kde-l10n/ro/messages/kde-workspace/kcm_emoticons.po

# Traducerea kcm_emoticons.po în Română
# translation of kcm_emoticons to Romanian
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kcm_emoticons package.
#
# Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2008".
# Sergiu Bivol <sergiu-bivol@mail.md>, 2008.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009.
# Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_emoticons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-26 20:03+0300\n"
"Last-Translator: Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sergiu Bivol"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sergiu@ase.md"

#: emoticonslist.cpp:67
msgid ""
"Insert the string for the emoticon.  If you want multiple strings, separate "
"them by spaces."
msgstr ""
"Introduceți șirul pentru emoticon. Dacă doriți șiruri multiple, separați-le "
"prin spațiu."

#: emoticonslist.cpp:108
msgid "Emoticons"
msgstr "Emoticoni"

#: emoticonslist.cpp:255
msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL"
msgstr "Trageți sau tastați URL-ul temei de emoticoni"

#: emoticonslist.cpp:260
msgid "Emoticon themes must be installed from local files."
msgstr "Scuze, tematicile de emoticoni trebuiesc instalate din fișiere locale."

#: emoticonslist.cpp:261
msgid "Could Not Install Emoticon Theme"
msgstr "Nu s-a putut instala tema de emoticoni"

#: emoticonslist.cpp:279
#, kde-format
msgid "Do you want to remove %1 too?"
msgstr "Doriți să eliminați și %1?"

#: emoticonslist.cpp:279
msgid "Delete emoticon"
msgstr "Șterge emoticon"

#: emoticonslist.cpp:295
msgid "Add Emoticon"
msgstr "Adaugă emoticon"

#: emoticonslist.cpp:319
msgid "Edit Emoticon"
msgstr "Editează emoticon"

#: emoticonslist.cpp:365 emoticonslist.cpp:388
msgid "New Emoticon Theme"
msgstr "Tematică de emoticoni nouă"

#: emoticonslist.cpp:365
msgid "Enter the name of the new emoticon theme:"
msgstr "Introduceți numele noii teme de emoticoni:"

#: emoticonslist.cpp:371
#, kde-format
msgid "%1 theme already exists"
msgstr "Tematica „%1” există deja"

#: emoticonslist.cpp:388
msgid "Choose the type of emoticon theme to create"
msgstr "Alegeți tipul tematicii de emoticoni de creat"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
#: emoticonslist.ui:13
msgid "Emoticons Manager"
msgstr "Administrator emoticoni"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
#: emoticonslist.ui:44
msgid "Create a new emoticon"
msgstr "Creează emoticon nou"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
#: emoticonslist.ui:47
msgid "Create a new emoticon by assigning it an icon and some text"
msgstr "Creează un emoticon nou, atribuindu-i un text și o pictogramă"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btAdd)
#: emoticonslist.ui:50
msgid "Add..."
msgstr "Adăugare..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
#: emoticonslist.ui:57
msgid "Modify the selected emoticon icon or text "
msgstr "Modifică pictograma sau textul emoticonului ales"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
#: emoticonslist.ui:60
msgid "Edit the selected emoticon to change its icon or its text"
msgstr "Editează emoticonul selectat pentru a-i schimba pictograma sau textul"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btEdit)
#: emoticonslist.ui:63
msgid "Edit..."
msgstr "Editare..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
#: emoticonslist.ui:70
msgid "Remove the selected emoticon"
msgstr "Elimină emoticonul ales"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
#: emoticonslist.ui:73
msgid "Remove the selected emoticon from your disk"
msgstr "Elimină de pe disc emoticonul ales"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
#: emoticonslist.ui:76
msgid "Remove"
msgstr "Elimină"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
#: emoticonslist.ui:100
msgid "Require spaces around emoticons"
msgstr "Cere spații în jurul emoticonilor"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
#: emoticonslist.ui:107
msgid "Design a new emoticon theme"
msgstr "Proiectează o nouă temă de emoticoni"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
#: emoticonslist.ui:110
msgid ""
"Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the "
"right to add emoticons to this theme."
msgstr ""
"Începeți o temă nouă, atribuindu-i un nume. Apoi, folosiți butonul „Adaugă” "
"din dreapta pentru a adăuga emoticoni în această temă."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
#: emoticonslist.ui:113
msgid "New Theme..."
msgstr "Tematică nouă..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
#: emoticonslist.ui:120
msgid "Get new icon themes from the Internet"
msgstr "Preluare tematici de pictograme noi din Internet"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btGetNew)
#: emoticonslist.ui:123
msgid ""
"You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
"display a list of emoticon themes from the http://www.kde-look.org website. "
"Clicking the Install button associated with a theme will install this theme "
"locally."
msgstr ""
"Trebuie să fiți conectat la Internet pentru a folosi această acțiune. Un "
"dialog va afișa o listă cu tematici de emoticoni de pe saitul http://www.kde-"
"look.org. Apăsînd pe butonul „Instalează” asociat cu o tematică, veți "
"instala această tematică local."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
#: emoticonslist.ui:126
msgid "Get New Icon Themes..."
msgstr "Preluare tematici de pictograme noi..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btInstall)
#: emoticonslist.ui:133
msgid "Install a theme archive file you already have locally"
msgstr "Instalează o arhivă cu tematici pe care o dețineți local"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btInstall)
#: emoticonslist.ui:136
msgid ""
"If you already have an emoticon theme archive locally, this button will "
"unpack it and make it available for KDE applications"
msgstr ""
"Dacă aveți deja o arhivă locală cu tematici de emoticoni, acest buton o va "
"despacheta și o va face disponibilă pentru aplicațiile KDE"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btInstall)
#: emoticonslist.ui:139
msgid "Install Theme File..."
msgstr "Instalare fișier cu tematici..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
#: emoticonslist.ui:146
msgid "Remove the selected theme from your disk"
msgstr "Elimină de pe disc tematica aleasă"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
#: emoticonslist.ui:149
msgid "This will remove the selected theme from your disk."
msgstr "Această acțiune va elimina tematica aleasă de pe disc."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
#: emoticonslist.ui:152
msgid "Remove Theme"
msgstr "Elimină tematica"

#~ msgid ""
#~ "Could not find a suitable place in which to install the emoticon theme."
#~ msgstr ""
#~ "Nu s-a putut găsi un loc potrivit pentru a instala tematica de emoticoni."

#~ msgid "Installing Emoticon Theme..."
#~ msgstr "Instalez tema de emoticoni..."

#~ msgid "Could not open \"%1\" for unpacking."
#~ msgstr "Nu s-a putut deschide „%1” pentru despachetare."

#~ msgid "<qt>The file \"%1\" is not a valid emoticon theme archive.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Fișierul „%1” nu este o arhivă cu teme de emoticoni validă.</qt>"

#~ msgid "<qt>Installing <strong>%1</strong> emoticon theme</qt>"
#~ msgstr "<qt>Instalez tema de emoticoni <strong>%1</strong></qt>"

#~ msgid ""
#~ "A theme called %1 is already installed, are you sure you want to replace "
#~ "it?"
#~ msgstr "O temă cu numele %1 este instalată deja. Sigur o înlocuiți?"

#~ msgid ""
#~ "<qt>A problem occurred during the installation process. However, some of "
#~ "the emoticon themes in the archive may have been installed.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>A intervenit o problemă în procesul de instalare. Totuși, este "
#~ "posibil să se fi instalat unele teme de emoticoni din arhivă.</qt>"