kde-l10n/sk/messages/kdesdk/kcachegrind_qt.po

# translation of kcachegrind_qt.po to Slovak
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2009.
# Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcachegrind_qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-24 06:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-14 00:00+0100\n"
"Last-Translator: Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: libcore/cachegrindloader.cpp:145
msgid "Import filter for Cachegrind/Callgrind generated profile data files"
msgstr ""
"Importovať filter pre dátové súbory profilu generované Cachegrind/Callgrind"

#: libcore/context.cpp:70
msgid "Invalid Context"
msgstr "Nesprávny kontext"

#: libcore/context.cpp:71
msgid "Unknown Context"
msgstr "Neznámy kontext"

#: libcore/context.cpp:72
msgid "Part Source Line"
msgstr "Zdrojový riadok časti"

#: libcore/context.cpp:73
msgid "Source Line"
msgstr "Zdrojový riadok"

#: libcore/context.cpp:74
msgid "Part Line Call"
msgstr "Volanie riadka časti"

#: libcore/context.cpp:75
msgid "Line Call"
msgstr "Volanie riadku"

#: libcore/context.cpp:76
msgid "Part Jump"
msgstr "Skok časti"

#: libcore/context.cpp:77
msgid "Jump"
msgstr "Skočiť"

#: libcore/context.cpp:78
msgid "Part Instruction"
msgstr "Inštrukcia časti"

#: libcore/context.cpp:79
msgid "Instruction"
msgstr "Inštrukcia"

#: libcore/context.cpp:80
msgid "Part Instruction Jump"
msgstr "Skok inštrukcie časti"

#: libcore/context.cpp:81
msgid "Instruction Jump"
msgstr "Inštrukčný skok"

#: libcore/context.cpp:82
msgid "Part Instruction Call"
msgstr "Volanie inštrukcie časti"

#: libcore/context.cpp:83
msgid "Instruction Call"
msgstr "Volanie inštrukcie"

#: libcore/context.cpp:84
msgid "Part Call"
msgstr "Volanie časti"

#: libcore/context.cpp:85
msgid "Call"
msgstr "Volanie"

#: libcore/context.cpp:86
msgid "Part Function"
msgstr "Funkcia časti"

#: libcore/context.cpp:87
msgid "Function Source File"
msgstr "Zdrojový súbor funkcie"

#: libcore/context.cpp:88 libviews/functionlistmodel.cpp:35
#: libviews/stackselection.cpp:57
msgid "Function"
msgstr "Funkcia"

#: libcore/context.cpp:89
msgid "Function Cycle"
msgstr "Cyklus funkcie"

#: libcore/context.cpp:90
msgid "Part Class"
msgstr "Trieda časti"

#: libcore/context.cpp:91
msgid "Class"
msgstr "Trieda"

#: libcore/context.cpp:92
msgid "Part Source File"
msgstr "Zdrojový súbor časti"

#: libcore/context.cpp:93
msgid "Source File"
msgstr "Zdrojový súbor"

#: libcore/context.cpp:94
msgid "Part ELF Object"
msgstr "ELF objekt časti"

#: libcore/context.cpp:95
msgid "ELF Object"
msgstr "ELF objekt"

#: libcore/context.cpp:96 libviews/partview.cpp:47
msgid "Profile Part"
msgstr "Časť profilu"

#: libcore/context.cpp:97
msgid "Program Trace"
msgstr "Trasovanie programu"

#: libcore/costitem.cpp:56
#, qt-format
msgid "%1 from %2"
msgstr "%1 z %2"

#: libcore/costitem.cpp:62 libcore/costitem.cpp:67 libcore/tracedata.cpp:1988
#: libcore/tracedata.cpp:2050 libcore/tracedata.cpp:2870
#: libcore/tracedata.cpp:2971 libviews/partgraph.cpp:418
msgid "(unknown)"
msgstr "(neznáme)"

#: libcore/globalconfig.cpp:87
msgid "Instruction Fetch"
msgstr "Načítanie inštrukcie"

#: libcore/globalconfig.cpp:88
msgid "Data Read Access"
msgstr "Prístup na čítanie údajov"

#: libcore/globalconfig.cpp:89
msgid "Data Write Access"
msgstr "Prístup na zápis údajov"

#: libcore/globalconfig.cpp:90
msgid "L1 Instr. Fetch Miss"
msgstr "Chýbajúce načítanie inštrukcie L1"

#: libcore/globalconfig.cpp:91
msgid "L1 Data Read Miss"
msgstr "Chýbajúce čítanie údajov L1"

#: libcore/globalconfig.cpp:92
msgid "L1 Data Write Miss"
msgstr "Chýbajúci zápis údajov L1"

#: libcore/globalconfig.cpp:93
msgid "L2 Instr. Fetch Miss"
msgstr "Chýbajúce načítanie inštrukcie L2"

#: libcore/globalconfig.cpp:94
msgid "L2 Data Read Miss"
msgstr "Chýbajúce čítanie údajov L2"

#: libcore/globalconfig.cpp:95
msgid "L2 Data Write Miss"
msgstr "Chýbajúci zápis údajov L2"

#: libcore/globalconfig.cpp:96
msgid "LL Instr. Fetch Miss"
msgstr "Chýbajúce načítanie inštrukcie LL"

#: libcore/globalconfig.cpp:97
msgid "LL Data Read Miss"
msgstr "Chýbajúce čítanie údajov LL"

#: libcore/globalconfig.cpp:98
msgid "LL Data Write Miss"
msgstr "Chýbajúci zápis údajov LL"

#: libcore/globalconfig.cpp:99
msgid "L1 Miss Sum"
msgstr "Chýbajúci súčet L1"

#: libcore/globalconfig.cpp:100
msgid "L2 Miss Sum"
msgstr "Chýbajúci súčet L2"

#: libcore/globalconfig.cpp:101
msgid "Last-level Miss Sum"
msgstr "Chýbajúci súčet poslednej úrovne"

#: libcore/globalconfig.cpp:102
msgid "Indirect Branch"
msgstr "Nepriama vetva"

#: libcore/globalconfig.cpp:103
msgid "Mispredicted Ind. Branch"
msgstr "Nepredpokladaná nepriama vetva"

#: libcore/globalconfig.cpp:104
msgid "Conditional Branch"
msgstr "Podmienená vetva"

#: libcore/globalconfig.cpp:105
msgid "Mispredicted Cond. Branch"
msgstr "Nepredpokladaná podmienená vetva"

#: libcore/globalconfig.cpp:106
msgid "Mispredicted Branch"
msgstr "Nepredpokladaná vetva"

#: libcore/globalconfig.cpp:107
msgid "Global Bus Event"
msgstr "Globálna udalosť zbernice"

#: libcore/globalconfig.cpp:108
msgid "Samples"
msgstr "Vzorky"

#: libcore/globalconfig.cpp:109
msgid "System Time"
msgstr "Systémový čas"

#: libcore/globalconfig.cpp:110
msgid "User Time"
msgstr "Používateľský čas"

#: libcore/globalconfig.cpp:111
msgid "Cycle Estimation"
msgstr "Odhad cyklu"

#: libcore/tracedata.cpp:1250
msgid "(no caller)"
msgstr "(žiadny volajúci)"

#: libcore/tracedata.cpp:1257 libcore/tracedata.cpp:1276
#, qt-format
msgid "%1 via %2"
msgstr "%1 cez %2"

#: libcore/tracedata.cpp:1266
msgid "(no callee)"
msgstr "(žiadny volaný)"

#: libcore/tracedata.cpp:2719
msgid "(global)"
msgstr "(globálne)"

#: libcore/tracedata.cpp:3152
msgid "(not found)"
msgstr "(nenájdené)"

#: libcore/tracedata.cpp:3694
msgid "Recalculating Function Cycles..."
msgstr "Prepočítavanie cyklov funkcie..."

