kde-l10n/ru/messages/kde-workspace/ksplashthemes.po

# translation of ksplashthemes.po into Russian
# translation of ksplashthemes.po to Russian
# Translation of ksplashthemes.po into Russian
# (С) 2003 KDE Russian Team.
# (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
#
# Nick Shafff <shafff@ukr.net>, 2003.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksplashthemes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-03 18:03+0300\n"
"Last-Translator: Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Николай Шафоростов"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "shafff@ukr.net"

#: installer.cpp:127
msgid "Get New Themes..."
msgstr "Загрузить новые темы..."

#: installer.cpp:128
msgid "Get new themes from the Internet"
msgstr "Загрузить новые темы из Интернета"

#: installer.cpp:129
msgid ""
"You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
"display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the "
"Install button associated with a theme will install this theme locally."
msgstr ""
"Для выполнения этого действия необходимо подключение к Интернету. Вам будет "
"показан список всех тем с сайта http://www.kde.org. Нажатие кнопки справа от "
"темы 
приведёт к его установке на компьютер."

#: installer.cpp:133
msgid "Install Theme File..."
msgstr "Установить файл темы..."

#: installer.cpp:134
msgid "Install a theme archive file you already have locally"
msgstr "Установить тему из локального файла"

#: installer.cpp:135
msgid ""
"If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and "
"make it available for KDE applications"
msgstr ""
"Если архив с темой уже сохранён локально, это действие распакует его и "
"сделает доступным для приложений KDE"

#: installer.cpp:139
msgid "Remove Theme"
msgstr "Удалить тему"

#: installer.cpp:140
msgid "Remove the selected theme from your disk"
msgstr "Удалить выбранную тему с диска"

#: installer.cpp:141
msgid "This will remove the selected theme from your disk."
msgstr "Выбранная тема будет удалена с вашего диска."

#: installer.cpp:146
msgid "Test Theme"
msgstr "Проверить тему"

#: installer.cpp:147
msgid "Test the selected theme"
msgstr "Проверить выбранную тему"

#: installer.cpp:148
msgid "This will test the selected theme."
msgstr "Проверить выбранную тему."

#: installer.cpp:361
#, kde-format
msgid "Delete folder %1 and its contents?"
msgstr "Удалить папку «%1» со всем содержимым?"

#: installer.cpp:361
msgid "&Delete"
msgstr "&Удалить"

#: installer.cpp:368
#, kde-format
msgid "Failed to remove theme '%1'"
msgstr "Невозможно удалить тему «%1»"

#: installer.cpp:393 installer.cpp:465
msgid "(Could not load theme)"
msgstr "(невозможно загрузить тему)"

#: installer.cpp:425
msgctxt "Unknown name"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: installer.cpp:425
#, kde-format
msgid "<b>Name:</b> %1"
msgstr "<b>Название:</b> %1"

#: installer.cpp:427
msgctxt "Unknown description"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: installer.cpp:427
#, kde-format
msgid "<b>Description:</b> %1"
msgstr "<b>Описание:</b> %1"

#: installer.cpp:429
msgctxt "Unknown version"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестная"

#: installer.cpp:429
#, kde-format
msgid "<b>Version:</b> %1"
msgstr "<b>Версия:</b> %1"

#: installer.cpp:431
msgctxt "Unknown author"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестный"

#: installer.cpp:431
#, kde-format
msgid "<b>Author:</b> %1"
msgstr "<b>Автор:</b> %1"

#: installer.cpp:433
msgctxt "Unknown homepage"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестная"

#: installer.cpp:433
#, kde-format
msgid "<b>Homepage:</b> %1"
msgstr "<b>Домашняя страница:</b> %1"

#: installer.cpp:446
#, kde-format
msgid "This theme requires the plugin %1 which is not installed."
msgstr "Для этой темы требуется модуль %1."

#: installer.cpp:454
msgid "Could not load theme configuration file."
msgstr "Невозможно загрузить файл конфигурации темы."

#: installer.cpp:474
msgid "No preview available."
msgstr "Просмотр недоступен."

#: installer.cpp:496
msgid "KSplash Theme Files"
msgstr "Файлы тем KSplash"

#: installer.cpp:497
msgid "Add Theme"
msgstr "Добавить тему"

#: installer.cpp:551 installer.cpp:559 installer.cpp:567 installer.cpp:575
msgid "Failed to successfully test the splash screen."
msgstr "Ошибка проверки экрана заставки."

#: main.cpp:61
msgid "&Theme Installer"
msgstr "Программа &установки тем"

#: main.cpp:69
msgid "KDE splash screen theme manager"
msgstr "Диспетчер тем экрана-заставки KDE"

#: main.cpp:73
msgid "(c) 2003 KDE developers"
msgstr "© Разработчики KDE, 2003"

#: main.cpp:74
msgid "Ravikiran Rajagopal"
msgstr "Ravikiran Rajagopal"

#: main.cpp:75
msgid "Brian Ledbetter"
msgstr "Brian Ledbetter"

#: main.cpp:75
msgid "Original KSplash/ML author"
msgstr "Автор KSplash/ML"

#: main.cpp:76
msgid "KDE Theme Manager authors"
msgstr "Авторы модуля управления темами KDE"

#: main.cpp:76
msgid "Original installer code"
msgstr "Оригинальный код программы установки"

#: main.cpp:78
msgid "Hans Karlsson"
msgstr "Hans Karlsson"

#: main.cpp:90
msgid ""
"<h1>Splash Screen Theme Manager </h1> Install and view splash screen themes."
msgstr "<h1>Управление заставками</h1>Установка и просмотр тем с заставками."

#~ msgid "Unable to start ksplashsimple."
#~ msgstr "Невозможно запустить ksplashsimple."

#~ msgid "Unable to start ksplashx."
#~ msgstr "Невозможно запустить ksplashx."

#~ msgid "Unable to start ksplash."
#~ msgstr "Невозможно запустить ksplash."

#~ msgid ""
#~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your names"
#~ msgstr "Николай Шафоростов"

#~ msgid ""
#~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your emails"
#~ msgstr "shafff@ukr.net"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Добавить..."

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Тест"