kde-l10n/fi/messages/kdeaccessibility/kmag.po

# Finnish messages for digikam.
# Copyright © 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdeaccessibility package.
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@kde-fi.org>, 2003.
# Ilpo Kantonen <ilpo@iki.fi>, 2004, 2005, 2006.
# Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>, 2006.
# Mikko Piippo <piippo@cc.helsinki.fi>, 2007.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2009.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2010, 2012, 2013.
# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2011.
# Copyright © 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# KDE Finnish translation sprint participants:
# Author: Artnay
# Author: Lliehu
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmag\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-27 01:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-22 13:56+0200\n"
"Last-Translator: Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <lokalisointi@lists.coss.fi>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-12-01 22:22:40+0000\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Teemu Rytilahti, Ilpo Kantonen, Mikko Piippo, Jorma Karvonen"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"teemu.rytilahti@kde-fi.org, ilpo@iki.fi, mikko.piippo@helsinki.fi, karvonen."
"jorma@gmail.com"

#: kmag.cpp:87
msgctxt "Zoom at very low"
msgid "&Very Low"
msgstr "&Erittäin pieni"

#: kmag.cpp:87
msgctxt "Zoom at low"
msgid "&Low"
msgstr "&Pieni"

#: kmag.cpp:87
msgctxt "Zoom at medium"
msgid "&Medium"
msgstr "&Keskisuuri"

#: kmag.cpp:87
msgctxt "Zoom at high"
msgid "&High"
msgstr "&Suuri"

#: kmag.cpp:87
msgctxt "Zoom at very high"
msgid "V&ery High"
msgstr "&Erittäin suuri"

#: kmag.cpp:95
msgctxt "No color-blindness simulation, i.e. 'normal' vision"
msgid "&Normal"
msgstr "&Normaali"

#: kmag.cpp:95
msgid "&Protanopia"
msgstr "&Punavihreä värisokeus"

#: kmag.cpp:95
msgid "&Deuteranopia"
msgstr "Täy&sivärisokeus"

#: kmag.cpp:95
msgid "&Tritanopia"
msgstr "Sinikel&tainen värisokeus"

#: kmag.cpp:95
msgid "&Achromatopsia"
msgstr "&Värisokeus rajallisina harmaasävyinä"

#: kmag.cpp:103
msgid "&No Rotation (0 Degrees)"
msgstr "&Ei kiertoa (0°)"

#: kmag.cpp:103
msgid "&Left (90 Degrees)"
msgstr "Vasemma&lle (90°)"

#: kmag.cpp:103
msgid "&Upside Down (180 Degrees)"
msgstr "&Ylösalaisin (180°)"

#: kmag.cpp:103
msgid "&Right (270 Degrees)"
msgstr "&Oikealle (270°)"

#: kmag.cpp:139
msgid "New &Window"
msgstr "Uu&si ikkuna"

#: kmag.cpp:142
msgid "Open a new KMagnifier window"
msgstr "Avaa uusi KMagnifier-ikkuna"

#: kmag.cpp:146
msgid "&Stop"
msgstr "&Pysäytä"

#: kmag.cpp:149
msgid "Click to stop window refresh"
msgstr "Pysäytä ikkunan päivittäminen napsauttamalla"

#: kmag.cpp:150
msgid ""
"Clicking on this icon will <b>start</b> / <b>stop</b> updating of the "
"display. Stopping the update will zero the processing power required (CPU "
"usage)"
msgstr ""
"Tämän napsauttaminen <b>aloittaa</b> / <b>pysäyttää</b> kuvan päivittämisen. "
"Päivityksen pysäyttäminen laskee tarvittavan prosessoriajan nollaan."

#: kmag.cpp:156
msgid "&Save Snapshot As..."
msgstr "&Tallenna kuvankaappaus nimellä…"

#: kmag.cpp:159
msgid "Saves the zoomed view to an image file."
msgstr "Tallentaa lähennetyn näkymän kuvatiedostoon."

#: kmag.cpp:160
msgid "Save image to a file"
msgstr "Tallenna kuva tiedostoon"

#: kmag.cpp:163
msgid "Click on this button to print the current zoomed view."
msgstr "Napsauta tätä painiketta nykyisen lähennetyn näkymän tulostamiseksi."

#: kmag.cpp:166 kmag.cpp:167
msgid "Quits the application"
msgstr "Lopettaa ohjelman"

#: kmag.cpp:170
msgid ""
"Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which "
"you can paste in other applications."
msgstr ""
"Napsauta tätä painiketta kopioidaksesi nykyisen lähennetyn näkymän "
"leikepöydälle, josta voit liittää sen muihin ohjelmiin."