#: libviews/callgraphview.cpp:419
#, qt-format
msgid "Call(s) from %1"
msgstr "Volanie(a) z %1"

#: libviews/callgraphview.cpp:422
#, qt-format
msgid "Call(s) to %1"
msgstr "Volanie(a) na %1"

#: libviews/callgraphview.cpp:424
msgid "(unknown call)"
msgstr "(neznáme volanie)"

#: libviews/callgraphview.cpp:1548
msgid ""
"<b>Call Graph around active Function</b><p>Depending on configuration, this "
"view shows the call graph environment of the active function. Note: the "
"shown cost is <b>only</b> the cost which is spent while the active function "
"was actually running; i.e. the cost shown for main() - if it is visible - "
"should be the same as the cost of the active function, as that is the part "
"of inclusive cost of main() spent while the active function was running.</"
"p><p>For cycles, blue call arrows indicate that this is an artificial call "
"added for correct drawing which actually never happened.</p><p>If the graph "
"is larger than the widget area, an overview panner is shown in one edge. "
"There are similar visualization options to the Call Treemap; the selected "
"function is highlighted.</p>"
msgstr ""
"<b>Graf volaní v okolí aktívnej funkcie</b><p>V závislosti na konfigurácii, "
"tento pohľad ukazuje graf volaní okolia aktívnej funkcie. Poznámka: ukázané "
"náklady sú <b>iba</b> náklady, ktoré sú použité, keď aktívna funkcia bola "
"naozaj spustená; t.j. náklady ukázané  pre main() - ak je viditeľná - by "
"mali byť rovnaké ako náklady aktívnej funkcie, keď tieto sú časťou "
"zarátaných nákladov main() použitých, kým bežala aktívna funkcia.</p><p>Pre "
"cykly, modré šípky volania označujú, že je to falošné volanie pridané pre "
"správne vykreslenie, ktoré sa vlastne nikdy nestalo.</p><p>Ak je graf je "
"väčší ako oblasť widgetu, prehľad je ukázaný na jednom okraji. Tam sú "
"podobné možnosti vizualizácie pre Mapu stromu volaní; vybraná funkcia je "
"zvýraznená.</p>"

#: libviews/callgraphview.cpp:1960
msgid ""
"Warning: a long lasting graph layouting is in progress.\n"
"Reduce node/edge limits for speedup.\n"
msgstr ""
"Upozornenie: prebieha dlhotrvajúce rozmiestňovanie grafu.\n"
"Znížte medze uzlov/okrajov pre zrýchlenie.\n"

#: libviews/callgraphview.cpp:1963
msgid "Layouting stopped.\n"
msgstr "Rozmiestňovanie zastavené.\n"

#: libviews/callgraphview.cpp:1965
#, qt-format
msgid "The call graph has %1 nodes and %2 edges.\n"
msgstr "Graf volaní má %1 uzlov a %2 okrajov.\n"

#: libviews/callgraphview.cpp:1974
msgid "No graph available because the layouting process failed.\n"
msgstr "Žiadny graf k dispozícii, pretože proces rozmiestňovania zlyhal.\n"

#: libviews/callgraphview.cpp:1976
#, qt-format
msgid ""
"Trying to run the following command did not work:\n"
"'%1'\n"
msgstr ""
"Pokus o spustenie nasledujúceho príkaz nefungoval:\n"
"'%1'\n"

#: libviews/callgraphview.cpp:1978 libviews/callgraphview.cpp:2495
msgid "Please check that 'dot' is installed (package GraphViz)."
msgstr "Prosím, skontrolovať, či 'dot' je nainštalované (balík GraphViz)."

#: libviews/callgraphview.cpp:2020
msgid "No item activated for which to draw the call graph."
msgstr "Žiadna aktivovaná položka, pre ktorú sa vykreslí graf volaní."

#: libviews/callgraphview.cpp:2032
msgid "No call graph can be drawn for the active item."
msgstr "Žiadne graf volaní nemožno vykresliť pre aktívnu položku."

#: libviews/callgraphview.cpp:2494
msgid "Error running the graph layouting tool.\n"
msgstr "Chyba pri spustení grafického nástroja rozmiestňovania.\n"

#: libviews/callgraphview.cpp:2499
#, qt-format
msgid ""
"There is no call graph available for function\n"
"\t'%1'\n"
"because it has no cost of the selected event type."
msgstr ""
"Neexistuje žiadny dostupný graf volania pre funkciu\n"
"\t'%1'\n"
"pretože toto nemá náklady vybraného typu udalosti."

#: libviews/callgraphview.cpp:2713
msgid "Caller Depth"
msgstr "Hĺbka volajúceho"

#: libviews/callgraphview.cpp:2714 libviews/callgraphview.cpp:2753
msgid "Unlimited"
msgstr "Bez obmedzenia"

#: libviews/callgraphview.cpp:2717 libviews/callgraphview.cpp:2756
msgctxt "None"
msgid "Depth 0"
msgstr "Hĺbka 0"

#: libviews/callgraphview.cpp:2718 libviews/callgraphview.cpp:2757
msgid "max. 2"
msgstr "max. 2"

#: libviews/callgraphview.cpp:2719 libviews/callgraphview.cpp:2758
msgid "max. 5"
msgstr "max. 5"

#: libviews/callgraphview.cpp:2720 libviews/callgraphview.cpp:2759
msgid "max. 10"
msgstr "max. 10"

#: libviews/callgraphview.cpp:2721 libviews/callgraphview.cpp:2760
msgid "max. 15"
msgstr "max. 15"

#: libviews/callgraphview.cpp:2752
msgid "Callee Depth"
msgstr "Hĺbka volaného"

#: libviews/callgraphview.cpp:2791
msgid "Min. Node Cost"
msgstr "Min. nákladov uzla "

#: libviews/callgraphview.cpp:2792
msgid "No Minimum"
msgstr "Bez minima"

#: libviews/callgraphview.cpp:2798
msgid "50 %"
msgstr "50 %"

#: libviews/callgraphview.cpp:2799
msgid "20 %"
msgstr "20 %"

#: libviews/callgraphview.cpp:2800
msgid "10 %"
msgstr "10 %"

#: libviews/callgraphview.cpp:2801
msgid "5 %"
msgstr "5 %"

#: libviews/callgraphview.cpp:2802
msgid "2 %"
msgstr "2 %"

#: libviews/callgraphview.cpp:2803
msgid "1 %"
msgstr "1 %"

#: libviews/callgraphview.cpp:2833
msgid "Min. Call Cost"
msgstr "Min. nákladov volania"

#: libviews/callgraphview.cpp:2834
msgid "Same as Node"
msgstr "Rovnaké ako uzol"

#: libviews/callgraphview.cpp:2836
#, no-c-format
msgid "50 % of Node"
msgstr "50 % uzla"

#: libviews/callgraphview.cpp:2838
#, no-c-format
msgid "20 % of Node"
msgstr "20 % uzla"

#: libviews/callgraphview.cpp:2840
#, no-c-format
msgid "10 % of Node"
msgstr "10 % uzla"

#: libviews/callgraphview.cpp:2869
msgid "Birds-eye View"
msgstr "Vtáčí pohľad"

#: libviews/callgraphview.cpp:2870
msgid "Top Left"
msgstr "Vľavo hore"

#: libviews/callgraphview.cpp:2871
msgid "Top Right"
msgstr "Vpravo hore"

#: libviews/callgraphview.cpp:2872
msgid "Bottom Left"
msgstr "Vľavo dole"

#: libviews/callgraphview.cpp:2873
msgid "Bottom Right"
msgstr "Vpravo dole"

#: libviews/callgraphview.cpp:2874
msgid "Automatic"
msgstr "Automatické"

#: libviews/callgraphview.cpp:2875
msgid "Hide"
msgstr "Skryť"

#: libviews/callgraphview.cpp:2905
msgid "Layout"
msgstr "Usporiadanie"

