kde-l10n/kk/messages/kde-workspace/kwin.po

# translation of kwin.po to Karakh
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2010, 2011.
# Sairan Kikkarin <sairan(at)computer.org>, 2010, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-12 03:36+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-11 06:14+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: composite.cpp:393
msgid ""
"Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can "
"resume using the '%1' shortcut."
msgstr ""
"Үстел эффекттерді басқа бір қолданба аялдатты.<br/>'%1' перне тіркесімін "
"басып жалғастыруға болады."

#: compositingprefs.cpp:54
msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
msgstr "Қажетті X кеңейтулері (XComposite пен XDamage) жоқ."

#: compositingprefs.cpp:58
msgid "XRender/XFixes are not available."
msgstr ""

#: decorations.cpp:55
msgid "KWin: "
msgstr "KWin: "

#: kwinbindings.cpp:48
msgid "System"
msgstr "Жүйе"

#: kwinbindings.cpp:51
msgid "Navigation"
msgstr "Шарлау"

#: kwinbindings.cpp:52
msgid "Walk Through Window Tabs"
msgstr "Терезенің қойындыларын аралау"

#: kwinbindings.cpp:53
msgid "Walk Through Window Tabs (Reverse)"
msgstr "Терезенің қойындыларын (кері) аралау"

#: kwinbindings.cpp:54
msgid "Remove Window From Group"
msgstr "Терезені тобынан кетіру"

#: kwinbindings.cpp:57
msgid "Windows"
msgstr "Терезелер"

#: kwinbindings.cpp:58
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "Терезе әрекеттер мәзірі"

#: kwinbindings.cpp:60
msgid "Close Window"
msgstr "Терезені жабу"

#: kwinbindings.cpp:62
msgid "Maximize Window"
msgstr "Терезені кең жаю"

#: kwinbindings.cpp:64
msgid "Maximize Window Vertically"
msgstr "Терезені тігінен кең жаю"

#: kwinbindings.cpp:66
msgid "Maximize Window Horizontally"
msgstr "Терезені көлденеңінен кең жаю"

#: kwinbindings.cpp:68
msgid "Minimize Window"
msgstr "Терезені түю"

#: kwinbindings.cpp:70
msgid "Shade Window"
msgstr "Терезені айдарға түю"

#: kwinbindings.cpp:72
msgid "Move Window"
msgstr "Терезені жылжыту"

#: kwinbindings.cpp:74
msgid "Resize Window"
msgstr "Терезенің өлшемін өзгерту"

#: kwinbindings.cpp:76
msgid "Raise Window"
msgstr "Терезені алға шығару"

#: kwinbindings.cpp:78
msgid "Lower Window"
msgstr "Терезені артқа тығу"

#: kwinbindings.cpp:80
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "Терезені алға/артқа ауыстыру"

#: kwinbindings.cpp:82
msgid "Make Window Fullscreen"
msgstr "Терезені толық экранды қылу"

#: kwinbindings.cpp:84
msgid "Hide Window Border"
msgstr "Терезенің шегін жасыру"

#: kwinbindings.cpp:86
msgid "Keep Window Above Others"
msgstr "Терезені бет алдында ұстау"

#: kwinbindings.cpp:88
msgid "Keep Window Below Others"
msgstr "Терезені артында ұстау"

#: kwinbindings.cpp:90
msgid "Activate Window Demanding Attention"
msgstr "Назарды сұраған терезеге ауысу"

#: kwinbindings.cpp:92
msgid "Setup Window Shortcut"
msgstr "Терезеге арналған тіркесімдерді баптау"

#: kwinbindings.cpp:94
msgid "Pack Window to the Right"
msgstr "Терезені оң жаққа тіреу"

#: kwinbindings.cpp:96
msgid "Pack Window to the Left"
msgstr "Терезені сол жаққа тіреу"

#: kwinbindings.cpp:98
msgid "Pack Window Up"
msgstr "Терезені жоғары жаққа тіреу"

#: kwinbindings.cpp:100
msgid "Pack Window Down"
msgstr "Терезені төмен жаққа тіреу"

#: kwinbindings.cpp:102
msgid "Pack Grow Window Horizontally"
msgstr "Терезені оңға-солға созу"

#: kwinbindings.cpp:104
msgid "Pack Grow Window Vertically"
msgstr "Терезені төмен-жоғарға созу"