#: kmag.cpp:171
msgid "Copy zoomed image to clipboard"
msgstr "Kopioi lähennetty kuva leikepöydälle"

#: kmag.cpp:177
msgid "&Follow Mouse Mode"
msgstr "&Seuraa hiiren tilaa"

#: kmag.cpp:181
msgid "Mouse"
msgstr "Hiiri"

#: kmag.cpp:182
msgid "Magnify around the mouse cursor"
msgstr "Suurentaa alueen osoittimen ympärillä"

#: kmag.cpp:183
msgid "If selected, the area around the mouse cursor is magnified"
msgstr ""
"Jos valittuna, hiiren osoittimen ympärillä oleva alue näytetään suurennettuna"

#: kmag.cpp:187
msgid "&Follow Focus Mode"
msgstr "&Seuraa hiiren tilaa"

#: kmag.cpp:191
msgid "Focus"
msgstr "Kohdistus"

#: kmag.cpp:192
msgid "Magnify around the keyboard focus"
msgstr "Suurentaa alueen näppäimistökohdistimen ympärillä"

#: kmag.cpp:193
msgid "If selected, the area around the keyboard cursor is magnified"
msgstr ""
"Jos valittu, näppäimistökohdistimen ympärillä olevaa aluetta suurennetaan"

#: kmag.cpp:197
msgid "Se&lection Window Mode"
msgstr "&Valintaikkunatila"

#: kmag.cpp:201
msgid "Window"
msgstr "Ikkuna"

#: kmag.cpp:202
msgid "Show a window for selecting the magnified area"
msgstr "Näytä ikkuna suurennettavan alueen valitsemiseksi"

#: kmag.cpp:204
msgid "&Whole Screen Mode"
msgstr "&Koko näytön tila"

#: kmag.cpp:208
msgid "Screen"
msgstr "Näyttö"

#: kmag.cpp:209
msgid "Magnify the whole screen"
msgstr "Suurenna koko näyttö"

#: kmag.cpp:210
msgid "Click on this button to fit the zoom view to the zoom window."
msgstr "Napsauta tätä painiketta sovittaaksesi lähennetyn näkymän ikkunaan."

#: kmag.cpp:212
msgid "Hide Mouse &Cursor"
msgstr "Piilota hiiren &osoitin"

#: kmag.cpp:217
msgid "Show Mouse &Cursor"
msgstr "Näytä hiiren &osoitin"

#: kmag.cpp:219
msgid "Hide"
msgstr "Piilota"

#: kmag.cpp:220
msgid "Hide the mouse cursor"
msgstr "Piilottaa hiiren osoittimen"

#: kmag.cpp:222
msgid "Stays On Top"
msgstr "Pysy ylinnä"

#: kmag.cpp:226
msgid "The KMagnifier Window stays on top of other windows."
msgstr "KMagnifier-ikkuna pysyy muiden ikkunoiden yllä."

#: kmag.cpp:229
msgid "Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region."
msgstr "<b>Lähennä</b> valittua aluetta napsauttamalla tätä painiketta."

#: kmag.cpp:231
msgid "&Zoom"
msgstr "&Lähennä"

#: kmag.cpp:234
msgid "Select the zoom factor."
msgstr "Valitse lähennyskerroin."

#: kmag.cpp:235
msgid "Zoom factor"
msgstr "Lähennyskerroin"

#: kmag.cpp:238
msgid "Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region."
msgstr "<b>Loitonna</b> valittua aluetta napsauttamalla tätä painiketta."

#: kmag.cpp:240
msgid "&Rotation"
msgstr "Kie&rto"

#: kmag.cpp:243
msgid "Select the rotation degree."
msgstr "Valitse kiertokerroin."

#: kmag.cpp:244
msgid "Rotation degree"
msgstr "Kiertokerroin"

#: kmag.cpp:251
msgid "&Refresh"
msgstr "Päi&vitä"

#: kmag.cpp:254
msgid ""
"Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) "
"will be needed."
msgstr ""
"Valitse päivitystaajuus. Mitä nopeampi päivitystaajuus, sitä enemmän "
"laskentatehoa (CPU) tarvitaan."

#: kmag.cpp:255
msgid "Refresh rate"
msgstr "Päivitystaajuus"

#: kmag.cpp:257
msgctxt "Color-blindness simulation mode"
msgid "&Color"
msgstr "&Väri"

#: kmag.cpp:260
msgid "Select a mode to simulate various types of color-blindness."
msgstr "Valitse tila simuloimaan erityyppisiä värisokeuksia."

#: kmag.cpp:261
msgid "Color-blindness Simulation Mode"
msgstr "Värisokeuden simulointitila"

#: kmag.cpp:588
msgid "Save Snapshot As"
msgstr "Tallenna kuvankaappaus nimellä"

#: kmag.cpp:598
msgid ""
"Unable to save temporary file (before uploading to the network file you "
"specified)."
msgstr ""
"Väliaikaistiedostoa ei voitu tallentaa (ennen lataamista määrittelemääsi "
"verkkotiedostoon)."

#: kmag.cpp:599 kmag.cpp:603 kmag.cpp:616
msgid "Error Writing File"
msgstr "Virhe tiedostoa kirjoitettaessa"

#: kmag.cpp:602
msgid "Unable to upload file over the network."
msgstr "Tiedostoa ei voitu siirtää verkoon."

#: kmag.cpp:605 kmag.cpp:618
#, kde-format
msgid ""
"Current zoomed image saved to\n"
"%1"
msgstr ""
"Nykyinen lähennetty kuva tallennettu hakemistoon\n"
"%1"

#: kmag.cpp:606 kmag.cpp:619
msgid "Information"
msgstr "Tietoja"

#: kmag.cpp:615
msgid ""
"Unable to save file. Please check if you have permission to write to the "
"directory."
msgstr ""
"Tiedostoa ei voitu tallentaa. Tarkasta, että sinulla on oikeudet kirjoittaa "
"hakemistoon."

#: kmag.cpp:634
msgid "Stop"
msgstr "Pysäytä"

#: kmag.cpp:635
msgid "Click to stop window update"
msgstr "Napsauta keskeyttääksesi ikkunan päivityksen"

#: kmag.cpp:638
msgctxt "Start updating the window"
msgid "Start"
msgstr "Aloita"

#: kmag.cpp:639
msgid "Click to start window update"
msgstr "Napsauta aloittaaksesi ikkunan päivityksen"

#: kmagselrect.cpp:217
msgid "Selection Window"
msgstr "Valintaikkuna"

# pmap: =/gen=KMagnifierin/
# pmap: =/elat=KMagnifierista/
#: kmagselrect.cpp:217 main.cpp:39
msgid "KMagnifier"
msgstr "KMagnifier"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kmagui.rc:3
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Päätyökalurivi"

#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
#: kmagui.rc:6
msgid "View Toolbar"
msgstr "Näkymätyökalurivi"

#. i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
#: kmagui.rc:16
msgid "Settings Toolbar"
msgstr "Asetustyökalurivi"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: kmagui.rc:25
msgid "&File"
msgstr "&Tiedosto"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: kmagui.rc:32
msgid "&Edit"
msgstr "&Muokkaa"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: kmagui.rc:35 kmagui.rc:73
msgid "&View"
msgstr "&Näytä"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: kmagui.rc:47 kmagui.rc:83
msgid "&Settings"
msgstr "&Asetukset"

#: kmagzoomview.cpp:135
msgid ""
"This is the main window which shows the contents of the selected region. The "
"contents will be magnified according to the zoom level that is set."
msgstr ""
"Tämä ikkuna näyttää valitun alueen sisällön. Sisältö suurennetaan valitun "
"lähentämiskertoimen mukaisesti."

#: main.cpp:40
msgid "Screen magnifier for the K Desktop Environment (KDE)"
msgstr "Suurennuslasi K-työpöytäympäristölle (KDE)"

#: main.cpp:42
msgid ""
"Copyright 2001-2003 Sarang Lakare\n"
"Copyright 2003-2004 Olaf Schmidt\n"
"Copyright 2008 Matthew Woehlke"
msgstr ""
"Copyright 2001–2003 Sarang Lakare\n"
"Copyright 2003–2004 Olaf Schmidt\n"
"Copyright 2008 Matthew Woehlke"

#: main.cpp:46
msgid "Sarang Lakare"
msgstr "Sarang Lakare"

#: main.cpp:47
msgid "Rewrite"
msgstr "Uudelleenkirjoitus"

#: main.cpp:49
msgid "Michael Forster"
msgstr "Michael Forster"

#: main.cpp:50
msgid "Original idea and author (KDE1)"
msgstr "Alkuperäinen tekijä ja ideoija (KDE 1:lle)"

#: main.cpp:51
msgid "Olaf Schmidt"
msgstr "Olaf Schmidt"

#: main.cpp:51
msgid ""
"Rework of the user interface, improved selection window, speed optimization, "
"rotation, bug fixes"
msgstr ""
"Muutettu käyttöliittymä, paranneltu valintaikkunoita, optimoitu nopeutta, "
"kiertoa ja tehty virheenkorjauksia"

#: main.cpp:52
msgid "Matthew Woehlke"
msgstr "Matthew Woehlke"

#: main.cpp:52
msgid "Color-blindness simulation"
msgstr "Värisokeuden simulointi"

#: main.cpp:53
msgid "Sebastian Sauer"
msgstr "Sebastian Sauer"

#: main.cpp:53
msgid "Focus tracking"
msgstr "Focus tracking"

#: main.cpp:54
msgid "Claudiu Costin"
msgstr "Claudiu Costin"

#: main.cpp:54
msgid "Some tips"
msgstr "Jotkin vinkit"

#: main.cpp:59
msgid "File to open"
msgstr "Avattava tiedosto"

#~ msgid "Show &Menu"
#~ msgstr "Näytä &valikko"

#~ msgid "Hide &Menu"
#~ msgstr "Piilota &valikko"

#~ msgid "Hide Main &Toolbar"
#~ msgstr "Piilota &päätyökalurivi"

#~ msgid "Hide &View Toolbar"
#~ msgstr "P&iilota-työkalurivi"

#~ msgid "Hide &Settings Toolbar"
#~ msgstr "Piilota &asetusten-työkalurivi"

#~ msgid "(C) 2001-2003, Sarang Lakare"
#~ msgstr "© 2001-2003, Sarang Lakare"

#~ msgid "Rewrite and current maintainer"
#~ msgstr "Nykyinen ylläpitäjä ja uudelleenkirjoittaja"