#: libviews/callgraphview.cpp:2906
msgid "Top to Down"
msgstr "Zdola nahor"

#: libviews/callgraphview.cpp:2907
msgid "Left to Right"
msgstr "Zľava doprava"

#: libviews/callgraphview.cpp:2908
msgid "Circular"
msgstr "Kruhový"

#: libviews/callgraphview.cpp:2948 libviews/callgraphview.cpp:2953
#: libviews/callgraphview.cpp:2973 libviews/callview.cpp:128
#: libviews/callview.cpp:133 libviews/coverageview.cpp:170
#: libviews/functionselection.cpp:295 libviews/instrview.cpp:240
#: libviews/partselection.cpp:371 libviews/sourceview.cpp:121
#, qt-format
msgid "Go to '%1'"
msgstr "Prejsť na '%1'"

#: libviews/callgraphview.cpp:2984
msgid "Stop Layouting"
msgstr "Zastaviť rozmiestňovanie"

#: libviews/callgraphview.cpp:2991
msgid "Export Graph"
msgstr "Exportovať graf"

#: libviews/callgraphview.cpp:2992
msgid "As DOT file..."
msgstr "Ako DOT súbor..."

#: libviews/callgraphview.cpp:2993
msgid "As Image..."
msgstr "Ako obrázok..."

#: libviews/callgraphview.cpp:2996
msgid "Graph"
msgstr "Graf"

#: libviews/callgraphview.cpp:3004
msgid "Arrows for Skipped Calls"
msgstr "Šípky pre preskočené volania"

#: libviews/callgraphview.cpp:3009
msgid "Inner-cycle Calls"
msgstr "Vnútrocyklové volania"

#: libviews/callgraphview.cpp:3014
msgid "Cluster Groups"
msgstr "Zhromaždiť skupiny"

#: libviews/callgraphview.cpp:3018 libviews/callmapview.cpp:337
#: libviews/partselection.cpp:380
msgid "Visualization"
msgstr "Vizualizácia"

#: libviews/callgraphview.cpp:3019
msgid "Compact"
msgstr "Kompaktný"

#: libviews/callgraphview.cpp:3022
msgid "Normal"
msgstr "Normálny"

#: libviews/callgraphview.cpp:3025
msgid "Tall"
msgstr "Dlhý"

#: libviews/callgraphview.cpp:3050
msgid "Export Graph As DOT file"
msgstr "Exportovať graf ako DOT súbor"

#: libviews/callgraphview.cpp:3051
msgid "Graphviz (*.dot)"
msgstr "Graphviz (*.dot)"

#: libviews/callgraphview.cpp:3066
msgid "Export Graph As Image"
msgstr "Exportovať graf ako obrázok"

#: libviews/callgraphview.cpp:3068
msgid "Images (*.png *.jpg)"
msgstr "Obrázky (*.png *.jpg)"

#: libviews/callitem.cpp:83 libviews/partlistitem.cpp:141
msgid "(active)"
msgstr "(aktívne)"

#: libviews/callmapview.cpp:62
msgctxt "Name"
msgid "A thing's name"
msgstr "Názov veci"

#: libviews/callmapview.cpp:63 libviews/callview.cpp:47
#: libviews/instrview.cpp:169 libviews/partselection.cpp:72
#: libviews/sourceview.cpp:63 libviews/stackselection.cpp:54
msgid "Cost"
msgstr "Náklady"

#: libviews/callmapview.cpp:64 libviews/functionlistmodel.cpp:36
msgid "Location"
msgstr "Umiestnenie"

#: libviews/callmapview.cpp:66 libviews/stackselection.cpp:56
msgid "Calls"
msgstr "Volania"

#: libviews/callmapview.cpp:101
msgid ""
"<b>Caller Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callers of "
"the current activated function. Each colored rectangle represents a "
"function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while "
"the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>"
msgstr ""
"<b>Mapa volajúcich</b><p>Tento graf ukazuje vnorenú hierarchiu všetkých "
"volajúcich aktuálne aktivovanej funkcie. Každý farebný obdĺžnik predstavuje "
"funkciu; jeho veľkosť sa snaží byť úmerná nákladom v nej použitým kým beží "
"aktívna funkcia (avšak, existujú obmedzenia vykreslenia).</p>"

#: libviews/callmapview.cpp:108
msgid ""
"<b>Call Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callees of "
"the current activated function. Each colored rectangle represents a "
"function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while "
"the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>"
msgstr ""
"<b>Mapa volaní</b><p>Tento graf ukazuje vnorenú hierarchiu všetkých volaných "
"aktuálne aktivovanej funkcie. Každý farebný obdĺžnik predstavuje funkciu; "
"jeho veľkosť sa snaží byť úmerná nákladom v nej použitým kým beží aktívna "
"funkcia (avšak, existujú obmedzenia vykreslenia).</p>"

#: libviews/callmapview.cpp:116
msgid ""
"<p>Appearance options can be found in the in the context menu. To get exact "
"size proportions, choose 'Hide incorrect borders'. As this mode can be "
"<em>very</em> time consuming, you may want to limit the maximum drawn "
"nesting level before. 'Best' determinates the split direction for children "
"from the aspect ratio of the parent. 'Always Best' decides on remaining "
"space for each sibling. 'Ignore Proportions' takes space for function name "
"drawing <em>before</em> drawing children. Note that size proportions can get "
"<em>heavily</em> wrong.</p><p>This is a <em>TreeMap</em> widget. Keyboard "
"navigation is available with the left/right arrow keys for traversing "
"siblings, and up/down arrow keys to go a nesting level up/down. <em>Return</"
"em> activates the current item.</p>"
msgstr ""
"<p>Možnosti Vzhľadu možno nájsť v kontextovej ponuke. Pre získanie presnej "
"veľkosti rozmerov, zvoľte 'Skryť nesprávne okraje'. Pretože tento režim môže "
"byť <em>veľmi</em> časovo náročný, možno budete chcieť predtým obmedziť "
"maximálne určenú úroveň vnorenia. 'Najlepšie' určuje smer delenia pre "
"potomkov od pomeru strán rodičov. 'Vždy najlepšie' rozhoduje o zostávajúcom "
"mieste pre každého súrodenca. 'Ignorovať proporcie' zoberie miesto pre "
"vykreslenie názvu funkcie <em>pred</em> vykreslením potomkov. Všimnite si, "
"že môžete získať <em>veľmi</em> nesprávne rozmery proporcií.</p><p>Toto je "
"widget <em>Mapa stromu</em>. Navigácia klávesnicou je k dispozícii so "
"šípkami vľavo/vpravo na prechádzanie súrodencov a šípky hore/dole na "
"prechádzanie úrovňou vnorenia hore/dole. <em>Return</em>aktivuje aktuálnu "
"položku.</p>"

#: libviews/callmapview.cpp:149
msgid "Go To"
msgstr "Prejsť na"

#: libviews/callmapview.cpp:180
msgid "Stop at Depth"
msgstr "Zastaviť na hĺbke"

#: libviews/callmapview.cpp:181
msgid "No Depth Limit"
msgstr "Bez obmedzenia hĺbky"

#: libviews/callmapview.cpp:183
msgid "Depth 10"
msgstr "Hĺbka 10"

#: libviews/callmapview.cpp:184
msgid "Depth 15"
msgstr "Hĺbka 15"

#: libviews/callmapview.cpp:185
msgid "Depth 20"
msgstr "Hĺbka 20"

#: libviews/callmapview.cpp:188
#, qt-format
msgid "Depth of '%1' (%2)"
msgstr "Hĺbka '%1' (%2)"

#: libviews/callmapview.cpp:195
#, qt-format
msgid "Decrement Depth (to %1)"
msgstr "Úbytok hĺbky (na %1)"

#: libviews/callmapview.cpp:197
#, qt-format
msgid "Increment Depth (to %1)"
msgstr "Prírastok hĺbky (na %1)"

