||
#: debuggertracingdialog.ui:20
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Enable tracing</b>\n"
|
||
"<p>Tracing is a mechanism to automatically print values of the chosen "
|
||
"expressions and continue execution when breakpoint is hit. You can think of "
|
||
"it as printf debugging that does not require modifying the source.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Activer le traçage</b>\n"
|
||
"<p>Le traçage est un mécanisme permettant d'afficher automatiquement la "
|
||
"valeur des expressions choisies et de continuer l'exécution lorsqu'un point "
|
||
"d'arrêt est rencontré. Vous pouvez le voir comme un débogage printf qui ne "
|
||
"nécessite pas de modifier le code source.</p>"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
|
||
#: debuggertracingdialog.ui:23
|
||
msgid "Enable tracing"
|
||
msgstr "Activer le traçage"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
|
||
#: debuggertracingdialog.ui:30 memviewdlg.cpp:101
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
|
||
#: debuggertracingdialog.ui:40
|
||
msgid "Custom format string"
|
||
msgstr "Format de chaîne personnalisé"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
|
||
#: debuggertracingdialog.ui:47 memviewdlg.cpp:98
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "Ok"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customFormat)
|
||
#: debuggertracingdialog.ui:79
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Custom format string</b>\n"
|
||
"<p>Specify a C-style format string that will be used when printing the "
|
||
"chosen expression. For example:\n"
|
||
"<p align=\"center\"> <tt>Tracepoint 1: g = %d</tt></p>\n"
|
||
"If custom format string is not enabled, names and values of all expressions "
|
||
"will be printed, using \"%d\" as format specifier for all expressions."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Format de chaîne personnalisé</b>\n"
|
||
"<p>Spécifiez un format de chaîne dans le style du C qui sera utilisé lors de "
|
||
"l'affichage de l'expression choisie. Par exemple :\n"
|
||
"<p align=\"center\"> <tt>Point de traçage 1 : g = %d</tt></p>\n"
|
||
"Si un format de chaîne personnalisé n'est pas activé, les noms et valeurs de "
|
||
"toutes les expressions seront affichés, à l'aide du format « %d » comme "
|
||
"spécificateur de format pour toutes les expressions."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expressionsLabel)
|
||
#: debuggertracingdialog.ui:99
|
||
msgid "Expressions to print:"
|
||
msgstr "Expressions à afficher :"
|
||
|
||
#: debugsession.cpp:157
|
||
msgid "Debugger stopped"
|
||
msgstr "Le débogueur est arrêté"
|
||
|
||
#: debugsession.cpp:186
|
||
msgid "Application interrupted"
|
||
msgstr "L'application s'est interrompue"
|
||
|
||
#: debugsession.cpp:190
|
||
msgid "Process exited"
|
||
msgstr "Le processus s'est terminé"
|
||
|
||
#: debugsession.cpp:197
|
||
msgid "Application is running"
|
||
msgstr "L'application est en cours d'exécution"
|
||
|
||
#: debugsession.cpp:203
|
||
msgid "Application is paused"
|
||
msgstr "L'application est en pause"
|
||
|
||
#: debugsession.cpp:416
|
||
msgid ""
|
||
"<b>GDB exited abnormally</b><p>This is likely a bug in GDB. Examine the gdb "
|
||
"output window and then stop the debugger"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>GDB s'est arrêté anormalement</b><p>Il s'agit probablement d'un bogue "
|
||
"dans GDB. Examinez la fenêtre de sortie de GDB puis arrêtez le débogueur"
|
||
|
||
#: debugsession.cpp:419
|
||
msgid "GDB exited abnormally"
|
||
msgstr "GDB s'est arrêté anormalement"
|
||
|
||
#: debugsession.cpp:548
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:<br> "
|
||
"%1"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Commande gdb envoyée quand le débogueur n'est pas en cours d'exécution</"
|
||
"b><br>La commande était :<br> %1"
|
||
|
||
#: debugsession.cpp:550
|
||
msgid "Internal error"
|
||
msgstr "Erreur interne"
|
||
|
||
#: debugsession.cpp:647
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "<b>Invalid debugger command</b><br>%1"
|
||
msgstr "<b>Commande de débogueur non valable</b><br>%1"
|
||
|
||
#: debugsession.cpp:648
|
||
msgid "Invalid debugger command"