#: kwinbindings.cpp:106
msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
msgstr "Терезенің оң-сол жағын жинақтау"

#: kwinbindings.cpp:108
msgid "Pack Shrink Window Vertically"
msgstr "Терезенің төмен-жоғарғы жағын жинақтау"

#: kwinbindings.cpp:110
msgid "Quick Tile Window to the Left"
msgstr "Терезені сол жаққа қатарлау"

#: kwinbindings.cpp:112
msgid "Quick Tile Window to the Right"
msgstr "Терезені оң жаққа қатарлау"

#: kwinbindings.cpp:114
msgid "Quick Tile Window to the Top Left"
msgstr "Терезені жоғары сол жаққа қатарлау"

#: kwinbindings.cpp:116
msgid "Quick Tile Window to the Bottom Left"
msgstr "Терезені төмен сол жаққа қатарлау"

#: kwinbindings.cpp:118
msgid "Quick Tile Window to the Top Right"
msgstr "Терезені жоғары оң жаққа қатарлау"

#: kwinbindings.cpp:120
msgid "Quick Tile Window to the Bottom Right"
msgstr "Терезені төмен оң жаққа қатарлау"

#: kwinbindings.cpp:122
msgid "Switch to Window Above"
msgstr "Үстіңгі терезеге ауысу"

#: kwinbindings.cpp:124
msgid "Switch to Window Below"
msgstr "Төменгі терезеге ауысу"

#: kwinbindings.cpp:126
msgid "Switch to Window to the Right"
msgstr "Оң жақ терезеге ауысу"

#: kwinbindings.cpp:128
msgid "Switch to Window to the Left"
msgstr "Сол жақ терезеге ауысу"

#: kwinbindings.cpp:130
msgid "Increase Opacity of Active Window by 5 %"
msgstr "Назардағы терезенің мөлдірсіздігін 5% көтеру"

#: kwinbindings.cpp:132
msgid "Decrease Opacity of Active Window by 5 %"
msgstr "Назардағы терезенің мөлдірсіздігін 5% азайту"

#: kwinbindings.cpp:136
msgid "Window & Desktop"
msgstr "Терезе мен үстел"

#: kwinbindings.cpp:137
msgid "Keep Window on All Desktops"
msgstr "Терезені барлық үстелдерде көрсету"

#: kwinbindings.cpp:141
msgid "Window to Desktop %1"
msgstr "Терезені %1-үстелге ауыстыру"

#: kwinbindings.cpp:143
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "Терезені келесі үстелге ауыстыру"

#: kwinbindings.cpp:144
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "Терезені алдыңғы үстелге ауыстыру"

#: kwinbindings.cpp:145
msgid "Window One Desktop to the Right"
msgstr "Терезені оң жақтағы үстелге ауыстыру"

#: kwinbindings.cpp:146
msgid "Window One Desktop to the Left"
msgstr "Терезені сол жақтағы үстелге ауыстыру"

#: kwinbindings.cpp:147
msgid "Window One Desktop Up"
msgstr "Терезені жоғары жақтағы үстелге ауыстыру"

#: kwinbindings.cpp:148
msgid "Window One Desktop Down"
msgstr "Терезені төмен жақтағы үстелге ауыстыру"

#: kwinbindings.cpp:151
msgid "Window to Screen %1"
msgstr "Терезені %1-экранына"

#: kwinbindings.cpp:153
msgid "Window to Next Screen"
msgstr "Терезені келесі экранына"

#: kwinbindings.cpp:154
msgid "Window to Previous Screen"
msgstr "Терезені алдыңғы экранына ауыстыру"

#: kwinbindings.cpp:155
msgid "Show Desktop"
msgstr "Үстелді көрсету"

#: kwinbindings.cpp:158
msgid "Switch to Screen %1"
msgstr "%1-экранына ауысу"

#: kwinbindings.cpp:161
msgid "Switch to Next Screen"
msgstr "Келесі экранына ауысу"

#: kwinbindings.cpp:162
msgid "Switch to Previous Screen"
msgstr "Алдыңғы экранына ауысу"

#: kwinbindings.cpp:165
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Түрлі басқа"

#: kwinbindings.cpp:166
msgid "Kill Window"
msgstr "Терезені құрту"

#: kwinbindings.cpp:167
msgid "Suspend Compositing"
msgstr "Композициялауды аялдату"

