Katana_mirror/kde-l10n
1
0
Fork 0
mirror of https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git synced 2025-02-24 19:12:54 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
kde-l10n/sr/messages/kde-workspace/kwin.po
Ivailo Monev bc0473d8de generic: regenerate 
Signed-off-by: Ivailo Monev <xakepa10@gmail.com>
2021-07-19 04:32:10 +03:00

725 lines
22 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Translation of kwin.po into Serbian.
# Strahinja Radic <rstraxy@sezampro.yu>, 2000.
# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-19 04:22+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-01 14:48+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"
#: composite.cpp:393
msgid ""
"Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can "
"resume using the '%1' shortcut."
msgstr ""
"<html>Други програм је суспендовао ефекте површи.<br/>Можете га наставити "
"пречицом %1.</html>"
#: compositingprefs.cpp:54
msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
msgstr "Неопходна проширења Икса (Икс‑композит и Икс‑демиџ) нису доступна."
#: compositingprefs.cpp:58
msgid "XRender/XFixes are not available."
msgstr ""
#: decorations.cpp:55
msgid "KWin: "
msgstr "К‑вин: "
#: kwinbindings.cpp:48
msgid "System"
msgstr "Систем"
#: kwinbindings.cpp:51
msgid "Navigation"
msgstr "Навигација"
#: kwinbindings.cpp:52
msgid "Walk Through Window Tabs"
msgstr "Мењај језичке прозора"
#: kwinbindings.cpp:53
msgid "Walk Through Window Tabs (Reverse)"
msgstr "Мењај језичке прозора (обратно)"
#: kwinbindings.cpp:54
msgid "Remove Window From Group"
msgstr "Уклони прозор из групе"
#: kwinbindings.cpp:57
msgid "Windows"
msgstr "Прозори"
#: kwinbindings.cpp:58
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "Мени са операцијама над прозорима"
#: kwinbindings.cpp:60
msgid "Close Window"
msgstr "Затвори прозор"
#: kwinbindings.cpp:62
msgid "Maximize Window"
msgstr "Максимизуј прозор"
#: kwinbindings.cpp:64
msgid "Maximize Window Vertically"
msgstr "Усправно максимизуј прозор"
#: kwinbindings.cpp:66
msgid "Maximize Window Horizontally"
msgstr "Водоравно максимизуј прозор"
#: kwinbindings.cpp:68
msgid "Minimize Window"
msgstr "Минимизуј прозор"
#: kwinbindings.cpp:70
msgid "Shade Window"
msgstr "Намотај прозор"
#: kwinbindings.cpp:72
msgid "Move Window"
msgstr "Помери прозор"
#: kwinbindings.cpp:74
msgid "Resize Window"
msgstr "Промени величину прозора"
#: kwinbindings.cpp:76
msgid "Raise Window"
msgstr "Подигни прозор"
#: kwinbindings.cpp:78
msgid "Lower Window"
msgstr "Спусти прозор"
#: kwinbindings.cpp:80
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "Подигни/спусти прозор"
#: kwinbindings.cpp:82
msgid "Make Window Fullscreen"
msgstr "Прозор преко целог екрана"
#: kwinbindings.cpp:84
msgid "Hide Window Border"
msgstr "Сакриј ивицу прозора"
#: kwinbindings.cpp:86
msgid "Keep Window Above Others"
msgstr "Држи прозор изнад осталих"
#: kwinbindings.cpp:88
msgid "Keep Window Below Others"
msgstr "Држи прозор испод осталих"
#: kwinbindings.cpp:90
msgid "Activate Window Demanding Attention"
msgstr "Активирај прозор који захтева пажњу"
#: kwinbindings.cpp:92
msgid "Setup Window Shortcut"
msgstr "Постави пречицу прозора"
#: kwinbindings.cpp:94
msgid "Pack Window to the Right"
msgstr "Спакуј прозор удесно"
#: kwinbindings.cpp:96
msgid "Pack Window to the Left"
msgstr "Спакуј прозор улево"
#: kwinbindings.cpp:98
msgid "Pack Window Up"
msgstr "Спакуј прозор нагоре"
#: kwinbindings.cpp:100
msgid "Pack Window Down"
msgstr "Спакуј прозор надоле"
#: kwinbindings.cpp:102
msgid "Pack Grow Window Horizontally"
msgstr "Спакуј и повећај прозор водоравно"
#: kwinbindings.cpp:104
msgid "Pack Grow Window Vertically"
msgstr "Спакуј и повећај прозор усправно"
#: kwinbindings.cpp:106
msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
msgstr "Спакуј и скупи прозор водоравно"
#: kwinbindings.cpp:108
msgid "Pack Shrink Window Vertically"
msgstr "Спакуј и скупи прозор усправно"
#: kwinbindings.cpp:110
msgid "Quick Tile Window to the Left"
msgstr "Брзо поплочај прозор лево"
#: kwinbindings.cpp:112
msgid "Quick Tile Window to the Right"
msgstr "Брзо поплочај прозор десно"
#: kwinbindings.cpp:114
msgid "Quick Tile Window to the Top Left"
msgstr "Брзо поплочај прозор горе лево"
#: kwinbindings.cpp:116
msgid "Quick Tile Window to the Bottom Left"
msgstr "Брзо поплочај прозор доле лево"
#: kwinbindings.cpp:118
msgid "Quick Tile Window to the Top Right"
msgstr "Брзо поплочај прозор горе десно"
#: kwinbindings.cpp:120
msgid "Quick Tile Window to the Bottom Right"
msgstr "Брзо поплочај прозор доле десно"
#: kwinbindings.cpp:122
msgid "Switch to Window Above"
msgstr "На прозор изнад"
#: kwinbindings.cpp:124
msgid "Switch to Window Below"
msgstr "На прозор испод"
#: kwinbindings.cpp:126
msgid "Switch to Window to the Right"
msgstr "На прозор прозор десно"
#: kwinbindings.cpp:128
msgid "Switch to Window to the Left"
msgstr "На прозор лево"
#: kwinbindings.cpp:130
msgid "Increase Opacity of Active Window by 5 %"
msgstr "Увећај непрозирност активног прозора 5%"
#: kwinbindings.cpp:132
msgid "Decrease Opacity of Active Window by 5 %"
msgstr "Смањи непрозирност активног прозора 5%"
#: kwinbindings.cpp:136
msgid "Window & Desktop"
msgstr "Прозор и површ"
#: kwinbindings.cpp:137
msgid "Keep Window on All Desktops"
msgstr "Држи прозор на свим површима"
#: kwinbindings.cpp:141
msgid "Window to Desktop %1"
msgstr "Прозор на површ %1"
#: kwinbindings.cpp:143
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "Прозор на наредну површ"
#: kwinbindings.cpp:144
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "Прозор на претходну површ"
#: kwinbindings.cpp:145
msgid "Window One Desktop to the Right"
msgstr "Прозор једну површ удесно"
#: kwinbindings.cpp:146
msgid "Window One Desktop to the Left"
msgstr "Прозор једну површ улево"
#: kwinbindings.cpp:147
msgid "Window One Desktop Up"
msgstr "Прозор једну површ нагоре"
#: kwinbindings.cpp:148
msgid "Window One Desktop Down"
msgstr "Прозор једну површ надоле"
#: kwinbindings.cpp:151
msgid "Window to Screen %1"
msgstr "Прозор на екран %1"
#: kwinbindings.cpp:153
msgid "Window to Next Screen"
msgstr "Прозор на наредни екран"
#: kwinbindings.cpp:154
msgid "Window to Previous Screen"
msgstr "Прозор на претходни екран"
#: kwinbindings.cpp:155
msgid "Show Desktop"
msgstr "Прикажи површ"
#: kwinbindings.cpp:158
msgid "Switch to Screen %1"
msgstr "На екран %1"
#: kwinbindings.cpp:161
msgid "Switch to Next Screen"
msgstr "На наредни екран"
#: kwinbindings.cpp:162
msgid "Switch to Previous Screen"
msgstr "На претходни екран"
#: kwinbindings.cpp:165
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разно"
#: kwinbindings.cpp:166
msgid "Kill Window"
msgstr "Убиј прозор"
#: kwinbindings.cpp:167
msgid "Suspend Compositing"
msgstr "Суспендуј слагање"
#: kwinbindings.cpp:168
msgid "Invert Screen Colors"
msgstr "Изврни боје екрана"
#: main.cpp:245
msgid ""
"kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
"started.\n"
msgstr ""
"kwin: Изгледа да је већ покренут менаџер прозора. <command>kwin</command> се "
"прескаче.\n"
#: main.cpp:273
msgid ""
"KWin is unstable.\n"
"It seems to have crashed several times in a row.\n"
"You can select another window manager to run:"
msgstr ""
"К‑вин се понаша нестабилно.\n"
"Изгледа да је дошло до рушења неколико пута за редом.\n"
"Можете изабрати неки други менаџер прозора:"
#: main.cpp:330
msgid ""
"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
"replace)\n"
msgstr ""
"kwin: на могу да потврдим избор менаџера, да није већ покренут неки други? "
"(покушајте са --replace)\n"
#: main.cpp:459
msgid "KDE window manager"
msgstr "КДЕ‑ов менаџер прозора"
#: main.cpp:523
msgid "KWin"
msgstr "К‑вин"
#: main.cpp:527
msgid "(c) 1999-2008, The KDE Developers"
msgstr "© 1999-2008, програмери КДЕ‑а"
#: main.cpp:528
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Матијас Етрих"
#: main.cpp:529
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Кристијан Тибирна"
#: main.cpp:530
msgid "Daniel M. Duley"
msgstr "Денијел М. Дјули"
#: main.cpp:531
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Лубош Луњак"
#: main.cpp:532
msgid "Martin Gräßlin"
msgstr "Мартин Греслин"
#: main.cpp:532
msgid "Maintainer"
msgstr "одржавалац"
#: main.cpp:537
msgid "Disable configuration options"
msgstr "Искључи опције поставе"
#: main.cpp:538
msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
msgstr "Замени већ покренути ИЦЦЦМ‑у 2.0 сагласни менаџер прозора"
#: main.cpp:539
msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
msgstr "Упозори да се К‑вин недавно срушио n пута"
#: useractions.cpp:180
msgid ""
"You have selected to show a window without its border.\n"
"Without the border, you will not be able to enable the border again using "
"the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
"keyboard shortcut."
msgstr ""
"Изабрали сте да прозор нема ивице.\n"
"Без ивице, нећете моћи поново да укључите ивицу мишем. Уместо тога "
"употребите мени радњи са прозором, који се активира пречицом <shortcut>%1</"
"shortcut>."
#: useractions.cpp:192
msgid ""
"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
"mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
"window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
msgstr ""
"Изабрали да прозор буде преко целог екрана.\n"
"Ако сâм програм нема опцију да се режим преко целог екрана искључи, нећете "
"моћи да га искључите мишем. Уместо тога употребите мени радњи са прозором, "
"који се активира пречицом <shortcut>%1</shortcut>."
#: useractions.cpp:253
msgid "&Move"
msgstr "По&мери"
#: useractions.cpp:261
msgid "Re&size"
msgstr "&Промени величину"
#: useractions.cpp:267
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Држи из&над осталих"
#: useractions.cpp:275
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Држи ис&под осталих"
#: useractions.cpp:283
msgid "&Fullscreen"
msgstr "Преко &целог екрана"
#: useractions.cpp:291
msgid "Sh&ade"
msgstr "&Намотај"
#: useractions.cpp:298
msgid "&No Border"
msgstr "&Без ивице"
#: useractions.cpp:307
msgid "Window &Shortcut..."
msgstr "Пречица &прозора..."
#: useractions.cpp:314
msgid "&Special Window Settings..."
msgstr "&Посебне поставке прозора..."
#: useractions.cpp:318
msgid "S&pecial Application Settings..."
msgstr "Посе&бне поставке програма..."
#: useractions.cpp:325
msgctxt ""
"Entry in context menu of window decoration to open the configuration module "
"of KWin"
msgid "Window &Manager Settings..."
msgstr "Поставке &менаџера прозора..."
#: useractions.cpp:330
msgid "Mi&nimize"
msgstr "М&инимизуј"
#: useractions.cpp:336
msgid "Ma&ximize"
msgstr "М&аксимизуј"
#: useractions.cpp:347
msgid "&Untab"
msgstr "&Распусти језичке"
#: useractions.cpp:353
msgid "Close Entire &Group"
msgstr "Затвори &целу групу"
#: useractions.cpp:366
msgid "&More Actions"
msgstr "&Више радњи"
#: useractions.cpp:370
msgid "&Close"
msgstr "&Затвори"
#: useractions.cpp:462
msgctxt "Switch to tab -> Previous"
msgid "Previous"
msgstr "Претходни"
#: useractions.cpp:463
msgctxt "Switch to tab -> Next"
msgid "Next"
msgstr "Следећи"
#: useractions.cpp:501
msgctxt "There's no window available to be attached as tab to this one"
msgid "None available"
msgstr "Нема ниједног"
#: useractions.cpp:510
msgid "Switch to Tab"
msgstr "На језичак"
#: useractions.cpp:522
msgid "&Attach as tab to"
msgstr "&Прикачи као језичак под"
#: useractions.cpp:547
msgid "Move To &Desktop"
msgstr "Премести на &површ"
#: useractions.cpp:564
msgid "Move To &Screen"
msgstr "Премести на &екран"
#: useractions.cpp:575
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Све површи"
#: useractions.cpp:601
msgctxt "Create a new desktop and move there the window"
msgid "&New Desktop"
msgstr "&Нова површ"
#: useractions.cpp:621
msgctxt "@item:inmenu List of all Screens to send a window to"
msgid "Screen &%1"
msgstr "екран %1"
#: useractions.cpp:770
msgctxt "'%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w'"
msgid "<b>%1</b> is already in use"
msgstr "<b>%1</b> се већ користи"
#: useractions.cpp:772
msgctxt "keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3'"
msgid "<b>%1</b> is used by %2 in %3"
msgstr "<b>%1</b> се већ користи за „%2“ у %3"
#: useractions.cpp:888
msgid "Activate Window (%1)"
msgstr "Активирај прозор (%1)"
#: useractions.cpp:1261
msgid ""
"The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it "
"as active one.\n"
"Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly."
msgstr ""
"Менаџер прозора је подешен да узима екран са мишем на себи за активан.\n"
"Зато није могуће непосредно пребацивање између екрана."
#: virtualdesktops.cpp:332 virtualdesktops.cpp:394
msgid "Desktop %1"
msgstr "Површ %1"
#: virtualdesktops.cpp:424
msgid "Desktop Switching"
msgstr "Пребацивање површи"
#: virtualdesktops.cpp:427
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "На наредну површ"
#: virtualdesktops.cpp:428
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "На претходну површ"
#: virtualdesktops.cpp:429
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "На прву површ десно"
#: virtualdesktops.cpp:430
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "На прву површ лево"
#: virtualdesktops.cpp:431
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "На прву површ изнад"
#: virtualdesktops.cpp:432
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "На прву површ испод"
#: virtualdesktops.cpp:438
msgid "Switch to Desktop %1"
msgstr "На површ %1"
#: workspace.cpp:1242
msgctxt "Introductory text shown in the support information."
msgid ""
"KWin Support Information:\n"
"The following information should be used when requesting support on e.g. "
"http://forum.kde.org.\n"
"It provides information about the currently running instance, which options "
"are used,\n"
"what OpenGL driver and which effects are running.\n"
"Please post the information provided underneath this introductory text to a "
"paste bin service\n"
"like http://paste.kde.org instead of pasting into support threads.\n"
msgstr ""
"К‑винови подаци за подршку:\n"
"Приложите наредне податке када тражите подршку, нпр. на http://forum.kde."
"org.\n"
"У њих спадају подаци о тренутном примерку у погону, коришћене опције,\n"
"који опенГЛ драјвер и који ефекти су активни.\n"
"Текст испод овог уводног текста пошаљите на сервис налепака, попут\n"
"http://paste.kde.org, уместо да га налепљујете директно у форумску нит.\n"
#: killer/killer.cpp:43
msgid "Window Manager"
msgstr "Менаџер прозора"
#: killer/killer.cpp:44
msgid "KWin helper utility"
msgstr "К‑винова помоћна алатка"
#: killer/killer.cpp:47
msgid "PID of the application to terminate"
msgstr "ПИД програма који треба обуставити"
#: killer/killer.cpp:48
msgid "Hostname on which the application is running"
msgstr "Име домаћина на коме програм ради"
# rewrite-msgid: /Caption/Title/
#: killer/killer.cpp:49
msgid "Caption of the window to be terminated"
msgstr "Наслов прозора који треба обуставити"
#: killer/killer.cpp:50
msgid "Name of the application to be terminated"
msgstr "Име програма који треба обуставити"
#: killer/killer.cpp:51
msgid "ID of resource belonging to the application"
msgstr "ИД ресурса који припада програму"
#: killer/killer.cpp:52
msgid "Time of user action causing termination"
msgstr "Време радње која је довела до обустављања"
#: killer/killer.cpp:69
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
msgstr "Ова помоћна алатка није намењена директном позивању."
#: killer/killer.cpp:79
msgctxt "@info"
msgid "<b>Application \"%1\" is not responding</b>"
msgstr "<b>Програм „%1“ се не одазива.</b>"
#: killer/killer.cpp:81
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You tried to close window \"%1\" from application \"%2\" (Process ID: "
"%3) but the application is not responding.</para>"
msgstr ""
"<para>Покушали сте да затворите прозор „%1“ из програма „%2“ (ИД процеса "
"%3), али се програм не одазива.</para>"
#: killer/killer.cpp:83
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You tried to close window \"%1\" from application \"%2\" (Process ID: "
"%3), running on host \"%4\", but the application is not responding.</para>"
msgstr ""
"<para>Покушали сте да затворите прозор „%1“ из програма „%2“ (ИД процеса "
"%3), који ради на домаћину „%4“, али се програм не одазива.</para>"
#: killer/killer.cpp:86
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Do you want to terminate this application?</"
"para><para><warning>Terminating the application will close all of its child "
"windows. Any unsaved data will be lost.</warning></para>"
msgstr ""
"<para>Желите ли да обуставите овај програм?</"
"para><para><warning>Обустављањем програма затварају се сви његови дечији "
"прозори и губе се сви несачувани подаци.</warning></para>"
#: killer/killer.cpp:90
msgid "&Terminate Application %1"
msgstr "&Обустави програм %1"
#: killer/killer.cpp:91
msgid "Wait Longer"
msgstr "Сачекај још мало"
#: tabbox/tabbox.cpp:333
msgctxt "Special entry in alt+tab list for minimizing all windows"
msgid "Show Desktop"
msgstr "Прикажи површ"
#: tabbox/tabbox.cpp:486
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "Мењај прозоре"
#: tabbox/tabbox.cpp:487
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "Мењај прозоре (обратно)"
#: tabbox/tabbox.cpp:488
msgid "Walk Through Windows Alternative"
msgstr "Мењај прозоре алтернативно"
#: tabbox/tabbox.cpp:489
msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
msgstr "Мењај прозоре алтернативно (обратно)"
#: tabbox/tabbox.cpp:490
msgid "Walk Through Windows of Current Application"
msgstr "Мењај прозоре текућег програма"
#: tabbox/tabbox.cpp:491
msgid "Walk Through Windows of Current Application (Reverse)"
msgstr "Мењај прозоре текућег програма (обратно)"
#: tabbox/tabbox.cpp:492
msgid "Walk Through Windows of Current Application Alternative"
msgstr "Мењај прозоре текућег програма алтернативно"
#: tabbox/tabbox.cpp:493
msgid "Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)"
msgstr "Мењај прозоре текућег програма алтернативно (обратно)"
#: tabbox/tabbox.cpp:494
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "Мењај површи"
#: tabbox/tabbox.cpp:495
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "Мењај површи (обратно)"
#: tabbox/tabbox.cpp:496
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "Мењај површи по списку"
#: tabbox/tabbox.cpp:497
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "Мењај површи по списку (обратно)"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink