kde-l10n/ro/messages/kdeaccessibility/jovie.po

# translation of kttsd.po to Romanian
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
#
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2003.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kttsd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-24 01:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-09 11:13+0200\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu.bivol@jurnaltv.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@lists.kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sergiu Bivol"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sergiu@ase.md"

#: filters/main.cpp:36
msgid "testfilter"
msgstr ""

#: filters/main.cpp:37
msgid "A utility for testing Jovie filter plugins."
msgstr ""

#: filters/main.cpp:38
msgid "Copyright 2005, Gary Cramblitt &lt;garycramblitt@comcast.net&gt;"
msgstr ""

#: filters/main.cpp:39 jovie/main.cpp:45 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:675
msgid "Gary Cramblitt"
msgstr "Gary Cramblitt"

#: filters/main.cpp:39 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:675
msgid "Maintainer"
msgstr "Responsabil"

#: filters/main.cpp:45
msgid "Name of a Jovie filter plugin (required)"
msgstr ""

#: filters/main.cpp:47
msgid "Talker code passed to filter"
msgstr ""

#: filters/main.cpp:49
msgid "D-Bus application ID passed to filter"
msgstr ""

#: filters/main.cpp:51
msgid "Config file group name passed to filter"
msgstr ""

#: filters/main.cpp:52
msgid "Display list of available Filter PlugIns and exit"
msgstr ""

#: filters/main.cpp:54
msgid "Display tabs as \\t, otherwise they are removed"
msgstr ""

#: filters/main.cpp:55
msgid "Display list of available filter plugins and exit"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
#: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:23
msgid "&Type"
msgstr "&Tip"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
#: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:35
msgid "&Word"
msgstr "Cu&vînt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
#: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:45
msgid "Regular &expression"
msgstr "&Expresie regulată"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, matchLabel)
#: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:63
msgid "&Match:"
msgstr "&Potrivire:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, substLabel)
#: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:76
msgid "&Replace with:"
msgstr "Î&nlocuiește cu:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, matchButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, languageBrowseButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, reEditorButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, talkerButton)
#: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:119
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:143
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:143
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:206
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCaseCheckBox)
#: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:133
msgid "Match &case"
msgstr "Potrivește &registrul"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
#: filters/stringreplacer/selectlanguagedlg.cpp:56
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:65 libkttsd/talkerlistmodel.cpp:137
msgid "Language"
msgstr "Limba"

#: filters/stringreplacer/selectlanguagedlg.cpp:57
msgid "Code"
msgstr "Cod"

#: filters/stringreplacer/selectlanguagedlg.h:66
msgid "Select Language"
msgstr ""

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:128
msgid "Unable to open file."
msgstr "Nu am putut deschide fișierul."

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:134
msgid "File not in proper XML format."
msgstr ""

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:226
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:573
msgctxt "Abbreviation for 'Regular Expression'"
msgid "RegExp"
msgstr ""

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:226
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:312
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:386
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:541
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:571
msgid "Word"
msgstr "Cuvînt"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:229
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:318
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:546
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:574
msgctxt "Yes or no"
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:229
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:574
msgctxt "Yes or no"
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:267
msgid "Unable to open file "
msgstr "Nu se poate deschide fișierul "

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:354
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:376
msgid "String Replacer"
msgstr "Înlocuitor de șiruri"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:374
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:415
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:419
msgid "Multiple Languages"
msgstr "Limbi multiple"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:387
msgctxt "Abbreviation for 'Regular Expresion'"
msgid "RegExp"
msgstr ""

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:389
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:396
msgid "Select Languages"
msgstr "Alegeți limbile"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:562
msgid "Edit String Replacement"
msgstr ""

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:661
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:677
msgid "String Replacer Word List (*.xml)"
msgstr ""

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:668
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:684
msgid "Error Opening File"
msgstr "Eroare la deschiderea fișierului"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StringReplacerConfWidget)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:15
msgid "Configure String Replacer"
msgstr "Configurează înlocuitorul de șiruri"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:35
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:35
msgctxt "What's this text"
msgid "Enter any name you like for this filter."
msgstr "Introduceți orice denumire doriți pentru acest filtru."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:38
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:38
#: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:92
msgid "&Name:"
msgstr "De&numire:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:51
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:51
msgid "Enter any name you like for this filter."
msgstr "Introduceți orice denumire doriți pentru acest filtru."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:60
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:60
#: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:139
msgid "These settings determines when the filter is applied to text."
msgstr "Aceste configurări determină cînd se aplică filtrul asupra textului."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:80
msgctxt "What's this text"
msgid ""
"This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may "
"select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-"
"clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all "
"text jobs of any language."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:83
msgid "Lan&guage is:"
msgstr "Lim&ba este:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:96
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:99
msgid ""
"Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs "
"queued by that application.  You may enter more than one ID separated by "
"commas.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all "
"applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application "
"IDs of running applications.  Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\""
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:99
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:102
msgid "Application &ID contains:"
msgstr "&Identificatorul aplicației conține:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, languageLineEdit)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:133
msgid ""
"This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may "
"select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-"
"clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all "
"text jobs of any language."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, languageBrowseButton)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, reEditorButton)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:140
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:140
msgid ""
"Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text "
"jobs of those languages."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:152
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:152
msgid ""
"<qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs "
"queued by that application.  You may enter more than one ID separated by "
"commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE "
"notifications.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all "
"applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application "
"IDs of running applications.  Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\"</"
"qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:180
msgid "Click to load a word list from a file."
msgstr "Apăsați pentru a încărca o listă de cuvinte dintr-un fișier."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:183
msgctxt "Load a word list from a file"
msgid "Load"
msgstr "Încarcă"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:198
msgid "Click to save word list to a file."
msgstr "Apăsați pentru a salva lista de cuvinte într-un fișier."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:201
msgid "&Save"
msgstr "&Salvează"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:216
msgid "Click to empty the word list."
msgstr "Apăsați pentru a goli lista de cuvinte."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:219
msgctxt "Clear the word list"
msgid "Clear"
msgstr "Curăță"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:252
msgid "Click to add another word or regular expression to the list."
msgstr "Apăsați pentru a adăuga în listă alt cuvînt sau expresie regulată."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:255
msgid "&Add"
msgstr "&Adaugă"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:270
msgid ""
"Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are "
"applied first."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:273
msgid "&Up"
msgstr "S&us"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:288
msgid ""
"Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied "
"last."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:291
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:117 kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:238
msgid "Do&wn"
msgstr "&Jos"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:309
msgid "Click to modify an existing word or regular expression in the list."
msgstr "Apăsați pentru a modifica un cuvînt sau expresie regulată din listă."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:312
msgid "&Edit"
msgstr "&Editează"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:330
msgid "Click to remove a word or regular expression from the list."
msgstr "Apăsați pentru a elimina din listă un cuvînt sau expresie regulată."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeFilterButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:333
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:155 kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:276
msgid "&Remove"
msgstr "&Elimină"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:371
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:376
msgid "Match Case"
msgstr "Potrivește registrul"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:381
msgid "Match"
msgstr "Potrivire"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:386
msgid "Replace With"
msgstr "Înlocuiește cu"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
#: filters/talkerchooser/selecttalkerdlg.h:59
#: filters/talkerchooser/selecttalkerwidget.ui:21
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconf.cpp:196 jovie/jovietrayicon.cpp:106
msgid "Select Talker"
msgstr "Alege vorbitorul"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
#: filters/talkerchooser/selecttalkerwidget.ui:58
msgid ""
"When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker "
"listed in the Talkers tab."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
#: filters/talkerchooser/selecttalkerwidget.ui:61
msgid "&Use default Talker"
msgstr "&Utilizează vorbitor implicit"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
#: filters/talkerchooser/selecttalkerwidget.ui:68
msgid ""
"When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), "
"otherwise the Talker most closely matching."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
#: filters/talkerchooser/selecttalkerwidget.ui:71
msgid "Use specific &Talker"
msgstr ""

#: filters/talkerchooser/talkerchooserconf.cpp:135
msgid "Talker Chooser"
msgstr "Selector de vorbitor"