#: kwinbindings.cpp:168
msgid "Invert Screen Colors"
msgstr "Экраның түстерін терістеу"

#: main.cpp:243
msgid ""
"kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
"started.\n"
msgstr "kwin: әлдебір терезе менеджері жегілген. kwin іске қосылмады.\n"

#: main.cpp:271
msgid ""
"KWin is unstable.\n"
"It seems to have crashed several times in a row.\n"
"You can select another window manager to run:"
msgstr ""
"KWin дұрыс істемей тұр.\n"
"Бірнеше рет қатар қираған сияқты.\n"
"Басқа терезелер меенеджерін жегіңіз:"

#: main.cpp:328
msgid ""
"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
"replace)\n"
msgstr ""
"kwin: менеджер бола алмады; басқа терезе менеджері орындалуда ма? (алмастыру "
"үшін, \"--replace\" параметрімен жегіп көріңіз)\n"

#: main.cpp:457
msgid "KDE window manager"
msgstr "KDE терезе менеджері "

#: main.cpp:521
msgid "KWin"
msgstr "KWin"

#: main.cpp:525
msgid "(c) 1999-2008, The KDE Developers"
msgstr "(c) 1999-2008, KDE жасаушылар"

#: main.cpp:526
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:527
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Cristian Tibirna"

#: main.cpp:528
msgid "Daniel M. Duley"
msgstr "Daniel M. Duley"

#: main.cpp:529
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:530
msgid "Martin Gräßlin"
msgstr "Martin Gräßlin"

#: main.cpp:530
msgid "Maintainer"
msgstr "Жетілдіруші"

#: main.cpp:535
msgid "Disable configuration options"
msgstr "Баптау параметрлерін рұқсат етпеу"

#: main.cpp:536
msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
msgstr "Істеп тұрған ICCCM2.0-секілді терезе менеджерін алмастыру"

#: main.cpp:537
msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
msgstr "KWin өткенде n рет қирағанын көрсетеді"

#: useractions.cpp:180
msgid ""
"You have selected to show a window without its border.\n"
"Without the border, you will not be able to enable the border again using "
"the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
"keyboard shortcut."
msgstr ""
"Терезенің шегін көрсетпеуді ұйғардыңыз.\n"
"Шегі жоқта тышқанның көмегімен қайтадан шегін көрсететін қыла алмайсыз. Оның "
"орнына %1 перне тіркесімімен шақырылатын терезені басқару мәзірін қолдануға "
"болады."

#: useractions.cpp:192
msgid ""
"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
"mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
"window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
msgstr ""
"Терезеңізді толық экранды режімде қолдануға ұйғардыңыз.\n"
"Егер қолданбаның өзінің толықэкранды режімінен қайту тетігі жоқ болса, "
"тышқанның көмегімен бұл режімінен шыға алмайсыз.Оның орнына %1 перне "
"тіркесімімен шақырылатын терезені басқару мәзірін қолдануға болады."

#: useractions.cpp:253
msgid "&Move"
msgstr "&Жылжыту"

#: useractions.cpp:261
msgid "Re&size"
msgstr "Өлшемді ө&згерту"

#: useractions.cpp:267
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Барлығының &алдында ұстау"

#: useractions.cpp:275
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Барлығының а&ртында ұстау"

#: useractions.cpp:283
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Толық экранды"

#: useractions.cpp:291
msgid "Sh&ade"
msgstr "&Айдарға түю"

#: useractions.cpp:298
msgid "&No Border"
msgstr "Шегі &жоқ"

#: useractions.cpp:307
msgid "Window &Shortcut..."
msgstr "&Перне тіркесімі..."

#: useractions.cpp:314
msgid "&Special Window Settings..."
msgstr "Терезенің а&рнайы параметрлері..."

#: useractions.cpp:318
msgid "S&pecial Application Settings..."
msgstr "Қолданбаның а&рнайы параметрлері..."

