mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-24 11:02:53 +00:00
177 lines
5.7 KiB
Text
177 lines
5.7 KiB
Text
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
#
|
||
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
|
||
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2009.
|
||
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010.
|
||
# Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2013.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: \n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-01-13 20:06+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2013-05-22 16:29+0400\n"
|
||
"Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
||
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
"X-Environment: kde\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
||
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
||
|
||
#: image.cpp:99
|
||
msgid "Next Wallpaper Image"
|
||
msgstr "Следующее изображение"
|
||
|
||
#: image.cpp:101
|
||
msgid "Open Wallpaper Image"
|
||
msgstr "Открыть изображение обоев"
|
||
|
||
#: image.cpp:169 image.cpp:225
|
||
msgid "Scaled & Cropped"
|
||
msgstr "Масштабирование с кадрированием"
|
||
|
||
#: image.cpp:170 image.cpp:226
|
||
msgid "Scaled"
|
||
msgstr "На весь рабочий стол"
|
||
|
||
#: image.cpp:171 image.cpp:227
|
||
msgid "Scaled, keep proportions"
|
||
msgstr "По центру пропорционально"
|
||
|
||
#: image.cpp:172 image.cpp:228
|
||
msgid "Centered"
|
||
msgstr "По центру"
|
||
|
||
#: image.cpp:173 image.cpp:229
|
||
msgid "Tiled"
|
||
msgstr "Черепицей"
|
||
|
||
#: image.cpp:174 image.cpp:230
|
||
msgid "Center Tiled"
|
||
msgstr "Черепицей от центра"
|
||
|
||
#: image.cpp:671
|
||
msgid "Select Wallpaper Image File"
|
||
msgstr "Выбор файла изображения"
|
||
|
||
#. i18n: file: imageconfig.ui:45
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_positioningLabel)
|
||
#: rc.cpp:3
|
||
msgid "P&ositioning:"
|
||
msgstr "&Расположение:"
|
||
|
||
#. i18n: file: imageconfig.ui:58
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_colorLabel)
|
||
#. i18n: file: slideshowconfig.ui:57
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
||
#: rc.cpp:6 rc.cpp:21
|
||
msgid "&Color:"
|
||
msgstr "&Цвет фона:"
|
||
|
||
#. i18n: file: imageconfig.ui:79
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, m_color)
|
||
#. i18n: file: slideshowconfig.ui:72
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, m_color)
|
||
#: rc.cpp:9 rc.cpp:24
|
||
msgid "Change wallpaper frame color"
|
||
msgstr "Изменить цвет рамки вокруг обоев"
|
||
|
||
#. i18n: file: imageconfig.ui:82
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_color)
|
||
#. i18n: file: slideshowconfig.ui:75
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_color)
|
||
#: rc.cpp:12 rc.cpp:27
|
||
msgid ""
|
||
"Change the color of the frame that it may be visible when the wallpaper is "
|
||
"centered or scaled with the same proportions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Изменить цвет рамки, которая появляется, если вокруг обоев на рабочем столе "
|
||
"остаётся свободное место."
|
||
|
||
#. i18n: file: imageconfig.ui:160
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pictureUrlButton)
|
||
#: rc.cpp:15
|
||
msgid "Open..."
|
||
msgstr "Открыть..."
|
||
|
||
#. i18n: file: slideshowconfig.ui:17
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
||
#: rc.cpp:18
|
||
msgid "&Positioning:"
|
||
msgstr "&Расположение:"
|
||
|
||
#. i18n: file: slideshowconfig.ui:117
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
#: rc.cpp:30
|
||
msgid "C&hange images every:"
|
||
msgstr "&Сменять изображение каждые:"
|
||
|
||
#. i18n: file: slideshowconfig.ui:150
|
||
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_slideshowDelay)
|
||
#: rc.cpp:33
|
||
msgctxt ""
|
||
"(qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the "
|
||
"content of the quotes."
|
||
msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
|
||
msgstr "hh 'ч' mm 'мин' ss 'с'"
|
||
|
||
#. i18n: file: slideshowconfig.ui:173
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
||
#: rc.cpp:36
|
||
msgid "<b>Images</b>"
|
||
msgstr "<b>Изображения</b>"
|
||
|
||
#. i18n: file: slideshowconfig.ui:180
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: rc.cpp:39
|
||
msgid "&System wallpapers:"
|
||
msgstr "&Стандартные обои:"
|
||
|
||
#. i18n: file: slideshowconfig.ui:193
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_systemCheckBox)
|
||
#: rc.cpp:42
|
||
msgid "Use system-installed wallpapers in slideshow"
|
||
msgstr "Использовать в слайд-шоу обои, установленные в системе"
|
||
|
||
#. i18n: file: slideshowconfig.ui:206
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
#: rc.cpp:45
|
||
msgid "&My downloaded wallpapers:"
|
||
msgstr "&Загруженные обои:"
|
||
|
||
#. i18n: file: slideshowconfig.ui:219
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_downloadedCheckBox)
|
||
#: rc.cpp:48
|
||
msgid ""
|
||
"Use wallpapers I have downloaded with \"Get New Wallpapers...\" in slideshow"
|
||
msgstr ""
|
||
"Использовать в слайд-шоу обои, загруженные вами при помощи кнопки «Загрузить "
|
||
"новые обои...»"
|
||
|
||
#. i18n: file: slideshowconfig.ui:232
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
|
||
#: rc.cpp:51
|
||
msgid "Custom folders:"
|
||
msgstr "Другие папки:"
|
||
|
||
#. i18n: file: slideshowconfig.ui:269
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addDir)
|
||
#: rc.cpp:54
|
||
msgid "&Add Folder..."
|
||
msgstr "&Добавить папку..."
|
||
|
||
#. i18n: file: slideshowconfig.ui:282
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeDir)
|
||
#: rc.cpp:57
|
||
msgid "&Remove Folder"
|
||
msgstr "&Удалить папку"
|
||
|
||
#: removebutton.cpp:52
|
||
msgid "Remove from list"
|
||
msgstr "Удалить из списка"
|