mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-24 19:12:54 +00:00
97 lines
4.1 KiB
Text
97 lines
4.1 KiB
Text
# Translation of kcmlaunch.po into Serbian.
|
||
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
|
||
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2011.
|
||
# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: kcmlaunch\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2020-02-03 04:11+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2011-08-28 02:56+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
||
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
|
||
"Language: sr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
||
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
||
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
||
"X-Environment: kde\n"
|
||
|
||
#: kcmlaunch.cpp:51
|
||
msgid ""
|
||
"<h1>Launch Feedback</h1> You can configure the application-launch feedback "
|
||
"here."
|
||
msgstr ""
|
||
"<h1>Одзив при покретању</h1>Овде подешавате одзив на основу кога уочавате да "
|
||
"је програм управо покренут."
|
||
|
||
# skip-rule: t-cursor
|
||
#: kcmlaunch.cpp:54
|
||
msgid "Bus&y Cursor"
|
||
msgstr "&Заузет показивач"
|
||
|
||
# skip-rule: t-cursor
|
||
#: kcmlaunch.cpp:56
|
||
msgid ""
|
||
"<h1>Busy Cursor</h1>\n"
|
||
"KDE offers a busy cursor for application startup notification.\n"
|
||
"To enable the busy cursor, select one kind of visual feedback\n"
|
||
"from the combobox.\n"
|
||
"It may occur, that some applications are not aware of this startup\n"
|
||
"notification. In this case, the cursor stops blinking after the time\n"
|
||
"given in the section 'Startup indication timeout'"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><h1>Заузет показивач</h1>КДЕ нуди заузет показивач за обавештавање о "
|
||
"покретању програма. Да бисте га укључили, изаберите један од показивача са "
|
||
"списка. Неки програми могу не бити свесни оваквог обавештавања, и тада ће "
|
||
"показивач престати да трепће после времена датог под <interface>Прековреме "
|
||
"одзива на покретању:</interface>.</qt>"
|
||
|
||
# skip-rule: t-cursor
|
||
#: kcmlaunch.cpp:72
|
||
msgid "No Busy Cursor"
|
||
msgstr "Без заузетог показивача"
|
||
|
||
# skip-rule: t-cursor
|
||
#: kcmlaunch.cpp:73
|
||
msgid "Passive Busy Cursor"
|
||
msgstr "Пасивни заузети показивач"
|
||
|
||
#: kcmlaunch.cpp:81
|
||
msgid "&Startup indication timeout:"
|
||
msgstr "&Прековреме одзива на покретању:"
|
||
|
||
#: kcmlaunch.cpp:85 kcmlaunch.cpp:119
|
||
msgid " sec"
|
||
msgstr " сек."
|
||
|
||
#: kcmlaunch.cpp:91
|
||
msgid "Taskbar &Notification"
|
||
msgstr "&Обавештење у траци задатака"
|
||
|
||
#: kcmlaunch.cpp:92
|
||
msgid ""
|
||
"<H1>Taskbar Notification</H1>\n"
|
||
"You can enable a second method of startup notification which is\n"
|
||
"used by the taskbar where a button with a rotating hourglass appears,\n"
|
||
"symbolizing that your started application is loading.\n"
|
||
"It may occur, that some applications are not aware of this startup\n"
|
||
"notification. In this case, the button disappears after the time\n"
|
||
"given in the section 'Startup indication timeout'"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><h1>Обавештење у траци задатака</h1>Можете одредити и додатни начин за "
|
||
"обавештавање о покретању, где се у траци задатака јавља дугме са ротирајућим "
|
||
"пешчаником, симболично указујући на учитавање програма. Неки програми могу "
|
||
"не бити свесни оваквог обавештавања, и тада ће дугме нестати после времена "
|
||
"датог под <interface>Прековреме одзива на покретању:</interface>.</qt>"
|
||
|
||
#: kcmlaunch.cpp:107
|
||
msgid "Enable &taskbar notification"
|
||
msgstr "Укључи обавештење у &траци задатака"
|
||
|
||
#: kcmlaunch.cpp:115
|
||
msgid "Start&up indication timeout:"
|
||
msgstr "Преко&време одзива на покретању:"
|