#: filters/talkerchooser/talkerchooserconf.cpp:212
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconf.cpp:226
msgid "Talker Chooser Config (*rc)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TalkerChooserConfWidget)
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:15
msgid "Configure Talker Chooser"
msgstr "Configurează selectorul de vorbitor"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:63
msgid "&Apply This Filter When"
msgstr "&Aplică acest filtru cînd"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, reLabel)
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:83
msgctxt "What's this text"
msgid ""
"This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may "
"select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-"
"clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all "
"text jobs of any language."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:86
msgid "Te&xt contains:"
msgstr "Te&xtul conține:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, reLineEdit)
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:133
msgid ""
"This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may "
"select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-"
"clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all "
"text jobs of any language."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, talkerLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, talkerLineEdit)
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:180
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:196
msgid ""
"The new Talker that will be used when the conditions above are met.  The "
"default Talker is the topmost in the Talkers tab.  Click the button to "
"choose a Talker."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:183
msgid "&Talker:"
msgstr "Vorbi&tor:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, talkerButton)
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:203
msgid "Click to select a Talker."
msgstr "Apăsați pentru a alege un vorbitor."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:231
msgid "Click to load a Talker Chooser configuration from a file."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:234
msgid "&Load..."
msgstr "În&carcă..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:249
msgid "Click to save this Talker Chooser to a file."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:252
msgid "&Save..."
msgstr "&Salvează..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:267
msgid "Click to clear everything."
msgstr "Apăsați pentru a curăța totul."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:270
msgid "Cl&ear"
msgstr "&Curăță"

#: filters/xmltransformer/xmltransformerconf.cpp:115
msgid "XML Transformer"
msgstr "Transformator XML"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XmlTransformerConfWidget)
#: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:14
msgid "Configure XML Transformer"
msgstr "Configurează transformatorul XML"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
#: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:42
msgid "Enter any descriptive name you like for this filter."
msgstr "Introduceți orice denumire descriptivă doriți pentru acest filtru."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltPath)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltLabel)
#: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:57
#: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:105
msgid ""
"Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet "
"file.  XSLT files usually end with extension .xsl."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltprocPath)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltprocLabel)
#: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:72
#: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:121
msgid ""
"Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH "
"environment variable, just enter \"xsltproc\"."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
#: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:89
msgctxt "What's this text"
msgid "Enter any descriptive name you like for this filter."
msgstr "Introduceți orice denumire descriptivă doriți pentru acest filtru."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
#: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:108
msgid "&XSLT file:"
msgstr "Fișier &XSLT:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltprocLabel)
#: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:124
msgid "xsltproc &executable:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
#: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:142
msgid "Apply This &Filter When"
msgstr "Aplică acest &filtru cînd"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, rootElementLineEdit)
#: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:170
msgid ""
"This filter will be applied only to text having the specified XML root "
"element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root "
"element separated by commas.  Example: \"html\"."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, doctypeLineEdit)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, doctypeLabel)
#: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:185
#: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:233
msgid ""
"This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE "
"specification.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one "
"DOCTYPE separated by commas.  Example: \"xhtml\"."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
#: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:200
#: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:249
msgid ""
"<qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text "
"queued by that application.  You may enter more than one ID separated by "
"commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE "
"notifications.  If blank, this filter applies to text queued by all "
"applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application "
"IDs of running applications.  Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\"</"
"qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, rootElementLabel)
#: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:217
msgctxt "What's this text"
msgid ""
"This filter will be applied only to text having the specified XML root "
"element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root "
"element separated by commas.  Example: \"html\"."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootElementLabel)
#: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:220
msgid "&Root element is:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doctypeLabel)
#: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:236
msgid "or DOC&TYPE is:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
#: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:252
msgid "and Application &ID contains:"
msgstr ""

#: jovie/jovie.cpp:485 jovie/jovietrayicon.cpp:224
msgid "KDE Text-to-Speech"
msgstr ""

#: jovie/jovietrayicon.cpp:67
#, fuzzy
#| msgid "Text-to-Speech Manager"
msgid "KDE Text-to-Speech Manager"
msgstr "Gestionar Text-în-vorbire"

#: jovie/jovietrayicon.cpp:75
msgid "&Stop/Delete"
msgstr ""

#: jovie/jovietrayicon.cpp:81
msgid "&Pause"
msgstr "&Pauză"

#: jovie/jovietrayicon.cpp:87
#, fuzzy
msgid "&Resume"
msgstr "&Reia"

#: jovie/jovietrayicon.cpp:93
#, fuzzy
msgid "R&epeat"
msgstr "Repetare:"

#: jovie/jovietrayicon.cpp:102
msgid "Spea&k Clipboard Contents"
msgstr ""

#: jovie/main.cpp:40
#, fuzzy
#| msgid "&Voice file:"
msgid "Jovie"
msgstr "Fișier-&voce:"

#: jovie/main.cpp:41
msgid "Text-to-speech synthesis daemon"
msgstr ""

#: jovie/main.cpp:42
msgid "(C) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández"
msgstr ""

#: jovie/main.cpp:43
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr ""

#: jovie/main.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Responsabil"

#: jovie/main.cpp:44 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:674
msgid "José Pablo Ezequiel Fernández"
msgstr ""

#: jovie/main.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Original Author"
msgstr "Autorul original"

#: jovie/main.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "&Previous Sentence"
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "&Propoziția precedentă"

#: jovie/main.cpp:46
msgid "Gunnar Schmi Dt"
msgstr ""

#: jovie/main.cpp:46 jovie/main.cpp:47 jovie/main.cpp:48 jovie/main.cpp:49
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:676 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:677
#, fuzzy
msgid "Contributor"
msgstr "Colaborator"

#: jovie/main.cpp:47 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:676
msgid "Olaf Schmidt"
msgstr ""

#: jovie/main.cpp:48 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:677
msgid "Paul Giannaros"
msgstr ""

#: jovie/main.cpp:49
msgid "Simion Ploscariu"
msgstr ""

#: jovie/main.cpp:50
msgid "Jorge Luis Arzola"
msgstr ""

#: jovie/main.cpp:50 jovie/main.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Testing"
msgstr "Testare, ..."

#: jovie/main.cpp:51
msgid "David Powell"
msgstr ""

#: kcmkttsmgr/addtalker.cpp:39
msgid "Add Talker"
msgstr ""

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:181 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:801
msgid "Filter"
msgstr "Filtru"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:620
msgid ""
"You have made changes to the configuration but have not saved them yet.  "
"Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes."
msgstr ""

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:661
msgid ""
"<h1>Text-to-Speech</h1><p>This is the configuration for the text-to-speech D-"
"Bus service</p><p>This allows other applications to access text-to-speech "
"resources</p><p>Be sure to configure a default language for the language you "
"are using as this will be the language used by most of the applications</p>"
msgstr ""

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:670
#, fuzzy
#| msgid "&Voice file:"
msgid "jovie"
msgstr "Fișier-&voce:"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:670
msgid "KCMKttsMgr"
msgstr ""

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:672
msgid "(c) 2010, Jeremy Whiting"
msgstr ""