#: libviews/callmapview.cpp:223
msgid "Stop at Function"
msgstr "Zastaviť na funkcii"

#: libviews/callmapview.cpp:224
msgid "No Function Limit"
msgstr "Bez obmedzenia funkcie"

#: libviews/callmapview.cpp:267
msgid "Stop at Area"
msgstr "Zastaviť na oblasti"

#: libviews/callmapview.cpp:268
msgid "No Area Limit"
msgstr "Bez obmedzenia plochy"

#: libviews/callmapview.cpp:270
msgid "100 Pixels"
msgstr "100 bodov"

#: libviews/callmapview.cpp:271
msgid "200 Pixels"
msgstr "200 bodov"

#: libviews/callmapview.cpp:272
msgid "500 Pixels"
msgstr "500 bodov"

#: libviews/callmapview.cpp:273
msgid "1000 Pixels"
msgstr "1000 bodov"

#: libviews/callmapview.cpp:279
#, qt-format
msgid "Area of '%1' (%2)"
msgstr "Plocha '%1' (%2)"

#: libviews/callmapview.cpp:285
#, qt-format
msgid "Double Area Limit (to %1)"
msgstr "Zdvojiť obmedzenie plochy (na %1)"

#: libviews/callmapview.cpp:287
#, qt-format
msgid "Half Area Limit (to %1)"
msgstr "Polovica obmedzenie plochy (na %1)"

#: libviews/callmapview.cpp:338
msgid "Split Direction"
msgstr "Rozdeliť smer"

#: libviews/callmapview.cpp:341
msgid "Skip Incorrect Borders"
msgstr "Preskočiť nesprávne okraje"

#: libviews/callmapview.cpp:346
msgid "Border Width"
msgstr "Šírka okraja"

#: libviews/callmapview.cpp:347
msgid "Border 0"
msgstr "Okraj 0"

#: libviews/callmapview.cpp:349
msgid "Border 1"
msgstr "Okraj 1"

#: libviews/callmapview.cpp:350
msgid "Border 2"
msgstr "Okraj 2"

#: libviews/callmapview.cpp:351
msgid "Border 3"
msgstr "Okraj 3"

#: libviews/callmapview.cpp:356
msgid "Draw Symbol Names"
msgstr "Kresliť symbolické mená"

#: libviews/callmapview.cpp:358
msgid "Draw Cost"
msgstr "Kresliť náklady"

#: libviews/callmapview.cpp:360
msgid "Draw Location"
msgstr "Kresliť umiestnenie"

#: libviews/callmapview.cpp:362
msgid "Draw Calls"
msgstr "Kresliť volania"

#: libviews/callmapview.cpp:366 libviews/partselection.cpp:406
msgid "Ignore Proportions"
msgstr "Ignorovať proporcie"

#: libviews/callmapview.cpp:368 libviews/partselection.cpp:408
msgid "Allow Rotation"
msgstr "Povoliť rotáciu"

#: libviews/callmapview.cpp:386
msgid "Shading"
msgstr "Tieňovanie"

#: libviews/callmapview.cpp:438
#, qt-format
msgid "Call Map: Current is '%1'"
msgstr "Mapa volania: Aktuálne je '%1'"

#: libviews/callmapview.cpp:604
msgid "(no function)"
msgstr "(žiadna funkcia)"

#: libviews/callmapview.cpp:740 libviews/callmapview.cpp:855
msgid "(no call)"
msgstr "(žiadne volanie)"

#: libviews/callview.cpp:48
msgid "Cost per call"
msgstr "Náklady na volanie"

#: libviews/callview.cpp:49 libviews/instrview.cpp:170
#: libviews/sourceview.cpp:64
msgid "Cost 2"
msgstr "Náklady 2"

#: libviews/callview.cpp:50
msgid "Cost 2 per call"
msgstr "Náklady 2 na volanie"

#: libviews/callview.cpp:51
msgid "Count"
msgstr "Počet"

#: libviews/callview.cpp:52 libviews/coverageview.cpp:52
msgid "Caller"
msgstr "Volajúci"

#: libviews/callview.cpp:52 libviews/coverageview.cpp:59
msgid "Callee"
msgstr "Volaný"

#: libviews/callview.cpp:86
msgid ""
"<b>List of direct Callers</b><p>This list shows all functions calling the "
"current selected one directly, together with a call count and the cost spent "
"in the current selected function while being called from the function from "
"the list.</p><p>An icon instead of an inclusive cost specifies that this is "
"a call inside of a recursive cycle. An inclusive cost makes no sense here.</"
"p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this "
"information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the "
"other panel is changed instead.</p>"
msgstr ""
"<b>Zoznam priamych volajúcich</b><p>Tento zoznam ukazuje všetky funkcie "
"volajúce aktuálne vybranú funkciu priamo spolu s počtom volaní a nákladmi "
"spotrebovanými v tejto funkcii, keď je volaná z vybranej funkcie.</"
"p><p>Ikona namiesto zarátaných nákladov určuje, že sa jedná o volanie vnútri "
"rekurzívneho cyklu. Zarátané náklady tu nemajú zmysel.</p><p>Vyberanie "
"funkcie robí z nej aktuálne vybranú v tomto informačnom paneli. Ak sú dva "
"panely (Rozdelený režim), namiesto toho sa zmení funkcia v druhom panely.</p>"

#: libviews/callview.cpp:99
msgid ""
"<b>List of direct Callees</b><p>This list shows all functions called by the "
"current selected one directly, together with a call count and the cost spent "
"in this function while being called from the selected function.</"
"p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this "
"information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the "
"other panel is changed instead.</p>"
msgstr ""
"<b>Zoznam priamych volaných</b><p>Tento zoznam ukazuje všetky funkcie volané "
"aktuálne vybranou funkciou priamo spolu s počtom volaní a nákladmi "
"spotrebovanými v tejto funkcii, keď je volaná z vybranej funkcie.</"
"p><p>Vyberanie funkcie robí z nej aktuálne vybranú v tomto informačnom "
"paneli. Ak sú dva panely (Rozdelený režim), namiesto toho sa zmení funkcia v "
"druhom panely.</p>"

#: libviews/callview.cpp:266 libviews/callview.cpp:270
#, qt-format
msgid "%1 per call"
msgstr "%1 na volanie"

#: libviews/coverageview.cpp:47 libviews/eventtypeview.cpp:48
#: libviews/functionlistmodel.cpp:32 libviews/partview.cpp:48
msgid "Incl."
msgstr "Zahrn."

#: libviews/coverageview.cpp:50 libviews/coverageview.cpp:57
msgid "Distance"
msgstr "Vzdialenosť"

#: libviews/coverageview.cpp:51 libviews/functionlistmodel.cpp:34
#: libviews/partview.cpp:50
msgid "Called"
msgstr "Volaný"

#: libviews/coverageview.cpp:56 libviews/eventtypeview.cpp:49
#: libviews/functionlistmodel.cpp:33 libviews/functionselection.cpp:124
#: libviews/partview.cpp:49
msgid "Self"
msgstr "Samo"

#: libviews/coverageview.cpp:58
msgid "Calling"
msgstr "Volanie"