#: useractions.cpp:325
msgctxt ""
"Entry in context menu of window decoration to open the configuration module "
"of KWin"
msgid "Window &Manager Settings..."
msgstr "Терезе менеджерін баптау"

#: useractions.cpp:330
msgid "Mi&nimize"
msgstr "&Түю"

#: useractions.cpp:336
msgid "Ma&ximize"
msgstr "&Қең жаю"

#: useractions.cpp:347
msgid "&Untab"
msgstr "&Қойындыны біріктіру"

#: useractions.cpp:353
msgid "Close Entire &Group"
msgstr "&Топты түгел жабу"

#: useractions.cpp:366
msgid "&More Actions"
msgstr "Қ&осымша әрекеттер"

#: useractions.cpp:370
msgid "&Close"
msgstr "&Жабу"

#: useractions.cpp:462
msgctxt "Switch to tab -> Previous"
msgid "Previous"
msgstr "Алдыңғы"

#: useractions.cpp:463
msgctxt "Switch to tab -> Next"
msgid "Next"
msgstr "Келесі"

#: useractions.cpp:501
msgctxt "There's no window available to be attached as tab to this one"
msgid "None available"
msgstr "Қол жетімдісі жоқ"

#: useractions.cpp:510
msgid "Switch to Tab"
msgstr "Қойындыға ауысу"

#: useractions.cpp:522
msgid "&Attach as tab to"
msgstr "Мынаған қойынды қылып қо&су"

#: useractions.cpp:547
msgid "Move To &Desktop"
msgstr "&Үстелге жылжыту"

#: useractions.cpp:564
msgid "Move To &Screen"
msgstr "Э&кранға жылжыту"

#: useractions.cpp:575
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Барлық үстелдер"

#: useractions.cpp:601
msgctxt "Create a new desktop and move there the window"
msgid "&New Desktop"
msgstr "&Жаңа Үстел"

#: useractions.cpp:621
msgctxt "@item:inmenu List of all Screens to send a window to"
msgid "Screen &%1"
msgstr "&%1-экраны"

#: useractions.cpp:770
msgctxt "'%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w'"
msgid "<b>%1</b> is already in use"
msgstr "<b>%1</b> деген бар екен"

#: useractions.cpp:772
msgctxt "keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3'"
msgid "<b>%1</b> is used by %2 in %3"
msgstr "<b>%1</b> %3 дегенде %2 әрекетіне қолданылады"

#: useractions.cpp:888
msgid "Activate Window (%1)"
msgstr "Терезені белсендету (%1)"

#: useractions.cpp:1261
msgid ""
"The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it "
"as active one.\n"
"Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly."
msgstr ""
"Терезе менеджердің баптауы бойынша тышқан меңзері астындағы экран белсенді "
"болып саналады.\n"
"Сондықтан тура басқа экранға ауысу болмайды."

#: virtualdesktops.cpp:332 virtualdesktops.cpp:394
msgid "Desktop %1"
msgstr "%1-үстел"

#: virtualdesktops.cpp:424
msgid "Desktop Switching"
msgstr "Үстелді ауыстыру"

#: virtualdesktops.cpp:427
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "Келесі үстелге ауысу"

#: virtualdesktops.cpp:428
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "Алдыңғы үстелге ауысу"

#: virtualdesktops.cpp:429
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "Оң жақтағы үстелге ауысу"

#: virtualdesktops.cpp:430
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "Сол жақтағы үстелге ауысу"

#: virtualdesktops.cpp:431
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "Жоғары жақтағы үстелге ауысу"

#: virtualdesktops.cpp:432
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "Төмен жақтағы үстелге ауысу"

#: virtualdesktops.cpp:438
msgid "Switch to Desktop %1"
msgstr "%1-үстелге ауысу"

#: workspace.cpp:1242
msgctxt "Introductory text shown in the support information."
msgid ""
"KWin Support Information:\n"
"The following information should be used when requesting support on e.g. "
"http://forum.kde.org.\n"
"It provides information about the currently running instance, which options "
"are used,\n"
"what OpenGL driver and which effects are running.\n"
"Please post the information provided underneath this introductory text to a "
"paste bin service\n"
"like http://paste.kde.org instead of pasting into support threads.\n"
msgstr ""
"KWin туралы мәліметі:\n"
"Келесі мәлімет мысалы http://forum.kde.org сайтынан көмек сұрағанда керек "
"болады.\n"
"Ол қазір жегілген нұсқасы, қандай параметрлерімен жегілгенін хабарлайды,\n"
"қандай OpenGL драйвері және эффекттер жегілген.\n"
"Төмендегі мәліметті, көмек сұрау мәтініне келтірмей, арнаулы\n"
"http://paste.kde.org секілді қызметпен жіберген жөн.\n"

#: killer/killer.cpp:43
msgid "Window Manager"
msgstr "Терезе менеджері "

#: killer/killer.cpp:44
msgid "KWin helper utility"
msgstr "KWin көмекші утилитасы"

#: killer/killer.cpp:47
msgid "PID of the application to terminate"
msgstr "Доғаратын қолданбаның PID коды"

#: killer/killer.cpp:48
msgid "Hostname on which the application is running"
msgstr "Қолданба орындалып жатқан хост атауы"

#: killer/killer.cpp:49
msgid "Caption of the window to be terminated"
msgstr "Доғарылатын терезенің айдары"

#: killer/killer.cpp:50
msgid "Name of the application to be terminated"
msgstr "Доғарылатын қолданбаның атауы"

#: killer/killer.cpp:51
msgid "ID of resource belonging to the application"
msgstr "Осы қолданба ресурсының ID-і"

#: killer/killer.cpp:52
msgid "Time of user action causing termination"
msgstr "Доғару себебі амалының уақыты."

#: killer/killer.cpp:69
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
msgstr "Көмекші утилитасы өзі жеке орындалмайды."

#: killer/killer.cpp:79
msgctxt "@info"
msgid "<b>Application \"%1\" is not responding</b>"
msgstr "<b>\"%1\" қолданбасы жауап бермеді</b>"

#: killer/killer.cpp:81
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You tried to close window \"%1\" from application \"%2\" (Process ID: "
"%3) but the application is not responding.</para>"
msgstr ""
"<para>\"%2\" (процесс ID-і: %3), қолданбасынан \"%1\" терезені жаппақсыз, "
"бірақ қолданба жауап бермейді.</para>"

#: killer/killer.cpp:83
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You tried to close window \"%1\" from application \"%2\" (Process ID: "
"%3), running on host \"%4\", but the application is not responding.</para>"
msgstr ""
"<para>\"%4\" хостында жегілген \"%2\" (процесс ID-і: %3), қолданбасынан "
"\"%1\" терезені жаппақсыз, бірақ қолданба жауап бермейді.</para>"

#: killer/killer.cpp:86
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Do you want to terminate this application?</"
"para><para><warning>Terminating the application will close all of its child "
"windows. Any unsaved data will be lost.</warning></para>"
msgstr ""
"<para>Қолданбаны доғармақсыз ба?</para><para><warning>Бүкіл еншілес "
"терезелері де доғарылады. Сақталмаған деректер де жоғалады.</warning></para>"

#: killer/killer.cpp:90
msgid "&Terminate Application %1"
msgstr "%1 қолданбаны &доғару"

#: killer/killer.cpp:91
msgid "Wait Longer"
msgstr "Ұзақтау күту"

#: tabbox/tabbox.cpp:333
msgctxt "Special entry in alt+tab list for minimizing all windows"
msgid "Show Desktop"
msgstr "Үстелді көрсету"

#: tabbox/tabbox.cpp:486
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "Терезелерді аралау"

#: tabbox/tabbox.cpp:487
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "Терезелерді аралау (кері)"

#: tabbox/tabbox.cpp:488
msgid "Walk Through Windows Alternative"
msgstr "Терезелерді өзгеше аралау"

#: tabbox/tabbox.cpp:489
msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
msgstr "Терезелерді өзгеше (кері) аралау"

#: tabbox/tabbox.cpp:490
msgid "Walk Through Windows of Current Application"
msgstr "Назардағы қолданбаның терезелерін аралау"

#: tabbox/tabbox.cpp:491
msgid "Walk Through Windows of Current Application (Reverse)"
msgstr "Назардағы қолданбаның терезелерін (кері ретімен) аралау"

#: tabbox/tabbox.cpp:492
msgid "Walk Through Windows of Current Application Alternative"
msgstr "Назардағы қолданбаның терезелерін басқаша аралау"

#: tabbox/tabbox.cpp:493
msgid "Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)"
msgstr "Назардағы қолданбаның терезелерін басқаша (кері ретімен) аралау"

#: tabbox/tabbox.cpp:494
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "Үстелдерді аралау"

#: tabbox/tabbox.cpp:495
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "Үстелідерді (кері) аралау"

#: tabbox/tabbox.cpp:496
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "Үстелдерінің тізімі бойынша аралау"

#: tabbox/tabbox.cpp:497
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "Үстелдерінің тізімі бойынша (кері) аралау"