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:674
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:800
msgid "Select Filter"
msgstr "Selectare filtru"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kttsjobmgr)
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1095 kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:14
msgid "Jobs"
msgstr "Lucrări"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1117
#, kde-format
msgid "Jovie Version: %1"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1157 kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:40
#, fuzzy
#| msgid "KTTSD not running"
msgid "Jovie not running"
msgstr "KTTSD nu rulează"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1266
msgid "Filter Configuration"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:34
msgctxt "General, as title of window"
msgid "General"
msgstr "General"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:63
#, fuzzy
#| msgid "Check to start the KTTS Daemon and enable Text-to-Speech."
msgid "Check to start the Jovie Daemon and enable Text-to-Speech."
msgstr "Bifați pentru a porni demonul KTTSD și a activa Text-în-vorbire."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:66
#, fuzzy
#| msgid "&Enable Text-to-Speech System (KTTSD)"
msgid "&Enable Text-to-Speech System (Jovie)"
msgstr "Activ&ează sistemul de Text-în-vorbire (KTTSD)"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:74
msgid "Talkers"
msgstr "Vorbitori"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:88
msgid "Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer)."
msgstr ""
"Apăsați pentru a adăuga și configura un nou Vorbitor (sintetizator vocal)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addTalkerButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFilterButton)
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:91 kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:206
msgid "Add..."
msgstr "Adăugare..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:104 kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:222
msgid "U&p"
msgstr "&Sus"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:133
msgid "Click to configure options for the highlighted Talker."
msgstr "Apăsați pentru a configura opțiunile pentru Vorbitorul evidențiat."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureFilterButton)
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:136 kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:257
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editare..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:152
msgid "Click to remove the highlighted Talker."
msgstr "Apăsați pentru a elimina Vorbitorul evidențiat."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:184
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addFilterButton)
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:203
msgid "Click to add and configure a new Filter."
msgstr "Apăsați pentru a adăuga și configura un nou filtru."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:219
msgid ""
"Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list "
"are applied first."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:235
msgid ""
"Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are "
"applied last."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:254
msgid "Click to configure options for the highlighted Filter."
msgstr "Apăsați pentru a configura opțiunile pentru filtrul evidențiat."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeFilterButton)
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:273
msgid "Click to remove the highlighted Filter."
msgstr "Apăsați pentru a elimina filtrul evidențiat."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:20
msgid "Speech Control"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
#: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:31
msgid "Stop"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
#: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:41
msgid ""
"<p>Deletes the job.  If it is currently speaking, it stops speaking.  The "
"next speakable job in the list begins speaking.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:44
msgid "Cancel"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pauseButton)
#: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:54
msgid ""
"<p>Changes a job to Paused state.  If currently speaking, the job stops "
"speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either "
"click <b>Resume</b> to make the job speakable, or click <b>Later</b> to move "
"it down in the list.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pauseButton)
#: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:57
#, fuzzy
msgid "Pause"
msgstr "Întrerupt"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, resumeButton)
#: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:67
msgid ""
"<p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting.  If the job is "
"the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, resumeButton)
#: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:70
msgid "Resume"
msgstr "Reia"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_clipboard)
#: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:81
msgid ""
"<p>Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its "
"state to Waiting.  If the job is the topmost in the list, it begins "
"speaking.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</"
"b> tab.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_clipboard)
#: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:84
msgid "&Speak Clipboard"
msgstr "Vorbeș&te clipboard-ul"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_file)
#: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:91
msgid ""
"<p>Prompts you for a file name and queues the contents of the file for "
"speaking.  You must click the <b>Resume</b> button before the job will be "
"speakable.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</"
"b> tab.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
#: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:94
msgid "Spea&k File"
msgstr "Vor&bește fișier"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:18
#, fuzzy
#| msgid "&Name:"
msgid "&Name"
msgstr "De&numire:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:70 libkttsd/talkerlistmodel.cpp:138
msgid "Synthesizer"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:75
#, fuzzy
#| msgid "&Voice file:"
msgid "Voice Name"
msgstr "Fișier-&voce:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:87
#, fuzzy
#| msgid "&Voice file:"
msgid "Voice &Type"
msgstr "Fișier-&voce:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:104
#, fuzzy
msgid "Male 1"
msgstr "Masculin"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:109 libkttsd/talkercode.cpp:317
#, fuzzy
msgid "Male 2"
msgstr "Masculin"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:114 libkttsd/talkercode.cpp:318
#, fuzzy
msgid "Male 3"
msgstr "Masculin"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:119
#, fuzzy
#| msgid "Female"
msgid "Female 1"
msgstr "Feminin"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:124 libkttsd/talkercode.cpp:320
#, fuzzy
#| msgid "Female"
msgid "Female 2"
msgstr "Feminin"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:129 libkttsd/talkercode.cpp:321
#, fuzzy
#| msgid "Female"
msgid "Female 3"
msgstr "Feminin"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:134
msgid "Male Child"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:139
#, fuzzy
#| msgid "Female"
msgid "Female Child"
msgstr "Feminin"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:164 libkttsd/talkerlistmodel.cpp:143
#, fuzzy
#| msgid "Interruption"
msgid "Punctuation"
msgstr "Întrerupere"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, punctuationComboBox)
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:174
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600; font-style:italic; "
"text-decoration: underline;\">All</span> means speak all punctuation "
"characters.</p><p><span style=\" font-weight:600; font-style:italic; text-"
"decoration: underline;\">None</span> means speak no punctuation characters.</"
"p><p><span style=\" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: "
"underline;\">Some</span> means speak only punctuation characters given in "
"the speech-dispatcher configuration.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, punctuationComboBox)
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:181 libkttsd/talkercode.cpp:197
#, fuzzy
msgid "All"
msgstr "Tot"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, punctuationComboBox)
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:186 libkttsd/talkercode.cpp:203
msgid "None"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, punctuationComboBox)
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:191 libkttsd/talkercode.cpp:200
msgid "Some"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:203
#, fuzzy
#| msgid "&Speed:"
msgid "&Speed"
msgstr "&Viteză:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:249
#, fuzzy
#| msgid "&Pitch:"
msgid "&Pitch"
msgstr "&Frecvență:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:295
#, fuzzy
#| msgid "&Volume:"
msgid "&Volume"
msgstr "&Volum:"

#: libkttsd/talkercode.cpp:308
#, fuzzy
#| msgid "default"
msgctxt "Default language code"
msgid "default"
msgstr "implicit"

#: libkttsd/talkercode.cpp:316
#, fuzzy
msgctxt "The name of the first Male voice"
msgid "Male 1"
msgstr "Masculin"

#: libkttsd/talkercode.cpp:319
#, fuzzy
#| msgid "Female"
msgctxt "The name of the first Female voice"
msgid "Female 1"
msgstr "Feminin"

#: libkttsd/talkercode.cpp:322
msgctxt "The name of the male child voice"
msgid "Boy"
msgstr ""

#: libkttsd/talkercode.cpp:323
msgctxt "The name of the female child voice"
msgid "Girl"
msgstr ""

#: libkttsd/talkercode.cpp:325
msgctxt ""
"Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i.e. not Male1, "
"Male2, etc."
msgid "Invalid voice type"
msgstr ""

#: libkttsd/talkercode.cpp:353
#, fuzzy
msgctxt "Other language"
msgid "Other"
msgstr "Alta"

#: libkttsd/talkercode.cpp:363
msgctxt "full country name"
msgid "United States of America"
msgstr "Statele Unite ale Americii"

#: libkttsd/talkercode.cpp:364
msgctxt "abbreviated country name"
msgid "USA"
msgstr "SUA"

#: libkttsd/talkercode.cpp:365
#, fuzzy
msgctxt "full country name"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Marea Britanie"

#: libkttsd/talkercode.cpp:366
msgctxt "abbreviated country name"
msgid "UK"
msgstr ""

#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:136
#, fuzzy
#| msgid "&Name:"
msgid "Name"
msgstr "De&numire:"

#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:139
#, fuzzy
#| msgid "&Voice file:"
msgid "Voice Type"
msgstr "Fișier-&voce:"

#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:140
#, fuzzy
#| msgid "Volume"
msgctxt "Volume of noise"
msgid "Volume"
msgstr "Volum"

#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:141
#, fuzzy
#| msgid "&Speed:"
msgid "Speed"
msgstr "&Viteză:"

#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:142
#, fuzzy
#| msgid "&Pitch:"
msgid "Pitch"
msgstr "&Frecvență:"

#~ msgid "&Configure"
#~ msgstr "&Configurează"

#~ msgid "Change Talker"
#~ msgstr "Schimbă vorbitorul"

#, fuzzy
#~| msgid "&Voice file:"
#~ msgid "Voice"
#~ msgstr "Fișier-&voce:"

#~ msgid "E&xit when speaking is finished"
#~ msgstr "I&eși la terminarea vorbirii"

#~ msgid "Sta&rt minimized in system tray when speaking"
#~ msgstr "Po&rnește minimizat în tava de sistem la vorbire"

#, fuzzy
#~ msgid "kttsd"
#~ msgstr "KTTSD"

#, fuzzy
#~ msgid "KTTSMgr"
#~ msgstr "kttsmgr"

#~ msgid "Queued"
#~ msgstr "În coadă"

#, fuzzy
#~| msgid "Waiting"
#~ msgctxt "Waiting for an action"
#~ msgid "Waiting"
#~ msgstr "Așteptare"

#, fuzzy
#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Întrerupt"

#, fuzzy
#~| msgid "Finished"
#~ msgctxt "Finished the job"
#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Terminat"

#, fuzzy
#~ msgctxt "State is unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Necunoscute"

#, fuzzy
#~ msgid "1 job"
#~ msgid_plural "%1 jobs"
#~ msgstr[0] "Lucrare"
#~ msgstr[1] "&Lucrări"
#~ msgstr[2] "&Lucrări"

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Proprietar"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioritate"

#, fuzzy
#~ msgctxt "State of the section"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Stat"

#, fuzzy
#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Poziție"

#~ msgid "Filtering"
#~ msgstr "Filtrare"

#, fuzzy
#~| msgid "Waiting"
#~ msgctxt "Waiting for a job"
#~ msgid "Waiting"
#~ msgstr "Așteptare"

#, fuzzy
#~| msgid "Finished"
#~ msgctxt "The job is finished"
#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Terminat"

#, fuzzy
#~ msgctxt "The state is unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Necunoscute"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Prioritylevel: warning"
#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Atenționare"

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Mesaj"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Text"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Prioritylevel: unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Necunoscute"

#~ msgid "&Language:"
#~ msgstr "&Limbă:"

#~ msgid "&Synthesizer:"
#~ msgstr "&Sintetizator:"

#~ msgid "&Rate:"
#~ msgstr "&Rată:"

#~ msgid "&Gender:"
#~ msgstr "&Gen:"

#~ msgid "&Volume:"
#~ msgstr "&Volum:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Male gender"
#~ msgid "male"
#~ msgstr "Masculin"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Female gender"
#~ msgid "female"
#~ msgstr "Feminin"

#~ msgctxt "neutral gender"
#~ msgid "neutral"
#~ msgstr "neutru"

#, fuzzy
#~ msgctxt "medium sound"
#~ msgid "medium"
#~ msgstr "medie"

#, fuzzy
#~ msgctxt "loud sound"
#~ msgid "loud"
#~ msgstr "Ta&re:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "soft sound"
#~ msgid "soft"
#~ msgstr "Moale"

#, fuzzy
#~ msgctxt "medium speed"
#~ msgid "medium"
#~ msgstr "medie"

#, fuzzy
#~ msgctxt "fast speed"
#~ msgid "fast"
#~ msgstr "Rapidă"

#, fuzzy
#~ msgctxt "slow speed"
#~ msgid "slow"
#~ msgstr "Lent"

#, fuzzy
#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#, fuzzy
#~ msgid "Gender"
#~ msgstr "&Gen:"

#, fuzzy
#~ msgid "Rate"
#~ msgstr "Rata"

#~ msgctxt "Restart a job to the beginning"
#~ msgid "R&estart"
#~ msgstr "R&epornește"

#~ msgid "Re&move"
#~ msgstr "Eli&mină"

#~ msgid "&Later"
#~ msgstr "Mai &tîrziu"

#~ msgid "&Previous Sentence"
#~ msgstr "&Propoziția precedentă"

#~ msgid "&Next Sentence"
#~ msgstr "Pr&opoziția următoare"

#~ msgid "<p>Refresh the list of jobs.</p>"
#~ msgstr "<p>Actualizează lista de sarcini.</p>"

#~ msgid "&Refresh"
#~ msgstr "&Reîmprospătează"

#~ msgid "<p>The text of the sentence currently speaking.</p>"
#~ msgstr "<p>Textul propoziției vorbite la moment.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Message"
#~ msgid "Message text:"
#~ msgstr "Mesaj"

#, fuzzy
#~| msgid "Filter"
#~ msgid "Filtered text:"
#~ msgstr "Filtru"

#~ msgid "Remove &All"
#~ msgstr "Elimină &toate"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Deleted the job"
#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "Șters"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Job state unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Necunoscute"

#, fuzzy
#~ msgid "ERROR: "
#~ msgstr "Eroare"

#~ msgid "Hold"
#~ msgstr "Pauză"

#~ msgid "Show All"
#~ msgstr "Arată tot"

#~ msgid "Select the speech synthesizer to do the speaking."
#~ msgstr "Alegeți sintetizatorul vocal pentru a efectua vorbirea."

#~ msgid ""
#~ "Select the language to be spoken.  Note that after you configure a "
#~ "Talker, your chosen Language may be overridden by the synthesizer, "
#~ "depending upon the options you choose."
#~ msgstr ""
#~ "Alegeți limba ce va fi vorbită.  Rețineți că după configurarea unui "
#~ "Vorbitor, limba aleasă poate fi suprascrisă de sintetizator, în "
#~ "dependență de opțiunile alese."

#~ msgid "Co&nfigure"
#~ msgstr "&Configurează"

#~ msgid "&Pre-message:"
#~ msgstr "&Pre-mesaj:"

#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Audio"

#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Dispozitiv:"

#~ msgid "ALSA"
#~ msgstr "ALSA"

#~ msgid "KDE (Phonon)"
#~ msgstr "KDE (Phonon)"

#~ msgid " %"
#~ msgstr " %"

#~ msgid "Current Sentence"
#~ msgstr "Propoziția curentă"

#~ msgctxt "What's this text"
#~ msgid "The name of this filter.  Enter any descriptive name you like."
#~ msgstr ""
#~ "Denumirea acestui filtru. Introduceți orice denumire sugestivă doriți."

#~ msgid "&Language is:"
#~ msgstr "&Limba este:"

#~ msgid "Lo&ad..."
#~ msgstr "Încărc&are..."

#~ msgid "Sa&ve..."
#~ msgstr "Sal&vare..."

#, fuzzy
#~ msgid "Command &for speaking texts:"
#~ msgstr "C&omanda pentru vorbirea textelor:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Send the data as standard input"
#~ msgstr "Trimitele datele la &intrarea standard (STDIN)"

#, fuzzy
#~ msgid "&Test"
#~ msgstr "&Test"

#~ msgid "Character &encoding:"
#~ msgstr "Codare &caractere:"

#~ msgid ""
#~ "This combo box specifies which character encoding is used for passing the "
#~ "text."
#~ msgstr ""
#~ "Această căsuță combinată specifică de codare de caracter este utilizată "
#~ "la trimiterea textului."

#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "Viteză:"

#, fuzzy
#~ msgid "Pitch:"
#~ msgstr "&Frecvență:"

#~ msgid "Epos server:"
#~ msgstr "Server Epos:"

#~ msgid "Epos client:"
#~ msgstr "Client Epos:"

#~ msgid ""
#~ "Click to test the configuration.  If correct, you will hear a sentence "
#~ "spoken."
#~ msgstr ""
#~ "Apăsați pentru a testa configurația. Dacă este corectă, veți auzi o "
#~ "propoziție vorbită."

#~ msgid ""
#~ "This is the dialog for configuring the Festival speech synthesizer in "
#~ "interactive mode."
#~ msgstr ""
#~ "Acesta este dialogul pentru configurarea sintetizatorului vocal Festival "
#~ "în regim interactiv."

#~ msgid "Festival &Interactive Configuration"
#~ msgstr "Configurare &interactivă Festival"

#~ msgid "&Festival executable:"
#~ msgstr "Executabil &Festival:"

#~ msgid "&Select voice:"
#~ msgstr "Alegeți &vocea:"

#~ msgctxt "Rescan for voices"
#~ msgid "&Rescan"
#~ msgstr "&Recitire"

#~ msgid "Sp&eed:"
#~ msgstr "Vit&eză:"

#~ msgid "&Load this voice when starting KTTSD"
#~ msgstr "Încarcă această voce &la pornirea KTTSD"

#~ msgid "Character e&ncoding:"
#~ msgstr "Codare &caractere:"

#~ msgid "flite"
#~ msgstr "flite"

#~ msgid "FreeTTS Interactive Configuration"
#~ msgstr "Configurare &interactivă FreeTTS"

#~ msgctxt "Test the settings"
#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Testează"

#~ msgid "Hadifix Configuration"
#~ msgstr "Configurare Hadifix"

#~ msgid "Had&ifix Configuration"
#~ msgstr "Configurare Had&ifix"

#~ msgid "&Basic Options"
#~ msgstr "Opțiuni de &bază"

#~ msgid ""
#~ "Select a voice for speaking text.  If no voices are listed, check your "
#~ "Mbrola configuration.  You must install at least one voice."
#~ msgstr ""
#~ "Alegeți o voce pentru vorbirea textului. Dacă nu este enumerată nicio "
#~ "voce, verificați configurația Mbrola.  Trebuie să instalați cel puțin o "
#~ "voce."

#~ msgid "&Select..."
#~ msgstr "&Alege..."

#~ msgid "&Advanced Options"
#~ msgstr "Opțiuni &avansate"

#, fuzzy
#~| msgid "U&p"
#~ msgctxt "One slot up"
#~ msgid "U&p"
#~ msgstr "&Sus"

#, fuzzy
#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "&Adăugare..."

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Configurează"

#, fuzzy
#~| msgid "Local"
#~ msgctxt "Local charset"
#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Local"

#, fuzzy
#~| msgid "Latin1"
#~ msgctxt "Latin charset"
#~ msgid "Latin1"
#~ msgstr "Latin1"

#~ msgid "Unicode"
#~ msgstr "Unicod"

#, fuzzy
#~ msgid "Testing."
#~ msgstr "Testare, ..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "The voice is unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Necunoscute"

#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "&Unelte"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Bara de unelte principală"

#, fuzzy
#~ msgid "Speak Text"
#~ msgstr "&Vorbește textul"

#~ msgid "Starting KTTSD Failed"
#~ msgstr "Execuția KTTSD a eșuat"

#~ msgid "D-Bus Call Failed"
#~ msgstr "Apelul D-Bus a eșuat"

#, fuzzy
#~| msgid "D-Bus Call Failed"
#~ msgid "The D-Bus call say failed."
#~ msgstr "Apelul D-Bus a eșuat"

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Text-to-Speech Manager"
#~ msgstr "Gestionar Text-în-vorbire"