#: libviews/coverageview.cpp:94
msgid ""
"<b>List of all Callers</b><p>This list shows all functions calling the "
"current selected one, either directly or with several functions in-between "
"on the stack; the number of functions in-between plus one is called the "
"<em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C "
"when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</"
"p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the selected function while a "
"listed function is active; relative cost is the percentage of all cost spent "
"in the selected function while the listed one is active. The cost graphic "
"shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</"
"p><p>As there can be many calls from the same function, the distance column "
"sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in "
"parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of "
"the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current "
"selected one of this information panel. If there are two panels (Split "
"mode), the function of the other panel is changed instead.</p>"
msgstr ""
"<b>Zoznam všetkých volajúcich</b><p>Tento zoznam ukazuje všetky funkcie "
"volajúce aktuálne vybranú funkciu buď priamo alebo s niekoľkými funkciami "
"medzitým na zásobníku; počet funkcií medzitým plus jedna sa nazýva "
"<em>Vzdialenosť</em> (napr. pre funkcie A, B, C existuje volanie z A do C, "
"keď A volá B a B volá C, t.j. A = > B = > C. Vzdialenosť je tu 2).</"
"p><p>Ukázané absolútne náklady sú náklady spotrebované vo vybranej funkcii, "
"zatiaľ čo uvedená funkcia je aktívna, relatívne náklady sú percentuálny "
"podiel všetkých nákladov spotrebovaných vo vybranej funkcii, kým uvedená je "
"aktívna. Grafika nákladov vždy zobrazuje logaritmické percento s inou farbou "
"pre každú vzdialenosť</p><p>Pretože môže byť veľa volaní z rovnakej funkcie, "
"stĺpec vzdialenosti niekedy ukazuje rozsah vzdialeností pre všetky udalosti "
"volaní; potom v zátvorkách je stredná vzdialenosť, t.j. vzdialenosť, kde "
"nastala väčšina nákladov volaní.</p><p>Vyberanie funkcie robí z nej aktuálne "
"vybranú v tomto informačnom paneli. Ak sú dva panely (Rozdelený režim), "
"namiesto toho sa zmení funkcia v druhom panely.</p>"

#: libviews/coverageview.cpp:124
msgid ""
"<b>List of all Callees</b><p>This list shows all functions called by the "
"current selected one, either directly or with several function in-between on "
"the stack; the number of function in-between plus one is called the "
"<em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C "
"when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</"
"p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the listed function while the "
"selected is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the "
"listed function while the selected one is active. The cost graphic always "
"shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</"
"p><p>As there can be many calls to the same function, the distance column "
"sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in "
"parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of "
"the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current "
"selected one of this information panel. If there are two panels (Split "
"mode), the function of the other panel is changed instead.</p>"
msgstr ""
"<b>Zoznam všetkých volaných</b><p>Tento zoznam ukazuje všetky funkcie volané "
"aktuálne vybranou funkciou buď priamo alebo s niekoľkými funkciami medzitým "
"na zásobníku; počet funkcií medzitým plus jedna sa nazýva <em>Vzdialenosť</"
"em> (napr. pre funkcie A, B, C existuje volanie z A do C, keď A volá B a B "
"volá C, t.j. A = > B = > C. Vzdialenosť je tu 2).</p><p>Ukázané absolútne "
"náklady sú spotrebované náklady v uvedenej funkcii, zatiaľ čo vybraná je "
"aktívna, relatívne náklady sú percentuálny podiel všetkých nákladov "
"spotrebovaných v uvedenej funkcii, kým vybratá je aktívna. Grafika nákladov "
"vždy zobrazuje logaritmické percento s inou farbou pre každú vzdialenosť</"
"p><p>Pretože môže byť veľa volaní do rovnakej funkcie, stĺpec vzdialenosti "
"niekedy ukazuje rozsah vzdialeností pre všetky udalosti volaní; potom v "
"zátvorkách je stredná vzdialenosť, t.j. vzdialenosť, kde nastala väčšina "
"nákladov volaní.</p><p>Vyberanie funkcie robí z nej aktuálne vybranú v tomto "
"informačnom paneli. Ak sú dva panely (Rozdelený režim), namiesto toho sa "
"zmení funkcia v druhom panely.</p>"

#: libviews/eventtypeitem.cpp:59
msgid "Unknown Type"
msgstr "Neznámy typ"

#: libviews/eventtypeview.cpp:47
msgid "Event Type"
msgstr "Typ udalosti"

#: libviews/eventtypeview.cpp:50
msgid "Short"
msgstr "Krátke"

#: libviews/eventtypeview.cpp:52
msgid "Formula"
msgstr "Vzorec"

#: libviews/eventtypeview.cpp:86
msgid ""
"<b>Cost Types List</b><p>This list shows all cost types available and what "
"the self/inclusive cost of the current selected function is for that cost "
"type.</p><p>By choosing a cost type from the list, you change the cost type "
"of costs shown all over KCachegrind to be the selected one.</p>"
msgstr ""
"<b>Zoznam typov nákladov</b><p>Tento zoznam ukazuje všetky dostupné typy "
"nákladov a čo sú vlastné/zarátané náklady aktuálne vybranej funkcie pre "
"tento typ nákladov.</p><p>Výberom typu nákladov zo zoznamu, zmeníte typ "
"nákladov z nákladov uvedených v celom KCachegrind tak, aby bol vybraný jeden."
"</p>"

#: libviews/eventtypeview.cpp:106
msgid "Set as Secondary Event Type"
msgstr "Nastaviť ako sekundárny typ udalosti"

#: libviews/eventtypeview.cpp:108
msgid "Hide Secondary Event Type"
msgstr "Skryť sekundárny typ udalosti"

#: libviews/eventtypeview.cpp:117
msgid "Edit Long Name"
msgstr "Upraviť dlhý názov"

#: libviews/eventtypeview.cpp:118
msgid "Edit Short Name"
msgstr "Upraviť krátky názov"

#: libviews/eventtypeview.cpp:119
msgid "Edit Formula"
msgstr "Upraviť vzorec"

#: libviews/eventtypeview.cpp:120
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: libviews/eventtypeview.cpp:129
msgid "New Event Type..."
msgstr "Nový typ udalosti..."

#: libviews/eventtypeview.cpp:164 libviews/eventtypeview.cpp:169
#, qt-format
msgid "New%1"
msgstr "Nové%1"

#: libviews/eventtypeview.cpp:170
#, qt-format
msgid "New Event Type %1"
msgstr "Nový typ udalosti %1"

#: libviews/functionlistmodel.cpp:76
#, qt-format
msgid "(%1 function(s) skipped)"
msgstr "(%1 funkcia(e) preskočené)"

#: libviews/functionselection.cpp:97
msgid "Function Profile"
msgstr "Profil funkcie"

#: libviews/functionselection.cpp:105
msgid "&Search:"
msgstr "&Hľadať:"

#: libviews/functionselection.cpp:124
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: libviews/functionselection.cpp:167
msgid "(No Grouping)"
msgstr "(Žiadne zoskupovanie)"

#: libviews/functionselection.cpp:219
#, no-c-format
msgid ""
"<b>The Flat Profile</b><p>The flat profile contains a group and a function "
"selection list. The group list contains all groups where costs are spent in, "
"depending on the chosen group type. The group list is hidden when group type "
"'Function' is selected.</p><p>The function list contains the functions of "
"the selected group (or all for 'Function' group type), ordered by the costs "
"spent therein. Functions with costs less than 1% are hidden on default.</p>"
msgstr ""
"<b>Plochý profil</b><p>Plochý profil obsahuje skupinu a výberový zoznam "
"funkcií. Zoznam skupín obsahuje všetky skupiny, kde sú náklady spotrebované "
"v závislosti na zvolenom type skupiny. Zoznam skupín je skrytý, keď je "
"vybraný typ skupiny 'Funkcia'. </p><p>Zoznam funkcií obsahuje funkcie "
"vybranej skupiny (alebo všetky pre typ skupiny 'Funkcia'), zoradené podľa v "
"nich spotrebovaných nákladov. Funkcie s nákladmi menej ako 1% sú štandardne "
"skryté.</p>"

#: libviews/functionselection.cpp:348
msgid "Grouping"
msgstr "Zoskupovanie"

#: libviews/functionselection.cpp:351
msgid "No Grouping"
msgstr "Žiadne zoskupovanie"

#: libviews/instritem.cpp:116 libviews/sourceitem.cpp:95
#, qt-format
msgid "Active call to '%1'"
msgstr "Aktívne volanie na '%1'"

