mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-26 12:02:55 +00:00
383 lines
14 KiB
Text
383 lines
14 KiB
Text
# translation of kcmstyle.po to Ukrainian
|
||
# Translation of kcmstyle.po to Ukrainian
|
||
# Ukrainian translation of kcmstyle.po
|
||
# Copyright (C) 2000,2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
|
||
#
|
||
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002, 2003.
|
||
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2006.
|
||
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
|
||
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: kcmstyle\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-01-13 20:06+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2012-11-10 09:04+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
|
||
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
|
||
"Language: uk\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
||
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:169
|
||
msgid ""
|
||
"<h1>Style</h1>This module allows you to modify the visual appearance of user "
|
||
"interface elements, such as the widget style and effects."
|
||
msgstr ""
|
||
"<h1>Стиль</h1> За допомогою цього модуля можна змінювати зовнішній вигляд "
|
||
"елементів інтерфейсу, зокрема стиль віджетів та ефекти."
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:181
|
||
msgid "kcmstyle"
|
||
msgstr "kcmstyle"
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:182
|
||
msgid "KDE Style Module"
|
||
msgstr "Модуль стиля KDE"
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:184
|
||
msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
|
||
msgstr "© Karol Szwed, Daniel Molkentin, 2002"
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:186
|
||
msgid "Karol Szwed"
|
||
msgstr "Karol Szwed"
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:187
|
||
msgid "Daniel Molkentin"
|
||
msgstr "Daniel Molkentin"
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:188
|
||
msgid "Ralf Nolden"
|
||
msgstr "Ralf Nolden"
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:213
|
||
msgid "Widget style:"
|
||
msgstr "Стиль віджетів:"
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:223
|
||
msgid "Con&figure..."
|
||
msgstr "Нала&штувати..."
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:232
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Перегляд"
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:253
|
||
msgid "Low display resolution and Low CPU"
|
||
msgstr "Низька роздільна здатність і незначне навантаження на ЦП"
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:254
|
||
msgid "High display resolution and Low CPU"
|
||
msgstr "Висока роздільна здатність і незначне навантаження на ЦП"
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:255
|
||
msgid "Low display resolution and High CPU"
|
||
msgstr "Низька роздільна здатність і значне навантаження на ЦП"
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:256
|
||
msgid "High display resolution and High CPU"
|
||
msgstr "Висока роздільна здатність і значне навантаження на ЦП"
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:257
|
||
msgid "Low display resolution and Very High CPU"
|
||
msgstr "Низька роздільна здатність і дуже значне навантаження на ЦП"
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:258
|
||
msgid "High display resolution and Very High CPU"
|
||
msgstr "Висока роздільна здатність і дуже значне навантаження на ЦП"
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:275
|
||
msgctxt "@title:tab"
|
||
msgid "&Applications"
|
||
msgstr "&Програми"
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:276
|
||
msgctxt "@title:tab"
|
||
msgid "&Fine Tuning"
|
||
msgstr "&Точне налаштування"
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:306 kcmstyle.cpp:317
|
||
msgid "There was an error loading the configuration dialog for this style."
|
||
msgstr "Сталися помилки під час завантаження вікна налаштування цього стилю."
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:308 kcmstyle.cpp:319
|
||
msgid "Unable to Load Dialog"
|
||
msgstr "Неможливо завантажити діалогове вікно"
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:391
|
||
msgid ""
|
||
"<p>Changes to the visibility of menu icons will only affect newly started "
|
||
"applications.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<p>Зміни у видимості піктограм меню стосуватимуться лише заново запущених "
|
||
"програм.</p>"
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:392
|
||
msgctxt "@title:window"
|
||
msgid "Menu Icons Changed"
|
||
msgstr "Змінено режим показу піктограм"
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:436
|
||
msgid "Settings changes will take effect only on application restart"
|
||
msgstr "Зміни у параметрах набудуть чинності лише після перезапуску програми"
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:617 kcmstyle.cpp:728
|
||
msgid "No description available."
|
||
msgstr "Немає опису."
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:728
|
||
msgid "Description: %1"
|
||
msgstr "Опис: %1"
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:842
|
||
msgid ""
|
||
"Here you can choose from a list of predefined widget styles (e.g. the way "
|
||
"buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme (additional "
|
||
"information like a marble texture or a gradient)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Тут ви можете вибрати зі списку визначених стилів віджетів (наприклад, "
|
||
"спосіб малювання кнопок) той, який за бажанням може бути скомбінований з "
|
||
"темою (додаткова інформація, наприклад мармурова текстура або градієнт)."