|
||
msgstr "Commande de débogueur non valable"
|
||
|
||
#: debugsession.cpp:676
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Exited with return code: %1"
|
||
msgstr "S'est terminé avec le code de retour : %1"
|
||
|
||
#: debugsession.cpp:678
|
||
msgid "Exited normally"
|
||
msgstr "Arrêté anormalement"
|
||
|
||
#: debugsession.cpp:686
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Exited on signal %1"
|
||
msgstr "S'est arrêté avec le signal %1"
|
||
|
||
#: debugsession.cpp:745
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Program received signal %1 (%2)"
|
||
msgstr "Le programme a reçu le signal %1 (%2)"
|
||
|
||
#: debugsession.cpp:951
|
||
msgid "Running program"
|
||
msgstr "Exécution du programme"
|
||
|
||
#: debugsession.cpp:971
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"No environment group specified, looks like a broken configuration, please "
|
||
"check run configuration '%1'. Using default environment group."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aucun groupe d'environnement n'est spécifié, il semble qu'il s'agisse d'une "
|
||
"configuration défectueuse. Veuillez vérifier la configuration d'exécution "
|
||
"« %1 ». Utilisation du groupe d'environnement par défaut."
|
||
|
||
#: debugsession.cpp:1019
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Avertissement"
|
||
|
||
#: debugsession.cpp:1223
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "<b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Erreur du débogueur</b><p>Le débogueur a signalé l'erreur suivante :"
|
||
"<p><tt>%1"
|
||
|
||
#: debugsession.cpp:1226
|
||
msgid "Debugger error"
|
||
msgstr "Erreur du débogueur"
|
||
|
||
#: debugsession.cpp:1325
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "1 command in queue\n"
|
||
msgid_plural "%1 commands in queue\n"
|
||
msgstr[0] "1 commande dans la file d'attente\n"
|
||
msgstr[1] "%1 commandes dans la file d'attente\n"
|
||
|
||
#: debugsession.cpp:1326
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Only the 0 and 1 cases need to be translated"
|
||
msgid "1 command being processed by gdb\n"
|
||
msgid_plural "%1 commands being processed by gdb\n"
|
||
msgstr[0] "%1 commande est en cours de traitement par GDB\n"
|
||
msgstr[1] "%1 commandes sont en cours de traitement par GDB\n"
|
||
|
||
#: debugsession.cpp:1327
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Debugger state: %1\n"
|
||
msgstr "État du débogueur : %1\n"
|
||
|
||
#: debugsession.cpp:1331
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"Current command class: '%1'\n"
|
||
"Current command text: '%2'\n"
|
||
"Current command original text: '%3'\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Classe de commandes actuelle : « %1 »\n"
|
||
"Texte de la commande actuelle : « %2 »\n"
|
||
"Texte original de la commande actuelle : « %3 »\n"
|
||
|
||
#: debugsession.cpp:1342
|
||
msgid "Debugger status"
|
||
msgstr "État du débogueur"
|
||
|
||
#: debugsession.cpp:1445
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "<b>You need gdb 7.0.0 or higher.</b><br />You are using: %1"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Il vous faut GDB 7.0.0 ou postérieur.</b><br />Vous utilisez "
|
||
"actuellement : %1"
|
||
|
||
#: debugsession.cpp:1447
|
||
msgid "gdb error"
|
||
msgstr "Erreur de GDB"
|
||
|
||
#: debugsession.cpp:1458
|
||
msgid "<b>Could not start debugger:</b><br />"
|
||
msgstr "<b>Il est impossible de démarrer le débogueur :</b><br />"
|
||
|
||
#: debugsession.cpp:1460 debugsession.cpp:1472
|
||
msgid "Startup error"
|
||
msgstr "Erreur au démarrage"
|
||
|
||
#: debugsession.cpp:1470
|
||
msgid "<b>Could not attach debugger:</b><br />"
|
||
msgstr "<b>Il est impossible d'attacher le débogueur :</b><br />"
|
||
|
||
#: disassemblewidget.cpp:66
|
||
msgid "Address Selector"
|
||
msgstr "Sélecteur d'adresses"
|
||
|
||
#: disassemblewidget.cpp:106
|
||
msgid "Change &address"
|
||
msgstr "Modifier l'&adresse"
|
||
|
||
#: disassemblewidget.cpp:110
|
||
msgid "&Jump to Cursor"
|
||
msgstr "&Aller directement au curseur"
|
||
|
||
#: disassemblewidget.cpp:111
|
||
msgid "Sets the execution pointer to the current cursor position."
|
||
msgstr "Fixe le pointeur d'exécution à la position actuelle du curseur."
|
||
|
||
#: disassemblewidget.cpp:114
|
||
msgid "&Run to Cursor"
|
||
msgstr "&Exécuter jusqu'au curseur"
|
||
|
||
#: disassemblewidget.cpp:115
|
||
msgid "Continues execution until the cursor position is reached."
|
||
msgstr ""
|
||
"Continue l'exécution jusqu'à ce que la position du curseur soit atteinte."
|
||
|
||
#: disassemblewidget.cpp:155
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Machine code display</b><p>A machine code view into your running "
|
||
"executable with the current instruction highlighted. You can step "
|
||
"instruction by instruction using the debuggers toolbar buttons of \"step over"
|
||
"\" instruction and \"step into\" instruction."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Affichage du code machine</b><p>Une vue du code machine dans votre "
|
||
"exécutable en cours, avec l'instruction actuelle en surbrillance. Vous "
|
||
"pouvez exécuter les instructions pas à pas à l'aide des boutons de la barre "
|
||
"d'outils du débogueur de l'instruction « Avancer d'une ligne » (step over) "
|
||
"et de l'instruction « Pas à pas en rentrant » (step into)."
|
||
|
||
#: disassemblewidget.cpp:169
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "Adresse"
|
||
|
||
#: disassemblewidget.cpp:169
|
||
msgid "Function"
|
||
msgstr "Fonction"
|
||
|
||
#: disassemblewidget.cpp:169
|
||
msgid "Instruction"
|
||
msgstr "Instruction"
|
||
|
||
#: disassemblewidget.cpp:188
|
||
msgid "Disassemble/Registers View"
|
||
msgstr "Vue du désassemblage/registres"
|
||
|
||
#: gdb.cpp:104
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Could not locate the debugging shell '%1'."
|
||
msgstr "Il est impossible de trouver le shell de débogage « %1 »."
|
||
|
||
#: gdb.cpp:105
|
||
msgid "Debugging Shell Not Found"
|
||
msgstr "Il est impossible de trouver le shell de débogage"
|
||
|
||
#: gdb.cpp:351
|
||
msgctxt "<b>Internal debugger error</b>"
|
||
msgid ""
|
||
"<p>The debugger component encountered internal error while processing reply "
|
||
"from gdb. Please submit a bug report."
|
||
msgstr ""
|
||
"<p>Le composant de débogage a rencontré un problème interne en traitant la "
|
||
"réponse de gdb. Veuillez envoyer un rapport de bogue."
|
||
|
||
#: gdb.cpp:353
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"The exception is: %1\n"
|
||
"The MI response is: %2"
|
||
msgstr ""
|
||
"L'exception est : %1\n"
|
||
"La réponse de MI est : %2"
|
||
|
||
#: gdb.cpp:356
|
||
msgid "Internal debugger error"
|
||
msgstr "Erreur interne du débogueur"
|
||
|
||
#: gdb.cpp:408
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Could not start debugger.</b><p>Could not run '%1'. Make sure that the "
|
||
"path name is specified correctly."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Il est impossible de démarrer le débogueur.</b><p>Il est impossible "
|
||
"d'exécuter « %1 ». Vérifiez que le nom de l'emplacement est spécifié "
|
||
"correctement."
|
||
|
||
#: gdb.cpp:412
|
||
msgid "Could not start debugger"
|
||
msgstr "Il est impossible de démarrer le débogueur"
|
||
|
||
#: gdb.cpp:429
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Gdb crashed.</b><p>Because of that the debug session has to be ended."
|
||
"<br>Try to reproduce the crash with plain gdb and report a bug.<br>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Gdb s'est arrêté de façon anormale.</b><p>Pour cette raison, il a fallu "
|
||
"mettre fin à la session de débogage<br>Essayez de reproduire la panne avec "
|
||
"le programme « gdb » complet et établissez un rapport de bogue.<br>"
|
||
|
||
#: gdb.cpp:432
|
||
msgid "Gdb crashed"
|
||
msgstr "Gdb s'est arrêté de façon anormale"
|
||
|
||
#: gdblaunchconfig.cpp:114
|
||
msgid "GDB Configuration"
|
||
msgstr "Configuration de GDB"
|
||
|
||
#: gdblaunchconfig.cpp:171
|
||
msgid "Executes a Native application in GDB"
|
||
msgstr "Exécute une application native dans GDB"
|
||
|
||
#: gdboutputwidget.cpp:68
|
||
msgid "GDB Output"
|
||
msgstr "Sortie de GDB"
|
||
|
||
#: gdboutputwidget.cpp:69
|
||
msgid ""
|
||
"<b>GDB output</b><p>Shows all gdb commands being executed. You can also "
|
||
"issue any other gdb command while debugging.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Sortie de GDB</b><p>Affiche toutes les commandes gdb en cours "
|
||
"d'exécution. Vous pouvez également émettre n'importe quelle autre commande "
|
||
"gdb pendant le débogage.</p>"
|
||
|
||
#: gdboutputwidget.cpp:78
|
||
msgid "&GDB cmd:"
|
||
msgstr "Commande pour &GDB :"
|
||
|
||
#: gdboutputwidget.cpp:83
|
||
msgid "Pause execution of the app to enter gdb commands"
|
||
msgstr ""
|
||
"Faire une pause dans l'exécution de l'application pour saisir des commandes "
|
||
"dans GDB"
|
||
|
||
#: gdboutputwidget.cpp:395 gdboutputwidget.cpp:445
|
||
msgid "Show Internal Commands"
|
||
msgstr "Afficher les commandes internes"
|
||
|
||
#: gdboutputwidget.cpp:402 gdboutputwidget.cpp:452
|
||
msgid ""
|
||
"Controls if commands issued internally by KDevelop will be shown or not."
|
||
"<br>This option will affect only future commands, it will not add or remove "
|
||
"already issued commands from the view."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vérifie si les commandes émises en interne par KDevelop seront affichées ou "
|
||
"non.<br>Cette option affectera uniquement les commandes futures, elle "
|
||
"n'ajoutera ou ne supprimera pas de la vue les commandes déjà émises."
|
||
|
||
#: gdboutputwidget.cpp:407
|
||
msgid "Copy All"
|
||
msgstr "Tout copier"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: Menu (run)
|
||
#: kdevgdbui.rc:5
|
||
msgctxt "@title:menu"
|
||
msgid "Run"
|
||
msgstr "Exécuter"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
|
||
#: kdevgdbui.rc:16
|
||
msgid "Debugger Toolbar"
|
||
msgstr "Barre d'outils du débogueur"
|
||
|
||
#: memviewdlg.cpp:80
|
||
msgid "Start"
|
||
msgstr "Démarrer"
|
||
|
||
#: memviewdlg.cpp:86
|
||
msgid "Amount"
|
||
msgstr "Quantité"
|
||
|
||
#: memviewdlg.cpp:125
|
||
msgid "Memory view"
|
||
msgstr "Vue de la mémoire"
|
||
|
||
#: memviewdlg.cpp:268
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "%2 (1 byte)"
|
||
msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
|
||
msgstr[0] "%2 (1 octet)"
|
||
msgstr[1] "%2 (%1 octets)"
|
||
|
||
#: memviewdlg.cpp:315
|
||
msgid "&Reload"
|
||
msgstr "&Recharger"
|
||
|
||
#: memviewdlg.cpp:324
|
||
msgid "&Format"
|
||
msgstr "&Format"
|
||
|
||
#: memviewdlg.cpp:327
|
||
msgid "&Binary"
|
||
msgstr "&Binaire"
|
||
|
||
#: memviewdlg.cpp:332
|
||
msgid "&Octal"
|
||
msgstr "&Octal"
|
||
|
||
#: memviewdlg.cpp:337
|
||
msgid "&Decimal"
|
||
msgstr "&Décimal"
|
||
|
||
#: memviewdlg.cpp:342
|
||
msgid "&Hexadecimal"
|
||
msgstr "&Hexadécimal"
|
||
|
||
#: memviewdlg.cpp:358
|
||
msgid "&Grouping"
|
||
msgstr "&Groupement"
|
||
|
||
#: memviewdlg.cpp:361
|
||
msgid "&0"
|
||
msgstr "&0"
|
||
|
||
#: memviewdlg.cpp:366
|
||
msgid "&1"
|
||
msgstr "&1"
|
||
|
||
#: memviewdlg.cpp:371
|
||
msgid "&2"
|
||
msgstr "&2"
|
||
|
||
#: memviewdlg.cpp:376
|
||
msgid "&4"
|
||
msgstr "&4"
|
||
|
||
#: memviewdlg.cpp:381
|
||
msgid "&8"
|
||
msgstr "&8"
|
||
|
||
#: memviewdlg.cpp:386
|
||
msgid "1&6"
|
||
msgstr "1&6"
|
||
|
||
#: memviewdlg.cpp:401
|
||
msgid "Write changes"
|
||
msgstr "Écrire les changements"
|
||
|
||
#: memviewdlg.cpp:405
|
||
msgid "Change memory range"
|
||
msgstr "Modifier la plage mémoire"
|
||
|
||
#: memviewdlg.cpp:409
|
||
msgid "Close this view"
|
||
msgstr "Fermer cette vue"
|
||
|
||
#: memviewdlg.cpp:478
|
||
msgid "Memory viewer"
|
||
msgstr "Afficheur de mémoire"
|
||
|
||
#: memviewdlg.cpp:482
|
||
msgid "New memory viewer"
|
||
msgstr "Nouvel afficheur de mémoire"
|
||
|
||
#: memviewdlg.cpp:483
|
||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||
msgid "Open a new memory viewer."
|
||
msgstr "Ouvre un nouvel afficheur de mémoire."
|
||
|
||
#: processselection.cpp:38
|
||
msgid "Attach to a process"
|
||
msgstr "Attacher à un processus"
|
||
|
||
#: registers/converters.cpp:31
|
||
msgid "Binary"
|
||
msgstr "Binaire"
|
||
|
||
#: registers/converters.cpp:31
|
||
msgid "Octal"
|
||
msgstr "Octal"
|
||
|
||
#: registers/converters.cpp:31
|
||
msgid "Decimal"
|
||
msgstr "Décimal"
|
||
|
||
#: registers/converters.cpp:31
|
||
msgid "Hexadecimal"
|
||
msgstr "Hexadécimal"
|
||
|
||
#: registers/converters.cpp:31
|
||
msgid "Raw"
|
||
msgstr "Brut"
|
||
|
||
#: registers/converters.cpp:31
|
||
msgid "Unsigned"
|
||
msgstr "Non signé"
|
||
|
||
#: registers/registercontroller_arm.cpp:107
|
||
#: registers/registercontroller_x86.cpp:107
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Général"
|
||
|
||
#: registers/registercontroller_arm.cpp:107
|
||
#: registers/registercontroller_x86.cpp:107
|
||
msgid "Flags"
|
||
msgstr "Drapeaux"
|
||
|
||
#: registers/registercontroller_arm.cpp:107
|
||
msgid "VFP single-word"
|
||
msgstr "VFP d'un seul mot"
|
||
|
||
#: registers/registercontroller_arm.cpp:107
|
||
msgid "VFP double-word"
|
||
msgstr "VFP de deux mots"
|
||
|
||
#: registers/registercontroller_arm.cpp:107
|
||
msgid "VFP quad-word"
|
||
msgstr "VFP de quatre mots"
|
||
|
||
#: registers/registercontroller_x86.cpp:107
|
||
msgid "FPU"
|
||
msgstr "FPU"
|
||
|
||
#: registers/registercontroller_x86.cpp:107
|
||
msgid "XMM"
|
||
msgstr "XMM"
|
||
|
||
#: registers/registercontroller_x86.cpp:107
|
||
msgid "Segment"
|
||
msgstr "Segment"
|
||
|
||
#: registers/registersview.cpp:68
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "Format"
|
||
|
||
#: registers/registersview.cpp:77
|
||
msgid "Mode"
|
||
msgstr "Mode"
|
||
|
||
#: registers/registersview.cpp:213
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Mise à jour"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectAddress)
|
||
#: selectaddress.ui:20
|
||
msgid "Address selector"
|
||
msgstr "Sélecteur d'adresses"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SelectAddress)
|
||
#: selectaddress.ui:23
|
||
msgid "Select the address to disassemble around"
|
||
msgstr "Sélectionner l'adresse à désassembler"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: selectaddress.ui:29
|
||
msgid "Select address to disassemble around"
|
||
msgstr "Sélectionne l'adresse à désassembler"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: selectcore.ui:17
|
||
msgid "Executable:"
|
||
msgstr "Exécutable :"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
#: selectcore.ui:27
|
||
msgid "Core File:"
|
||
msgstr "Fichier « core » :"
|
||
|
||
#: selectcoredialog.cpp:32
|
||
msgid "Select Core File"
|
||
msgstr "Sélectionner un fichier « core »"
|
||
|
||
#: stty.cpp:247
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot use the tty* or pty* devices.\n"
|
||
"Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*\n"
|
||
"As root you may need to \"chmod ug+rw\" tty* and pty* devices and/or add the "
|
||
"user to the tty group using \"usermod -aG tty username\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible d'utiliser les périphériques « tty* » ou « pty* ».\n"
|
||
"Vérifiez les paramètres de « /dev/tty* » et « /dev/pty* »\n"
|
||
"En tant que superutilisateur, vous pouvez être amené à exécuter « chmod ug"
|
||
"+rw » pour les périphériques « tty* » et « pty* » et/ou ajouter "
|
||
"l'utilisateur au groupe « tty » en saisissant la commande « usermod -aG tty "
|
||
"nom_utilisateur »."
|
||
|
||
#: stty.cpp:296
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "%1 is incorrect terminal name"
|
||
msgstr "%1 est un nom de terminal incorrect"
|
||
|
||
#: stty.cpp:302
|
||
msgid "Can't create a temporary file"
|
||
msgstr "Impossible de créer un fichier temporaire"
|
||
|
||
#: stty.cpp:341
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"Can't receive %1 tty/pty. Check that %1 is actually a terminal and that it "
|
||
"accepts these arguments: -e sh -c \"tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do "
|
||
"sleep 3600;done\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible d'obtenir le tty/pty %1. Vérifiez que %1 est bien un terminal et "
|
||
"qu'il accepte ces arguments : -e sh -c \"tty> %2 ; exec <&- ; exec >&- ; "
|
||
"while : ; do sleep 3600 ; done\"" |