#: libviews/instritem.cpp:152
#, qt-format
msgid "Jump %1 of %2 times to 0x%3"
msgstr "Skočiť %1 z %2 -krát na 0x%3"

#: libviews/instritem.cpp:157
#, qt-format
msgid "Jump %1 times to 0x%2"
msgstr "Skočiť %1-krát na 0x%2"

#: libviews/instritem.cpp:202 libviews/sourceitem.cpp:185
msgid "(cycle)"
msgstr "(cyklus)"

#: libviews/instrview.cpp:168 libviews/sourceview.cpp:62
msgid "#"
msgstr "#"

#: libviews/instrview.cpp:172
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: libviews/instrview.cpp:174
msgid "Assembly Instructions"
msgstr "Zostavovacie inštrukcie"

#: libviews/instrview.cpp:175
msgid "Source Position"
msgstr "Poloha zdroja"

#: libviews/instrview.cpp:211
msgid ""
"<b>Annotated Machine Code</b><p>The annotated machine code list shows the "
"assembly instructions of the current selected function together with (self) "
"cost spent while executing an instruction. If this is a call instruction, "
"lines with details on the call happening are inserted into the source: the "
"cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call "
"destination.</p><p>The machine code shown is generated with the 'objdump' "
"utility from the 'binutils' package.</p><p>Select a line with call "
"information to make the destination function of this call current.</p>"
msgstr ""
"<b>Komentovaný strojový kód</b><p>Zoznam komentovaného strojového kódu "
"ukazuje zostavovacie inštrukcie aktuálne vybranej funkcie spolu s "
"(vlastnými) spotrebovanými nákladmi pri vykonávaní inštrukcie. Pokiaľ sa "
"jedná o inštrukciu volania, riadky s podrobnosťami o udalosti volania sú "
"vložené do zdroja: náklady spotrebované vo volaní, počet udalostí volaní a "
"cieľ volania.</p><p>Ukázaný strojový kód je generovaný s nástrojom 'objdump' "
"z balíka 'binutils'.</p><p>Vybrať riadok s informáciou volania, aby sa "
"cieľová funkcia stala aktuálnou.</p>"

#: libviews/instrview.cpp:245
#, qt-format
msgid "Go to Address %1"
msgstr "Prejsť na adresu %1"

#: libviews/instrview.cpp:257
msgid "Hex Code"
msgstr "Hexa kód"

#: libviews/instrview.cpp:551
msgid "There is no instruction info in the profile data file."
msgstr "Neexistuje žiadna inštrukčná informácia v dátovom súbore profilu."

#: libviews/instrview.cpp:553
msgid "Tip: For Callgrind, rerun with option"
msgstr "Tip: Pre Callgrind, znovu spustiť s voľbou"

#: libviews/instrview.cpp:554
msgid "      --dump-instr=yes"
msgstr "      --dump-instr=yes"

#: libviews/instrview.cpp:555
msgid "To see (conditional) jumps, additionally specify"
msgstr "Pre prehliadanie (podmienených) skokov, ďdodatočne špecifikovať"

#: libviews/instrview.cpp:556
msgid "      --collect-jumps=yes"
msgstr "      --collect-jumps=yes"

#: libviews/instrview.cpp:776
msgid "For annotated machine code, the following object file is needed:"
msgstr "Pre komentovaný strojový kód je potrebný nasledujúci súbor objektu:"

#: libviews/instrview.cpp:781
msgid "This file can not be found."
msgstr "Tento súbor nie je možné nájsť."

#: libviews/instrview.cpp:804
msgid "There is an error trying to execute the command"
msgstr "Existuje chyba pri pokuse spustiť príkaz"

#: libviews/instrview.cpp:808 libviews/instrview.cpp:1098
msgid "Check that you have installed 'objdump'."
msgstr "Skontrolujte, či ste si nainštalovali 'objdump'."

#: libviews/instrview.cpp:810 libviews/instrview.cpp:1100
msgid "This utility can be found in the 'binutils' package."
msgstr "Tento nástroj je možné nájsť v balíčku 'binutils'."

#: libviews/instrview.cpp:910
msgid "(No Instruction)"
msgstr "(Žiadna inštrukcia)"

#: libviews/instrview.cpp:1076
msgid "This happens because the code of"
msgstr "To sa deje preto, že kód"

#: libviews/instrview.cpp:1079
msgid "does not seem to match the profile data file."
msgstr "nezdá sa, že odpovedá dátovému súboru profilu."

#: libviews/instrview.cpp:1082
msgid "Are you using an old profile data file or is the above mentioned"
msgstr "Používate starý dátový súbor profilu alebo je vyššie uvedené"

#: libviews/instrview.cpp:1084
msgid "ELF object from an updated installation/another machine?"
msgstr "Objekt ELF z aktualizovaného inštalovaného/ďalšieho stroja?"

#: libviews/instrview.cpp:1092
msgid "There seems to be an error trying to execute the command"
msgstr "Zdá sa, že je chyba pri pokuse spustiť príkaz"

#: libviews/instrview.cpp:1096
msgid "Check that the ELF object used in the command exists."
msgstr "Skontrolovať, či objekt ELF použitý v príkaze existuje."

#: libviews/partgraph.cpp:164
#, qt-format
msgid "Profile Part %1"
msgstr "Časť profilu %1"

#: libviews/partgraph.cpp:221
msgid "(no trace)"
msgstr "(žiadna trasa)"

#: libviews/partgraph.cpp:224
msgid "(no part)"
msgstr "(žiadna časť)"

#: libviews/partlistitem.cpp:49
msgid "(none)"
msgstr "(žiadne)"

#: libviews/partselection.cpp:58
msgid "Parts Overview"
msgstr "Prehľad častí"

#: libviews/partselection.cpp:71
msgctxt "A thing's name"
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: libviews/partselection.cpp:79
msgid "(no trace parts)"
msgstr "(žiadne časti trasovania)"

#: libviews/partselection.cpp:106
msgid ""
"<b>The Parts Overview</b><p>A trace consists of multiple trace parts when "
"there are several profile data files from one profile run. The Trace Part "
"Overview dockable shows these, horizontally ordered in execution time; the "
"rectangle sizes are proportional to the total cost spent in the parts. You "
"can select one or several parts to constrain all costs shown to these parts "
"only.</p><p>The parts are further subdivided: there is a partitioning and an "
"callee split mode: <ul><li>Partitioning: You see the partitioning into "
"groups for a trace part, according to the group type selected. E.g. if ELF "
"object groups are selected, you see colored rectangles for each used ELF "
"object (shared library or executable), sized according to the cost spent "
"therein.</li><li>Callee: A rectangle showing the inclusive cost of the "
"current selected function in the trace part is shown. This is split up into "
"smaller rectangles to show the costs of its callees.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<b>Prehľad častí</b><p>Trasovanie pozostáva z niekoľkých častí trasovania, "
"ak existuje niekoľko dátových súborov profilu z jedného behu profilu. "
"Dokovací Prehľad časti trasovania ukazuje tieto horizontálne usporiadané v "
"čase spustenia; rozmery obdĺžnika sú úmerné celkovým spotrebovaným nákladom "
"v časti. Môžete vybrať jednu alebo viacero častí pre obmedzenie všetkých "
"nákladov ukázaných iba pre tieto časti.</p><p>Časti sa ďalej delia: existuje "
"rozdelenie a režim rozdelenia volaného.<ul><li>Delenie: Vidíte rozdelenie do "
"skupín pre trasovanie časti v závislosti na type zvolenej skupiny. Napr. ak "
"sú vybrané skupiny objektov ELF, vidíte farebné obdĺžniky pre každý použitý "
"objekt ELF (zdieľané knižnice alebo spustiteľné programy), usporiadané v "
"závislosti na spotrebovaných nákladoch.</li><li>Volaný: Je ukázaný obdĺžnik "
"ukazujúci zarátané náklady aktuálne vybranej funkcie v časti trasovania. "
"Tento je rozdelený do menších obdĺžnikov, aby sa ukázali náklady na jeho "
"volaných.</li></ul></p>"

#: libviews/partselection.cpp:241
#, qt-format
msgid "Profile Part Overview: Current is '%1'"
msgstr "Prehľad časti profilu: Aktuálny je '%1'"

#: libviews/partselection.cpp:347
#, qt-format
msgid "Deselect '%1'"
msgstr "Zrušiť výber '%1'"

#: libviews/partselection.cpp:349
#, qt-format
msgid "Select '%1'"
msgstr "Vybrať '%1'"

#: libviews/partselection.cpp:354
msgid "Select All Parts"
msgstr "Vybrať všetky časti"

#: libviews/partselection.cpp:355
msgid "Visible Parts"
msgstr "Viditeľné časti"

#: libviews/partselection.cpp:356
msgid "Hide Selected Parts"
msgstr "Skryť vybrané časti"

#: libviews/partselection.cpp:357
msgid "Show Hidden Parts"
msgstr "Zobraziť skryté časti"

#: libviews/partselection.cpp:381
msgid "Partitioning Mode"
msgstr "Režim rozdeľovania"

#: libviews/partselection.cpp:383
msgid "Zoom Function"
msgstr "Funkcia priblíženia"

#: libviews/partselection.cpp:385
msgid "Show Direct Calls"
msgstr "Ukázať priame volania"

#: libviews/partselection.cpp:386
msgid "Increment Shown Call Levels"
msgstr "Ukázané úrovne prírastku volania"

#: libviews/partselection.cpp:387
msgid "Diagram Mode"
msgstr "Režim diagramu"

#: libviews/partselection.cpp:402
msgid "Draw Names"
msgstr "Kresliť názvy"

#: libviews/partselection.cpp:404
msgid "Draw Costs"
msgstr "Kresliť náklady"

#: libviews/partselection.cpp:410
msgid "Draw Frames"
msgstr "Kresliť rámce"

#: libviews/partselection.cpp:424
msgid "Hide Info"
msgstr "Skryť info"

#: libviews/partselection.cpp:424
msgid "Show Info"
msgstr "Zobraziť info"

#: libviews/partselection.cpp:572
msgid "(no trace loaded)"
msgstr "(nenačítaná žiadna trasovanie)"

#: libviews/partview.cpp:51
msgid "Comment"
msgstr "Poznámka"

#: libviews/partview.cpp:78
msgid ""
"<b>Trace Part List</b><p>This list shows all trace parts of the loaded "
"trace. For each part, the self/inclusive cost of the current selected "
"function, spent in the part, is shown; percentage costs are always relative "
"to the total cost <em>of the part</em> (not to the whole trace as in the "
"Trace Part Overview). Also shown are the calls happening to/from the current "
"function inside of the trace part.</p><p>By choosing one or more trace parts "
"from the list, the costs shown all over KCachegrind will only be the ones "
"spent in the selected part(s). If no list selection is shown, in fact all "
"trace parts are selected implicitly.</p><p>This is a multi-selection list. "
"You can select ranges by dragging the mouse or use SHIFT/CTRL modifiers. "
"Selection/Deselection of trace parts can also be done by using the Trace "
"Part Overview Dockable. This one also supports multiple selection.</"
"p><p>Note that the list is hidden if only one trace part is loaded.</p>"
msgstr ""
"<b>Zoznam časti trasovania</b><p>Tento zoznam ukazuje všetky trasovacie "
"časti načítaného trasovania. Pre každú časť, sú ukázané vlastné/zarátané "
"náklady aktuálne vybranej funkcie spotrebované v časti: percentuálne náklady "
"sú vždy vztiahnuté k celkovým nákladom <em>časti</em> (nie k celému "
"trasovaniu ako v Prehľade trasovania časti). Tiež sú ukázané udalosti volaní "
"do/z aktuálnej funkcie v trasovanej časti.</p><p>Výberom jednej alebo "
"viacerých častí trasovania zo zoznamu, náklady ukázané v celom KCachegrind "
"budú iba tie spotrebované vo vybranej časti(ach). Ak nie je ukázaný žiadny "
"výber zo zoznamu, všetky časti trasovania sú vlastne vybrané implicitne.</"
"p><p>Toto je viacnásobný výberový zoznam. Môžete si vybrať rozsahy "
"pretiahnutím myšou alebo pomocou modifikátorov SHIFT/CTRL. Výber/Zrušenie "
"výberu častí trasovania možno tiež vykonať pomocou dokovateľného Prehľadu "
"časti trasovania. Ten tiež podporuje viacnásobný výber.</p><p>Všimnite si, "
"že zoznam je skrytý, ak je načítaná iba jedna časť trasovania.</p>"

#: libviews/sourceitem.cpp:139
#, qt-format
msgid "Jump %1 of %2 times to %3"
msgstr "Skočiť %1 z %2 -krát na %3"

#: libviews/sourceitem.cpp:144
#, qt-format
msgid "Jump %1 times to %2"
msgstr "Skočiť  %1-krát na %2"

#: libviews/sourceview.cpp:66 libviews/sourceview.cpp:663
msgid "Source (unknown)"
msgstr "Zdroj (neznámy)"

#: libviews/sourceview.cpp:94
msgid ""
"<b>Annotated Source</b><p>The annotated source list shows the source lines "
"of the current selected function together with (self) cost spent while "
"executing the code of this source line. If there was a call in a source "
"line, lines with details on the call happening are inserted into the source: "
"the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the "
"call destination.</p><p>Select a inserted call information line to make the "
"destination function current.</p>"
msgstr ""
"<b>Komentovaný zdroj</b><p>Komentovaný zdrojový výpis ukazuje zdrojové "
"riadky aktuálne vybranej funkcie spolu s (vlastnými) nákladmi spotrebovanými "
"pri vykonávaní kódu tohto zdrojového riadku. Ak bolo v zdrojovom riadku "
"volanie, riadky s detailmi o udalosti volania sú vložené do zdroja: náklady "
"spotrebované vo volaní, počet udalostí volaní a cieľ volania.</p><p>Vybrať "
"vložený informačný riadok volania, aby sa cieľová funkcia stala aktuálnou.</"
"p>"

#: libviews/sourceview.cpp:126
#, qt-format
msgid "Go to Line %1"
msgstr "Prejsť na riadok %1"

#: libviews/sourceview.cpp:317
msgid "(No Source)"
msgstr "(Žiaden zdroj)"

#: libviews/sourceview.cpp:632
msgid "There is no cost of current selected type associated"
msgstr "Nie sú žiadne náklady aktuálne vybraného typu spojené"

#: libviews/sourceview.cpp:634
msgid "with any source line of this function in file"
msgstr "s akýmkoľvek zdrojovým riadkom tejto funkcie v súbore"

#: libviews/sourceview.cpp:638
msgid "Thus, no annotated source can be shown."
msgstr "Teda, žiadny komentovaný zdroj nemôže byť ukázaný."

#: libviews/sourceview.cpp:662
#, qt-format
msgid "Source ('%1')"
msgstr "Zdroj ('%1')"

#: libviews/sourceview.cpp:668
#, qt-format
msgid "--- Inlined from '%1' ---"
msgstr "--- Inlinované z '%1' ---"

#: libviews/sourceview.cpp:669
msgid "--- Inlined from unknown source ---"
msgstr "--- Inlinované z neznámeho zdroja ---"

#: libviews/sourceview.cpp:674
msgid "There is no source available for the following function:"
msgstr "Žiadny zdroj nie je k dispozícii pre nasledujúcu funkciu:"

#: libviews/sourceview.cpp:679
msgid "This is because no debug information is present."
msgstr "To je preto, lebo nie je k dispozícii žiadna ladiaca informácia."

