mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-25 11:32:52 +00:00
362 lines
10 KiB
Text
362 lines
10 KiB
Text
# translation of kdevcmake.po to Français
|
||
# translation of kdevcmake.po to
|
||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
|
||
# xavier <xavier.besnard@neuf.fr>, 2013.
|
||
# Vincent PINON <vincent.pinon@st.com>, 2013, 2014.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: kdevcmake\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-07-27 00:40+0300\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2014-09-02 17:14+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Vincent PINON <vpinon@april.org>\n"
|
||
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||
"X-Environment: kde\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
||
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
||
|
||
#: cmakehelpdocumentation.cpp:33
|
||
msgid "Commands"
|
||
msgstr "Commandes"
|
||
|
||
#: cmakehelpdocumentation.cpp:33
|
||
msgid "Variables"
|
||
msgstr "Variables"
|
||
|
||
#: cmakehelpdocumentation.cpp:33
|
||
msgid "Modules"
|
||
msgstr "Modules"
|
||
|
||
#: cmakehelpdocumentation.cpp:33
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "Propriétés"
|
||
|
||
#: cmakehelpdocumentation.cpp:33
|
||
msgid "Policies"
|
||
msgstr "Stratégies"
|
||
|
||
#: cmakehelpdocumentation.cpp:42
|
||
msgid "CMake Content Page"
|
||
msgstr "Page de contenu de CMake"
|
||
|
||
#: cmakedocumentation.cpp:43
|
||
msgid "CMake Documentation"
|
||
msgstr "Documentation de CMake"
|
||
|
||
#: cmakedocumentation.cpp:43
|
||
msgid "Support for CMake documentation"
|
||
msgstr "Prise en charge de la documentation de CMake"
|
||
|
||
#: cmakedocumentation.cpp:71 cmakemanager.cpp:118
|
||
msgid "cmake is not installed"
|
||
msgstr "cmake n'est pas installé"
|
||
|
||
#: cmakedocumentation.cpp:141
|
||
msgid "<br /><em>Cache Value:</em> %1\n"
|
||
msgstr "<br /><em>Valeur en cache :</em> %1\n"
|
||
|
||
#: cmakedocumentation.cpp:144
|
||
msgid "<br /><em>Cache Documentation:</em> %1\n"
|
||
msgstr "<br /><em>Documentation en cache :</em> %1\n"
|
||
|
||
#: cmakecodecompletionmodel.cpp:195
|
||
msgid "INVALID"
|
||
msgstr "NON VALABLE"
|
||
|
||
#: cmakecodecompletionmodel.cpp:203
|
||
msgid "Command"
|
||
msgstr "Commande"
|
||
|
||
#: cmakecodecompletionmodel.cpp:204
|
||
msgid "Variable"
|
||
msgstr "Variable"
|
||
|
||
#: cmakecodecompletionmodel.cpp:205
|
||
msgid "Macro"
|
||
msgstr "Macro"
|
||
|
||
#: cmakecodecompletionmodel.cpp:206
|
||
msgid "Path"
|
||
msgstr "Emplacement"
|
||
|
||
#: cmakecodecompletionmodel.cpp:207
|
||
msgid "Target"
|
||
msgstr "Cible"
|
||
|
||
#: cmakecodecompletionmodel.cpp:249
|
||
msgid "wrong"
|
||
msgstr "erroné"
|
||
|
||
#. i18n: file: cmakebuilddirchooser.ui:26
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
||
#: rc.cpp:3
|
||
msgid "CMake &Binary:"
|
||
msgstr "&Binaire CMake :"
|
||
|
||
#. i18n: file: cmakebuilddirchooser.ui:49
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
#: rc.cpp:6
|
||
msgid "&Build Directory:"
|
||
msgstr "Dossier de compilatio&n :"
|
||
|
||
#. i18n: file: cmakebuilddirchooser.ui:65
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: rc.cpp:9
|
||
msgid "&Installation Prefix:"
|
||
msgstr "Préfixe d'&installation :"
|
||
|
||
#. i18n: file: cmakebuilddirchooser.ui:88
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
#: rc.cpp:12
|
||
msgid "Build &type:"
|
||
msgstr "&Type de compilation :"
|
||
|
||
#. i18n: file: cmakebuilddirchooser.ui:154
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
||
#: rc.cpp:15
|
||
msgid "Extra Arguments:"
|
||
msgstr "Arguments supplémentaires :"
|
||
|
||
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:34
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBuildDir)
|
||
#: rc.cpp:18
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Ajouter"
|
||
|
||
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:47
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBuildDir)
|
||
#: rc.cpp:21
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Supprimer"
|
||
|
||
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:56
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||
#: rc.cpp:24
|
||
msgid "Cache Values"
|
||
msgstr "Placer des valeurs dans un cache"
|
||
|
||
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:71
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
||
#: rc.cpp:27
|
||
msgid "Comment:"
|
||
msgstr "Commentaire :"
|
||
|
||
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:88
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
|
||
#: rc.cpp:30
|
||
msgid "Show Advanced"
|
||
msgstr "Afficher les propriétés avancées"
|
||
|
||
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:107
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedBox)
|
||
#: rc.cpp:33 settings/cmakecachemodel.cpp:53
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "Avancé"
|
||
|
||
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:116
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
#: rc.cpp:36
|
||
msgid "Configure Environment"
|
||
msgstr "Configurer l'environnement"
|
||
|
||
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:131
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, environment)
|
||
#: rc.cpp:39
|
||
msgid "Select an environment to be used"
|
||
msgstr "Sélectionner un environnement à utiliser"
|
||
|
||
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:143
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showInternal)
|
||
#: rc.cpp:42
|
||
msgid "Show Advanced Values"
|
||
msgstr "Afficher les valeurs avancées"
|
||
|
||
#. i18n: file: cmakepossibleroots.ui:16
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: rc.cpp:45
|
||
msgid ""
|
||
"KDevelop has found several possible root directories for your project, "
|
||
"please select the correct one."
|
||
msgstr ""
|
||
"KDevelop a trouvé plusieurs dossiers racines possibles pour votre projet. "
|
||
"Veuillez choisir celle qui convient."
|
||
|
||
#: parser/cmakeprojectvisitor.cpp:2375
|
||
msgid "%1 is a deprecated command and should not be used"
|
||
msgstr "%1 est une commande déconseillée et ne doit donc pas être utilisée"
|
||
|
||
#: parser/cmakeprojectvisitor.cpp:2393
|
||
msgid "Unfinished function. "
|
||
msgstr "Fonction non finie : "
|
||
|
||
#: cmakemanager.cpp:82
|
||
msgid "CMake Manager"
|
||
msgstr "Gestionnaire CMake"
|
||
|
||
#: cmakemanager.cpp:82
|
||
msgid "Support for managing CMake projects"
|
||
msgstr "Prise en charge de la gestion de projets avec CMake"
|
||
|
||
#: cmakemanager.cpp:84
|
||
msgid "KDevelop - CMake Support"
|
||
msgstr "KDevelop - Prise en charge de CMake"
|
||
|
||
#: cmakemanager.cpp:462
|
||
msgid "Jump to Target Definition"
|
||
msgstr "Passer directement à la définition de la cible"
|
||
|
||
#: cmakemanager.cpp:497
|
||
msgid "Move files and folders within CMakeLists as follows:"
|
||
msgstr "Supprimez des fichiers et des dossiers de « CMakeLists » comme suit :"
|
||
|
||
#: cmakemanager.cpp:536
|
||
msgid "Changes to CMakeLists failed, abort move?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les modifications apportées à « CMakeLists » ont échoué. Interrompre le "
|
||
"déplacement ?"
|
||
|
||
#: cmakemanager.cpp:591
|
||
msgid "Remove files and folders from CMakeLists as follows:"
|
||
msgstr "Supprimez des fichiers et des dossiers de « CMakeLists » comme suit :"
|
||
|
||
#: cmakemanager.cpp:601
|
||
msgid "Changes to CMakeLists failed, abort deletion?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les modifications apportées à « CMakeLists » ont échoué. Interrompre la "
|
||
"suppression ?"
|
||
|
||
#: cmakemanager.cpp:622
|
||
msgid "Modify project targets as follows:"
|
||
msgstr "Modifier les cibles de projet comme suit :"
|
||
|
||
#: cmakemanager.cpp:643
|
||
msgid "Create folder '%1':"
|
||
msgstr "Créez un dossier « %1 » :"
|
||
|
||
#: cmakemanager.cpp:654
|
||
msgid "Could not save the change."
|
||
msgstr "Impossible d'enregistrer la modification."
|
||
|
||
#: cmakemanager.cpp:702
|
||
msgid "Modify target '%1' as follows:"
|
||
msgstr "Modifiez la cible « %1 » comme suit :"
|
||
|
||
#: cmakemanager.cpp:709
|
||
msgid "CMakeLists changes failed."
|
||
msgstr "Les modifications apportées à « CMakeLists » ont échoué."
|
||
|
||
#: cmakemanager.cpp:721
|
||
msgid "Rename '%1' to '%2':"
|
||
msgstr "Renommez « %1 » en « %2 » :"
|
||
|
||
#: cmakemanager.cpp:748
|
||
msgid "Changes to CMakeLists failed, abort rename?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les modifications apportées à « CMakeLists » ont échoué. Interrompre le "
|
||
"renommage ?"
|
||
|
||
#: testing/ctestrunjob.cpp:93
|
||
msgid "CTest"
|
||
msgstr "CTest"
|
||
|
||
#: testing/ctestrunjob.cpp:131
|
||
msgctxt "running test %1, %2 test case"
|
||
msgid "CTest %1: %2"
|
||
msgstr "CTest %1: %2"
|
||
|
||
#: testing/ctestrunjob.cpp:133
|
||
msgctxt "running test %1, %2 number of test cases"
|
||
msgid "CTest %2 (%1)"
|
||
msgid_plural "CTest %2 (%1)"
|
||
msgstr[0] "CTest %2 (%1)"
|
||
msgstr[1] "CTest %2 (%1)"
|
||
|
||
#: testing/ctestfindjob.cpp:38
|
||
msgid "Parse test suite %1"
|
||
msgstr "Analyser syntaxiquement la suite de tests %1"
|
||
|
||
#: cmakebuilddirchooser.cpp:62
|
||
msgid "Configure a build directory"
|
||
msgstr "Configurer un dossier de compilation"
|
||
|
||
#: cmakebuilddirchooser.cpp:104
|
||
msgid "Configure a build directory for %1"
|
||
msgstr "Configurer un dossier de compilation pour %1"
|
||
|
||
#: cmakebuilddirchooser.cpp:147
|
||
msgid "You need to select a cmake binary."
|
||
msgstr "Vous devez sélectionner un binaire « cmake »."
|
||
|
||
#: cmakebuilddirchooser.cpp:190
|
||
msgid "You need to specify a build directory."
|
||
msgstr "Vous devez spécifier un dossier de compilation."
|
||
|
||
#: cmakebuilddirchooser.cpp:197
|
||
msgid "Using an already created build directory."
|
||
msgstr "Utilisation d'un dossier de compilation déjà créé."
|
||
|
||
#: cmakebuilddirchooser.cpp:208
|
||
msgid "Creating a new build directory."
|
||
msgstr "Création d'un nouveau dossier de compilation."
|
||
|
||
#: cmakebuilddirchooser.cpp:214
|
||
msgid "Build directory already configured."
|
||
msgstr "Dossier de compilation déjà configuré."
|
||
|
||
#: cmakebuilddirchooser.cpp:216
|
||
msgid "This build directory is for %1, but the project directory is %2."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce dossier de compilation est destiné à %1 mais le dossier de projet est %2."
|
||
|
||
#: cmakebuilddirchooser.cpp:219
|
||
msgid "You may not select a relative build directory."
|
||
msgstr "Vous ne pouvez pas sélectionner un dossier de compilation relative."
|
||
|
||
#: cmakebuilddirchooser.cpp:221
|
||
msgid "The selected build directory is not empty."
|
||
msgstr "Le dossier de compilation sélectionné n'est pas vide."
|
||
|
||
#: settings/cmakecachemodel.cpp:49
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#: settings/cmakecachemodel.cpp:50
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Type"
|
||
|
||
#: settings/cmakecachemodel.cpp:51
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Valeur"
|
||
|
||
#: settings/cmakecachemodel.cpp:52
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Commentaire"
|
||
|
||
#: settings/cmakepreferences.cpp:148
|
||
msgid ""
|
||
"Could not write CMake settings to file '%1'.\n"
|
||
"Check that you have write access to it"
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible d'écrire les paramètres CMake dans le fichier « %1 ».\n"
|
||
"Veuillez vérifier que vous avez un accès en écriture sur ce fichier"
|
||
|
||
#: settings/cmakepreferences.cpp:326
|
||
msgid ""
|
||
"The %1 directory is about to be removed in KDevelop's list.\n"
|
||
"Do you want KDevelop to remove it in the file system as well?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le dossier %1 est sur le point d'être supprimé de la liste de KDevelop.\n"
|
||
"Voulez-vous que KDevelop le supprime également du système de fichiers ?"
|
||
|
||
#: settings/cmakepreferences.cpp:332
|
||
msgid "Could not remove: %1.\n"
|
||
msgstr "Impossible de supprimer : %1.\n"
|