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:846
|
||
msgid ""
|
||
"This area shows a preview of the currently selected style without having to "
|
||
"apply it to the whole desktop."
|
||
msgstr ""
|
||
"Тут показується попередній перегляд вибраного стилю без потреби у його "
|
||
"застосуванні."
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:849
|
||
msgid "This page allows you to choose details about the widget style options"
|
||
msgstr ""
|
||
"За допомогою цієї сторінки ви можете докладно налаштувати параметри стилю "
|
||
"віджетів"
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:850
|
||
msgid ""
|
||
"<p><b>No Text:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for low "
|
||
"resolutions.</p><p><b>Text Only: </b>Shows only text on toolbar buttons.</"
|
||
"p><p><b>Text Beside Icons: </b> Shows icons and text on toolbar buttons. "
|
||
"Text is aligned beside the icon.</p><b>Text Below Icons: </b> Shows icons "
|
||
"and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon."
|
||
msgstr ""
|
||
"<p><b>Без тексту:</b> На кнопках панелі інструментів (пенала) буде показано "
|
||
"лише піктограми. Доцільно на малих моніторах.</p><p><b>Тільки текст: </b>На "
|
||
"кнопках в пеналі буде відображатися тільки текст.</p><p><b>Текст збоку від "
|
||
"піктограм: </b> На кнопках панелі інструментів буде показано піктограми та "
|
||
"текст.Текст показуватиметься збоку від піктограм.</p> <b>Текст під "
|
||
"піктограмами: </b>На кнопках панелі інструментів буде показано піктограми та "
|
||
"текст. Текст показуватиметься під піктограмами."
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:857
|
||
msgid ""
|
||
"If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside "
|
||
"some important buttons."
|
||
msgstr ""
|
||
"Якщо буде позначено цей пункт, в програмах KDE буде відображено маленькі "
|
||
"піктограми на важливих кнопках."
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:859
|
||
msgid ""
|
||
"If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside "
|
||
"most menu items."
|
||
msgstr ""
|
||
"Якщо буде позначено цей пункт, в програмах KDE буде показано маленькі "
|
||
"піктограми поряд з більшістю пунктів меню."
|
||
|
||
#: kcmstyle.cpp:861
|
||
msgid ""
|
||
"If you enable this option, KDE Applications will run internal animations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Якщо буде позначено цей пункт, програми KDE будуть виконувати внутрішні "
|
||
"анімації."
|
||
|
||
#. i18n: file: finetuning.ui:17
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
||
#: rc.cpp:3
|
||
msgid "Graphical effects:"
|
||
msgstr "Графічні ефекти:"
|
||
|
||
#. i18n: file: finetuning.ui:43
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
#: rc.cpp:6
|
||
msgid "Show icons on buttons:"
|
||
msgstr "Показувати піктограми на кнопках:"
|
||
|
||
#. i18n: file: finetuning.ui:63
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
||
#: rc.cpp:9
|
||
msgid "Show icons in menus:"
|
||
msgstr "Показувати піктограми у меню:"
|
||
|
||
#. i18n: file: finetuning.ui:83
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||
#: rc.cpp:12
|
||
msgid "Toolbars"
|
||
msgstr "Панелі інструментів"
|
||
|
||
#. i18n: file: finetuning.ui:89
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: rc.cpp:15
|
||
msgid "Main toolbar text:"
|
||
msgstr "Текст головної панелі інструментів:"
|
||
|
||
#. i18n: file: finetuning.ui:103
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
|
||
#. i18n: file: finetuning.ui:140
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
|
||
#: rc.cpp:18 rc.cpp:33
|
||
msgid "No Text"
|
||
msgstr "Без тексту"
|
||
|
||
#. i18n: file: finetuning.ui:108
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
|
||
#. i18n: file: finetuning.ui:145
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
|
||
#: rc.cpp:21 rc.cpp:36
|
||
msgid "Text Only"
|
||
msgstr "Тільки текст"
|
||
|
||
#. i18n: file: finetuning.ui:113
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
|
||
#. i18n: file: finetuning.ui:150
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
|
||
#: rc.cpp:24 rc.cpp:39
|
||
msgid "Text Beside Icons"
|
||
msgstr "Текст збоку від піктограм"
|
||
|
||
#. i18n: file: finetuning.ui:118
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
|
||
#. i18n: file: finetuning.ui:155
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
|
||
#: rc.cpp:27 rc.cpp:42
|
||
msgid "Text Below Icons"
|
||
msgstr "Текст під піктограмами"
|
||
|
||
#. i18n: file: finetuning.ui:126
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
#: rc.cpp:30
|
||
msgid "Secondary toolbar text:"
|
||
msgstr "Текст додаткової панелі інструментів:"
|
||
|
||
#. i18n: file: finetuning.ui:179
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, menubarBox)
|
||
#: rc.cpp:45
|
||
msgid "Menubar"
|
||
msgstr "Смужка меню"
|
||
|
||
#. i18n: file: finetuning.ui:185
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMenubarStyle)
|
||
#: rc.cpp:48
|
||
msgid "Menubar style:"
|
||
msgstr "Стиль смужки меню:"
|
||
|
||
#. i18n: file: finetuning.ui:199
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboMenubarStyle)
|
||
#: rc.cpp:51
|
||
msgid "In application"
|
||
msgstr "У програмі"
|
||
|
||
#. i18n: file: finetuning.ui:204
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboMenubarStyle)
|
||
#: rc.cpp:54
|
||
msgid "Title bar button"
|
||
msgstr "Кнопка на смужці заголовка"
|
||
|
||
#. i18n: file: finetuning.ui:209
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboMenubarStyle)
|
||
#: rc.cpp:57
|
||
msgid "Top screen menubar"
|
||
msgstr "Смужка меню у верхній частині екрана"
|
||
|
||
#. i18n: file: finetuning.ui:214
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboMenubarStyle)
|
||
#: rc.cpp:60
|
||
msgid "Only export"
|
||
msgstr "Лише експорт"
|
||
|
||
#. i18n: file: stylepreview.ui:19
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
||
#: rc.cpp:63
|
||
msgid "Tab 1"
|
||
msgstr "Вкладка 1"
|
||
|
||
#. i18n: file: stylepreview.ui:29
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
|
||
#: rc.cpp:66
|
||
msgid "Group Box"
|
||
msgstr "Група"
|
||
|
||
#. i18n: file: stylepreview.ui:35
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
|
||
#. i18n: file: stylepreview.ui:45
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
|
||
#: rc.cpp:69 rc.cpp:72
|
||
msgid "Radio button"
|
||
msgstr "Перемикач"
|
||
|
||
#. i18n: file: stylepreview.ui:62
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
|
||
#: rc.cpp:75
|
||
msgid "Checkbox"
|
||
msgstr "Позначка"
|
||
|
||
#. i18n: file: stylepreview.ui:115
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
|
||
#: rc.cpp:78
|
||
msgid "Button"
|
||
msgstr "Кнопка"
|
||
|
||
#. i18n: file: stylepreview.ui:125
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
|
||
#: rc.cpp:81
|
||
msgid "Combobox"
|
||
msgstr "Комбосписок"
|
||
|
||
#. i18n: file: stylepreview.ui:155
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
|
||
#: rc.cpp:84
|
||
msgid "Tab 2"
|
||
msgstr "Вкладка 2"
|
||
|
||
#: styleconfdialog.cpp:29
|
||
msgid "Configure %1"
|
||
msgstr "Налаштувати %1"
|
||
|
||
#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
||
#~ msgid "Your names"
|
||
#~ msgstr "Andriy Rysin,Eugene Onischenko,о.Іван Петрущак"
|
||
|
||
#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
||
#~ msgid "Your emails"
|
||
#~ msgstr "rysin@kde.org,oneugene@ukr.net,fr.ivan@ukrainian-orthodox.org"
|
||
|
||
#~ msgctxt "@title:tab"
|
||
#~ msgid "&Workspace"
|
||
#~ msgstr "&Робочий простір"
|
||
|
||
#~ msgid "Get New Themes..."
|
||
#~ msgstr "Звантажити нові теми..."
|
||
|
||
#~ msgid "Form"
|
||
#~ msgstr "Форма"
|
||
|
||
#~ msgid "Icons Only"
|
||
#~ msgstr "Тільки піктограми"
|
||
|
||
#~ msgctxt "@label:listbox"
|
||
#~ msgid "Text pos&ition of toolbar elements:"
|
||
#~ msgstr "Розта&шування тексту елементів панелі:"
|
||
|
||
#~ msgctxt "@title:tab"
|
||
#~ msgid "&Desktop"
|
||
#~ msgstr "С&тільниця"
|
||
|
||
#~ msgctxt "@title:tab"
|
||
#~ msgid "&Style"
|
||
#~ msgstr "Ст&иль"
|