#: libviews/sourceview.cpp:681
msgid "Recompile source and redo the profile run."
msgstr "Prekompilovať zdroj a znovu spustiť profil."

#: libviews/sourceview.cpp:684
msgid "The function is located in this ELF object:"
msgstr "Funkcia sa nachádza v tomto objekte ELF:"

#: libviews/sourceview.cpp:692
msgid "This is because its source file cannot be found:"
msgstr "Toto je preto, lebo jeho zdrojový súbor nemožno nájsť:"

#: libviews/sourceview.cpp:696
msgid "Add the folder of this file to the source folder list."
msgstr "Pridať priečinok tohto súboru do zoznamu zdrojových priečinkov."

#: libviews/sourceview.cpp:698
msgid "The list can be found in the configuration dialog."
msgstr "Zoznam možno nájsť v konfiguračnom dialógu."

#: libviews/stackselection.cpp:46
msgid "Stack Selection"
msgstr "Výber zásobníka"

#: libviews/stackselection.cpp:55
msgid "Cost2"
msgstr "Náklady2"

#: libviews/tabview.cpp:114
msgid "Move to Top"
msgstr "Presunúť hore"

#: libviews/tabview.cpp:115
msgctxt "Move to Top"
msgid "Top"
msgstr "Hore"

#: libviews/tabview.cpp:118
msgid "Move to Right"
msgstr "Posunúť doprava"

#: libviews/tabview.cpp:119
msgctxt "Move to Right"
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: libviews/tabview.cpp:122
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Presunúť dolu"

#: libviews/tabview.cpp:123
msgctxt "Move to Bottom"
msgid "Bottom"
msgstr "Dole"

#: libviews/tabview.cpp:126
msgid "Move to Bottom Left"
msgstr "Presun vľavo dolu"

#: libviews/tabview.cpp:127
msgctxt "Move to Bottom Left"
msgid "Bottom Left"
msgstr "Vľavo dole"

#: libviews/tabview.cpp:129
msgid "Move Area To"
msgstr "Presunúť oblasť do"

#: libviews/tabview.cpp:132
msgid "Hide This Tab"
msgstr "Skryť túto kartu"

#: libviews/tabview.cpp:133
msgid "Hide Area"
msgstr "Skryť oblasť"

#: libviews/tabview.cpp:142
msgctxt "Show on Top"
msgid "Top"
msgstr "Hore"

#: libviews/tabview.cpp:143
msgctxt "Show on Right"
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: libviews/tabview.cpp:144
msgctxt "Show on Bottom"
msgid "Bottom"
msgstr "Dole"

#: libviews/tabview.cpp:145
msgctxt "Show on Bottom Left"
msgid "Bottom Left"
msgstr "Vľavo dole"

#: libviews/tabview.cpp:146
msgid "Show Hidden On"
msgstr "Ukázať skryté na"

#: libviews/tabview.cpp:319 libviews/tabview.cpp:321 libviews/tabview.cpp:738
msgid "(No profile data file loaded)"
msgstr "(Nebol načítaný súbor dát profilu)"

#: libviews/tabview.cpp:381
msgid "Types"
msgstr "Typy"

#: libviews/tabview.cpp:384
msgid "Callers"
msgstr "Volajúci"

#: libviews/tabview.cpp:385
msgid "All Callers"
msgstr "Všetci volajúci"

#: libviews/tabview.cpp:386
msgid "Callee Map"
msgstr "Mapa volaných"

#: libviews/tabview.cpp:389
msgid "Source Code"
msgstr "Zdrojový kód"

#: libviews/tabview.cpp:391
msgid "Parts"
msgstr "Časti"

#: libviews/tabview.cpp:392
msgid "Callees"
msgstr "Volaní"

#: libviews/tabview.cpp:393
msgid "Call Graph"
msgstr "Graf hovorov"

#: libviews/tabview.cpp:396
msgid "All Callees"
msgstr "Všetci volaní"

#: libviews/tabview.cpp:397
msgid "Caller Map"
msgstr "Mapa volajúcich"

#: libviews/tabview.cpp:400
msgid "Machine Code"
msgstr "Strojový kód"

#: libviews/tabview.cpp:654
msgid ""
"<b>Information Tabs</b><p>This widget shows information for the currently "
"selected function in different tabs: <ul><li>The Costs tab shows a list of "
"available event types and the inclusive and self-costs related to these "
"types.</li><li>The Parts tab shows a list of trace parts if the trace "
"consists of more than one part (otherwise, this tab is hidden). The cost of "
"the selected function spent in the different parts together with the calls "
"happening is shown.</li><li>The Call Lists tab shows direct callers and "
"callees of the function in more detail.</li><li>The Coverage tab shows the "
"same as the Call Lists tab, but also shows indirect callers and callees, not "
"just direct ones.</li><li>The Call Graph tab shows a graphical visualization "
"of the calls made by this function.</li><li>The Source Code tab presents "
"annotated source code if debugging information and the source file are "
"available.</li><li>The Machine Code tab presents annotated assembly "
"instructions if profile information at instruction level is available.</li></"
"ul>For more information, see the <em>What's This?</em> help of the "
"corresponding tab widget.</p>"
msgstr ""
"<b>Informačné záložky</b><p>Tento widget ukazuje informácie pre aktuálne "
"vybranú funkciu na rôznych záložkách: <ul><li>Záložka Náklady ukazuje zoznam "
"dostupných typov udalosti a zarátané a vlastné náklady týkajúce sa týchto "
"typov.</li><li>Záložka Časti ukazuje zoznam trasovaných častí, ak sa "
"trasovanie skladá z viac ako jednej časti (inak, je táto záložka skrytá). "
"Ukážu sa náklady, ktoré vybraná funkcia spotrebuje v rôznych častiach spolu "
"s udalosťami volaní.</li><li>Záložka Zoznamy volania ukazuje priamych "
"volaných a volajúcich funkcie podrobnejšie.</li><li>Záložka Krytie ukazuje "
"rovnako ako záložka Zoznamy volania, ale tiež ukazuje nepriamych volaných a "
"volajúcich, nielen priamych.</li><li>Záložka Graf volania ukazuje grafickú "
"vizualizáciu volaní vykonaných touto funkciou.</li><li>Záložka Zdrojový kód "
"predstavuje komentovaný zdrojový kód, ak sú dostupné ladiace informácie a "
"zdrojový súbor.</li><li>Záložka Strojový kód predstavuje komentované "
"zostavovacie inštrukcie, ak sú dostupné informácie profilu na inštrukčnej "
"úrovni.</li></ul>Pre viac informácií pozrite pomoc <em>Čo je to?</em> "
"zodpovedajúcej záložky widgetu.</p>"

#: libviews/tabview.cpp:739
msgid "(No function selected)"
msgstr "(Nevybraná žiadna funkcia)"

#: libviews/traceitemview.cpp:77
msgid "No description available"
msgstr "Popis nie je k dispozícii"

#: libviews/treemap.cpp:1324
#, qt-format
msgid "Text %1"
msgstr "Text %1"

#: libviews/treemap.cpp:2853
msgid "Recursive Bisection"
msgstr "Rekurzívna bisekcia"

#: libviews/treemap.cpp:2854
msgid "Columns"
msgstr "Stĺpce"

#: libviews/treemap.cpp:2855
msgid "Rows"
msgstr "Riadky"

#: libviews/treemap.cpp:2856
msgid "Always Best"
msgstr "Vždy najlepšie"

#: libviews/treemap.cpp:2857
msgid "Best"
msgstr "Najlepšie"

#: libviews/treemap.cpp:2858
msgid "Alternate (V)"
msgstr "Vymeniť (V)"

#: libviews/treemap.cpp:2859
msgid "Alternate (H)"
msgstr "Vymeniť (H)"

#: libviews/treemap.cpp:2860
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontálne"

#: libviews/treemap.cpp:2861
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikálne"