kde-l10n/hi/messages/kde-workspace/kcmlocale.po

# translation of kcmlocale.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
# G Karunakar <karunakar@indlinux.org>, 2010, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlocale\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-05 04:22+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-05 15:43+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@aol.in>\n"
"Language-Team: Hindi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: countryselectordialog.cpp:217
msgid "Country Selector"
msgstr "देश चयनक"

#: countryselectordialog.cpp:261 countryselectordialog.cpp:276
msgid "without name"
msgstr "नाम के बगैर"

#: countryselectordialog.cpp:292
msgctxt "@item:inlistbox Country"
msgid "Not set (Generic English)"
msgstr "सेट नही (साधारण अंग्रेजी)"

#: kcmlocale.cpp:61
msgid "Localization options for KDE applications"
msgstr "केडीई अनुप्रयोगो के लिए स्थानिकरण विकल्प"

#: kcmlocale.cpp:63
msgid "Copyright 2010 John Layt"
msgstr "सर्वाधिकार 2010 John Layt"

#: kcmlocale.cpp:65
msgid "John Layt"
msgstr "जॉन लेयत"

#: kcmlocale.cpp:65
msgid "Maintainer"
msgstr "मेंटेनर"

#: kcmlocale.cpp:457
msgid ""
"You have the language with code '%1' in your list of languages to use for "
"translation but the localization files for it could not be found. The "
"language has been removed from your configuration. If you want to add it "
"again please install the localization files for it and add the language "
"again."
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:646
msgid ""
"Changed language settings apply only to newly started applications.\n"
"To change the language of all programs, you will have to logout first."
msgstr ""
"परिवर्तित भाषा विन्यास सिर्फ नए प्रारंभ किए अनुप्रयोगों में लागू होंगे.\n"
" सभी प्रोग्राम में भाषा परिवर्तन के लिए आपको पहले लॉगआउट होना होगा."

#: kcmlocale.cpp:650
msgid "Applying Language Settings"
msgstr "भाषा विन्यास लागू करें"

#: kcmlocale.cpp:661
msgid ""
"<h1>Country/Region & Language</h1>\n"
"<p>Here you can set your localization settings such as language, numeric "
"formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of "
"default formats which you can then change to your personal preferences.  "
"These personal preferences will remain set even if you change the country.  "
"The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings "
"and to restore those items to the country's default value.</p>"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:734
msgid "Reset item to its default value"
msgstr "मद को डिफ़ॉल्ट मान पर रिसेट करें"

#: kcmlocale.cpp:953
msgctxt "No separator symbol"
msgid "None"
msgstr "कुछनहीं"

#: kcmlocale.cpp:956
msgctxt "Space separator symbol"
msgid "Single Space"
msgstr "एकल स्पेस"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:27
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabLocation)
#: kcmlocale.cpp:1000 rc.cpp:3
msgid "Country"
msgstr "देश"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:104
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabTranslations)
#: kcmlocale.cpp:1001 rc.cpp:12
msgid "Languages"
msgstr "भाषाएँ"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:144
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabNumbers)
#: kcmlocale.cpp:1002 rc.cpp:21
msgid "Numbers"
msgstr "संख्या"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:427
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabMoney)
#: kcmlocale.cpp:1003 rc.cpp:45
msgid "Money"
msgstr "मुद्रा"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:782
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabCalendar)
#: kcmlocale.cpp:1004 rc.cpp:75
msgid "Calendar"
msgstr "कैलेन्डर"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1118
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabDateTime)
#: kcmlocale.cpp:1005 rc.cpp:105
msgid "Date && Time"
msgstr "दिनांक व समय"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1396
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabOther)
#: kcmlocale.cpp:1006 rc.cpp:129
msgid "Other"
msgstr "अन्य"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1530
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumbersSample)
#: kcmlocale.cpp:1011 rc.cpp:141
msgid "Numbers:"
msgstr "क्रमांकः"

#: kcmlocale.cpp:1012
msgid "This is how positive numbers will be displayed."
msgstr "घनात्म्क संख्याएं ऐसे प्रदर्शित होंगी."

#: kcmlocale.cpp:1015
msgid "This is how negative numbers will be displayed."
msgstr "ऋणात्मक संख्याएं ऐसे प्रदर्शित होंगी."

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1551
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMoneySample)
#: kcmlocale.cpp:1019 rc.cpp:144
msgid "Money:"
msgstr "मुद्रा"

#: kcmlocale.cpp:1020
msgid "This is how positive monetary values will be displayed."
msgstr "घनात्म्क मुद्रा संख्याएं ऐसे प्रदर्शित होंगी."

#: kcmlocale.cpp:1023
msgid "This is how negative monetary values will be displayed."
msgstr "ऋणात्मक मुद्रा संख्याएं ऐसे प्रदर्शित होंगी."

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1565
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateSample)
#: kcmlocale.cpp:1027 rc.cpp:147
msgid "Date:"
msgstr "तारीख़ः"

#: kcmlocale.cpp:1028
msgid "This is how long dates will be displayed."
msgstr "लंबे तारीख़ ऐसे प्रदर्शित होंगे."

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1579
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateSample)
#: kcmlocale.cpp:1032 rc.cpp:150
msgid "Short date:"
msgstr "छोटी तिथिः"

#: kcmlocale.cpp:1033
msgid "This is how short dates will be displayed."
msgstr "दिनांक ऐसे प्रदर्शित होंगे."

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1593
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelTimeSample)
#: kcmlocale.cpp:1037 rc.cpp:153
msgid "Time:"
msgstr "समय:"

#: kcmlocale.cpp:1038
msgid "This is how time will be displayed."
msgstr "समय ऐसे प्रदर्शित होंगे."

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountry)
#: kcmlocale.cpp:1066 rc.cpp:6
msgid "Country:"
msgstr "देश या क्षेत्र:"

#: kcmlocale.cpp:1067
msgid ""
"<p>This is the country where you live.  The KDE Workspace will use the "
"settings for this country or region.</p>"
msgstr "<p>देश जहाँ आप रहते हैं. केडीई इस देश या क्षेत्र के सिटिंग उपयोग करेगा.</p>"

#: kcmlocale.cpp:1083
msgctxt "%1 is the system country name"
msgid "System Country (%1)"
msgstr "तंत्र देश (%1)"

#: kcmlocale.cpp:1086
msgid "No Country (Default Settings)"
msgstr "कोई देश नहीं (डिफ़ॉल्ट सेटिंग)"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountryDivision)
#: kcmlocale.cpp:1126 rc.cpp:9
msgid "Subdivision:"
msgstr "उपविभाग:"

#: kcmlocale.cpp:1127
msgid ""
"<p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or "
"province.  The KDE Workspace will use this setting for local information "
"services such as holidays.</p>"
msgstr ""
"<p>वह राज्य या प्रांत जहाँ आप रहते हैं. केडीई इसे स्थानिक जानकारी जैसे छुट्टियों के लिए "
"उपयोग करेगा.</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
#: kcmlocale.cpp:1164 rc.cpp:15
msgid "Available Languages:"
msgstr "उपलब्ध भाषाएँ:"

#: kcmlocale.cpp:1165
msgid ""
"<p>This is the list of installed KDE Workspace language translations not "
"currently being used.  To use a language translation move it to the "
"'Preferred Languages' list in the order of preference.  If no suitable "
"languages are listed, then you may need to install more language packages "
"using your usual installation method.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
#: kcmlocale.cpp:1174 rc.cpp:18
msgid "Preferred Languages:"
msgstr "पसंदीदा भाषाएँ:"

#: kcmlocale.cpp:1175
msgid ""
"<p>This is the list of installed KDE Workspace language translations "
"currently being used, listed in order of preference.  If a translation is "
"not available for the first language in the list, the next language will be "
"used.  If no other translations are available then US English will be used.</"
"p>"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping)
#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:514
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
#: kcmlocale.cpp:1273 kcmlocale.cpp:1731 rc.cpp:24 rc.cpp:54
msgid "Digit grouping:"
msgstr "अंक समूहबद्धता:"

#: kcmlocale.cpp:1274
msgid ""
"<p>Here you can define the digit grouping used to display numbers.</"
"p><p>Note that the digit grouping used to display monetary values has to be "
"set separately (see the 'Money' tab).</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator)
#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:547
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
#: kcmlocale.cpp:1315 kcmlocale.cpp:1771 rc.cpp:27 rc.cpp:57
msgid "Group separator:"
msgstr "समूह सेपरेटरः"

#: kcmlocale.cpp:1316
msgid ""
"<p>Here you can define the digit group separator used to display numbers.</"
"p><p>Note that the digit group separator used to display monetary values has "
"to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol)
#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:586
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalSymbol)
#: kcmlocale.cpp:1372 kcmlocale.cpp:1827 rc.cpp:30 rc.cpp:60
msgid "Decimal separator:"
msgstr "दशमलव चिह्नः"

#: kcmlocale.cpp:1373
msgid ""
"<p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a "
"dot or a comma in most countries).</p><p>Note that the decimal separator "
"used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' "
"tab).</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalPlaces)
#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:625
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalPlaces)
#: kcmlocale.cpp:1423 kcmlocale.cpp:1880 rc.cpp:33 rc.cpp:63
msgid "Decimal places:"
msgstr "दशमलव जगह:"

#: kcmlocale.cpp:1424
msgid ""
"<p>Here you can set the number of decimal places displayed for numeric "
"values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</"
"p><p>Note that the decimal places used to display monetary values has to be "
"set separately (see the 'Money' tab).</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPositiveFormat)
#: kcmlocale.cpp:1461 rc.cpp:36
msgid "Positive sign:"
msgstr "धनात्मक चिह्नः"

#: kcmlocale.cpp:1462
msgid ""
"<p>Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most locales "
"leave this blank.</p><p>Note that the positive sign used to display monetary "
"values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:1470
msgctxt "No positive symbol"
msgid "None"
msgstr "कुछनहीं"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNegativeFormat)
#: kcmlocale.cpp:1518 rc.cpp:39
msgid "Negative sign:"
msgstr "ऋणात्मक चिह्नः"

#: kcmlocale.cpp:1519
msgid ""
"<p>Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should "
"not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is "
"normally set to minus (-).</p><p>Note that the negative sign used to display "
"monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:1528
msgctxt "No negative symbol"
msgid "None"
msgstr "कुछनहीं"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDigitSet)
#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:751
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitSet)
#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateTimeDigitSet)
#: kcmlocale.cpp:1572 kcmlocale.cpp:2195 kcmlocale.cpp:3111 rc.cpp:42 rc.cpp:72
#: rc.cpp:126
msgid "Digit set:"
msgstr "अंक सेट:"

#: kcmlocale.cpp:1573
msgid ""
"<p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits "
"other than Arabic are selected, they will appear only if used in the "
"language of the application or the piece of text where the number is shown.</"
"p> <p>Note that the set of digits used to display monetary values has to be "
"set separately (see the 'Money' tab).</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:442
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencyCode)
#: kcmlocale.cpp:1613 rc.cpp:48
msgid "Currency:"
msgstr "मुद्रा:"

#: kcmlocale.cpp:1614
msgid ""
"<p>Here you can choose the currency to be used when displaying monetary "
"values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling.</p>"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:1625 kcmlocale.cpp:1636
msgctxt "@item currency name and currency code"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:484
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencySymbol)
#: kcmlocale.cpp:1674 rc.cpp:51
msgid "Currency symbol:"
msgstr "मुद्रा: चिह्नः"

#: kcmlocale.cpp:1675
msgid ""
"<p>Here you can choose the symbol to be used when displaying monetary "
"values, e.g. $, US$ or USD.</p>"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:1732
msgid ""
"<p>Here you can define the digit grouping used to display monetary values.</"
"p><p>Note that the digit grouping used to display other numbers has to be "
"defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:1772
msgid ""
"<p>Here you can define the group separator used to display monetary values.</"
"p><p>Note that the thousands separator used to display other numbers has to "
"be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:1828
msgid ""
"<p>Here you can define the decimal separator used to display monetary values."
"</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to "
"be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:1881
msgid ""
"<p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary "
"values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</"
"p><p>Note that the decimal places used to display other numbers has to be "
"defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:673
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryPositiveFormat)
#: kcmlocale.cpp:1931 rc.cpp:66
msgid "Positive format:"
msgstr "घनात्म्क फार्मेटः"

#: kcmlocale.cpp:1932
msgid ""
"<p>Here you can set the format of positive monetary values.</p><p>Note that "
"the positive sign used to display other numbers has to be defined separately "
"(see the 'Numbers' tab).</p>"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:1983 kcmlocale.cpp:2093
msgid "Sign position:"
msgstr "चिह्न स्थितिः"

#: kcmlocale.cpp:1984 kcmlocale.cpp:2094
msgid "Parentheses Around"
msgstr "चारों ओर कोष्ठक"

#: kcmlocale.cpp:1985 kcmlocale.cpp:2095
msgid "Before Quantity Money"
msgstr "संख्या मुद्रा से पहले"

#: kcmlocale.cpp:1986 kcmlocale.cpp:2096
msgid "After Quantity Money"
msgstr "संख्या मुद्रा के बाद"

#: kcmlocale.cpp:1987 kcmlocale.cpp:2097
msgid "Before Money"
msgstr "मुद्रा से पहले"

#: kcmlocale.cpp:1988 kcmlocale.cpp:2098
msgid "After Money"
msgstr "मुद्रा के बाद"

#: kcmlocale.cpp:1989
msgid ""
"Here you can select how a positive sign will be positioned. This only "
"affects monetary values."
msgstr ""
"यहाँ आप चुन सकते हैं कि धनात्मक चिह्न कैसे रखा जाए. यह सिर्फ मुद्रा मूल्यों को ही प्रभावित "
"करेगा."

#: kcmlocale.cpp:1992 kcmlocale.cpp:2103
msgid "Prefix currency symbol"
msgstr "करेंसी चिह्न के प्रथमाक्षर"

#: kcmlocale.cpp:1993
msgid ""
"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the "
"left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be "
"postfixed (i.e. to the right)."
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:712
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryNegativeFormat)
#: kcmlocale.cpp:2086 rc.cpp:69
msgid "Negative format:"
msgstr "ऋणात्म्क फार्मेटः"

#: kcmlocale.cpp:2087
msgid ""
"<p>Here you can set the format of negative monetary values.</p><p>Note that "
"the negative sign used to display other numbers has to be defined separately "
"(see the 'Numbers' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>यहाँ आप नकारात्मक मौद्रिक मानों का स्वरूप सेट कर सकते हैं.</p><p>टीप लें कि अन्य संख्याओं "
"को प्रदर्शित करने के लिए प्रयोग में लिए जाने वाले ऋणात्मक चिह्नों को अलग से परिभाषित करने "
"होंगे (देखें 'संख्या' टैब).</p>"

#: kcmlocale.cpp:2099
msgid ""
"Here you can select how a negative sign will be positioned. This only "
"affects monetary values."
msgstr ""
"यहाँ आप चुन सकते हैं कि ऋणात्मक चिह्न कैसे रखा जाए. यह सिर्फ मुद्रा मूल्यों को ही प्रभावित "
"करेगा."

#: kcmlocale.cpp:2104
msgid ""
"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the "
"left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be "
"postfixed (i.e. to the right)."
msgstr ""
"अगर इस विकल्प को चुना जाता है, सभी नकारात्मक मौद्रिक मानों के लिए मुद्रा का चिह्न पहले "
"आएगा (यानी मूल्य के बाईं ओर). यदि नहीं, तो यह (यानी दायीं ओर) बाद में आएगा।"

#: kcmlocale.cpp:2196
msgid ""
"<p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If "
"digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the "
"language of the application or the piece of text where the number is shown.</"
"p><p>Note that the set of digits used to display other numbers has to be "
"defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:791
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCalendarSystem)
#: kcmlocale.cpp:2238 rc.cpp:78
msgid "Calendar system:"
msgstr "कैलेन्डर तंत्रः"

#: kcmlocale.cpp:2239
msgid "<p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>"
msgstr ""
"<p>यहाँ आप तिथियाँ प्रदर्शित करने के लिए इस कैलेंडर प्रणाली को निर्धारित कर सकते हैं.</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:842
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCalendarGregorianUseCommonEra)
#: kcmlocale.cpp:2294 rc.cpp:81
msgid "Use Common Era"
msgstr "आम युग का प्रयोग करें"

#: kcmlocale.cpp:2295
msgid ""
"<p>This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead "
"of the Christian Era (AD/BC).</p>"
msgstr ""
"<p>यह विकल्प निर्धारित करता है कि क्या साधारण संवात (CE/BCE) उपयोग होगा या क्रेसतव "
"संवात (AD/BC) का.</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:854
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindow)
#: kcmlocale.cpp:2338 rc.cpp:84
msgid "Short year window:"
msgstr "लघु वर्ष विंडो:"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:885
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindowTo)
#: kcmlocale.cpp:2339 rc.cpp:87
msgctxt "label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029"
msgid "to"
msgstr "से"

#: kcmlocale.cpp:2340
msgid ""
"<p>This option determines what year range a two digit date is interpreted "
"as, for example with a range of 1950 to 2049 the value 10 is interpreted as "
"2010.  This range is only applied when reading the Short Year (YY) date "
"format.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:928
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekNumberSystem)
#: kcmlocale.cpp:2382 rc.cpp:90
msgid "Week number system:"
msgstr "सपताह क्रम प्रणाली:"

#: kcmlocale.cpp:2383
msgid ""
"<p>This option determines how the Week Number will be calculated. There are "
"four options available:</p> <ul><li><b>ISO Week</b> Use the ISO standard "
"Week Number. This will always use Monday as the first day of the ISO week. "
"This is the most commonly used system.</li><li><b>Full First Week</b> The "
"first week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of "
"the week</i>, and lasts for seven days.  Any days before Week 1 are "
"considered part of the last week of the previous year. This system is most "
"commonly used in the USA.</li><li><b>Partial First Week</b> The first week "
"starts on the first day of the year. The second week of the year starts on "
"the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for "
"seven days. The first week may not contain seven days.</li><li><b>Simple "
"Week</b> The first week starts on the first day of the year and lasts seven "
"days, with all new weeks starting on the same weekday as the first day of "
"the year.</li></ul>"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:2407
msgid "ISO Week"
msgstr "आईएसओ सप्ताह"

#: kcmlocale.cpp:2409
msgid "Full First Week"
msgstr "संपूर्ण पहला सप्ताह"

#: kcmlocale.cpp:2411
msgid "Partial First Week"
msgstr "आंशिक पहला सप्ताह"

#: kcmlocale.cpp:2413
msgid "Simple Week"
msgstr "सामान्य सप्ताह"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:990
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekStartDay)
#: kcmlocale.cpp:2442 rc.cpp:93
msgid "First day of week:"
msgstr "सप्ताह का पहला दिनः"

#: kcmlocale.cpp:2443
msgid ""
"<p>This option determines which day will be considered as the first one of "
"the week.  This value may affect the Week Number System.</p> "
msgstr ""
"<p>यह विकल्प दर्शाता है कि कौन सा दिन सप्ताह के पहले दिन के रूप में माना जाएगा. यह "
"सप्ताह क्रम प्रणाली को असर करेगा </p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1006
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay)
#: kcmlocale.cpp:2477 rc.cpp:96
msgid "First working day of week:"
msgstr "सप्ताह का पहला कार्य दिनः"

#: kcmlocale.cpp:2478
msgid ""
"<p>This option determines which day will be considered as the first working "
"day of the week.</p>"
msgstr ""
"<p>यह विकल्प दर्शाता है कि कौन सा दिन सप्ताह के पहले कार्य दिन के रूप में माना जाएगा.</"
"p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1068
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay)
#: kcmlocale.cpp:2511 rc.cpp:99
msgid "Last working day of week:"
msgstr "सप्ताह का आखरी कार्य दिनः"

#: kcmlocale.cpp:2512
msgid ""
"<p>This option determines which day will be considered as the last working "
"day of the week.</p>"
msgstr ""
"<p>यह विकल्प दर्शाता है कि कौन सा दिन सप्ताह का आखरी कार्य दिन के रूप में माना जाएगा."
"</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekDayOfPray)
#: kcmlocale.cpp:2545 rc.cpp:102
msgid "Week day for special religious observance:"
msgstr "विशेष धार्मिक अनुपालन के लिए सप्ताह के दिन:"

#: kcmlocale.cpp:2546
msgid ""
"<p>This option determines which day if any will be considered as the day of "
"the week for special religious observance.</p>"
msgstr ""
"<p>यह विकल्प दर्शाता है कि कौन सा दिन यदि है जो सप्ताह के विशेष धार्मिक रिति के लिए "
"माना जाएगा.</p>"

#: kcmlocale.cpp:2552
msgctxt "Day name list, option for no special day of religious observance"
msgid "None / None in particular"
msgstr "कुछ नहीं / कुछ खास नहीं"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelTimeFormat)
#: kcmlocale.cpp:2580 rc.cpp:108
msgid "Time format:"
msgstr "समय फार्मेटः"

#: kcmlocale.cpp:2581
msgid ""
"<p>The text in this textbox will be used to format time strings. The "
"sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The "
"hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></"
"tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number "
"(0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number "
"using a 12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour "
"(12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></"
"td><td>The minutes as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></"
"td><td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</"
"b></td><td>Either 'AM' or 'PM' according to the given time value. Noon is "
"treated as 'PM' and midnight as 'AM'.</td></tr></table>"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:2604
msgid "HH"
msgstr "HH"

#: kcmlocale.cpp:2605
msgid "hH"
msgstr "hH"

#: kcmlocale.cpp:2606
msgid "PH"
msgstr "PH"

#: kcmlocale.cpp:2607
msgid "pH"
msgstr "pH"

#: kcmlocale.cpp:2608
msgctxt "Minute"
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: kcmlocale.cpp:2609
msgid "SS"
msgstr "SS"

#: kcmlocale.cpp:2610
msgid "AMPM"
msgstr "AMPM"

#: kcmlocale.cpp:2620
msgctxt "some reasonable time formats for the language"
msgid ""
"HH:MM:SS\n"
"pH:MM:SS AMPM"
msgstr ""
"HH:MM:SS\n"
"pH:MM:SS अपपुआ"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAmSymbol)
#: kcmlocale.cpp:2696 rc.cpp:111
msgid "AM symbol:"
msgstr "पूर्वान्ह चिह्नः"

#: kcmlocale.cpp:2697
msgid "<p>Here you can set the text to be displayed for AM.</p>"
msgstr "<p>यहाँ वह पाठ दर्शा सकते हैं जो पुर्वान्ह (AM) के लिए दिखाया जाएगा.</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPmSymbol)
#: kcmlocale.cpp:2701 rc.cpp:114
msgid "PM symbol:"
msgstr "अपरान्ह चिह्नः"

#: kcmlocale.cpp:2702
msgid "<p>Here you can set the text to be displayed for PM.</p>"
msgstr "<p>यहाँ वह पाठ दर्शा सकते हैं जो अपरान्ह (PM) के लिए दिखाया जाएगा.</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateFormat)
#: kcmlocale.cpp:2810 rc.cpp:117
msgid "Long date format:"
msgstr "लंबी तिथि फार्मेटः"

#: kcmlocale.cpp:2811
msgid ""
"<p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences "
"below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with "
"century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year "
"without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></"
"td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></"
"td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</"
"b></td><td>The first three characters of the month name.</td></"
"tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</"
"b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></"
"tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</"
"td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of "
"the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday "
"name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format "
"(e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era "
"Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal "
"number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a "
"decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a "
"decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the "
"ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:2883
msgid "YYYY"
msgstr "YYYY"

#: kcmlocale.cpp:2884
msgid "YY"
msgstr "YY"

#: kcmlocale.cpp:2885
msgid "mM"
msgstr "mM"

#: kcmlocale.cpp:2886
msgctxt "Month"
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: kcmlocale.cpp:2887
msgid "SHORTMONTH"
msgstr "छोटा-माह"

#: kcmlocale.cpp:2888
msgid "MONTH"
msgstr "माह"

#: kcmlocale.cpp:2889
msgid "dD"
msgstr "dD"

#: kcmlocale.cpp:2890
msgid "DD"
msgstr "DD"

#: kcmlocale.cpp:2891
msgid "SHORTWEEKDAY"
msgstr "छोटा-सप्ताह"

#: kcmlocale.cpp:2892
msgid "WEEKDAY"
msgstr "सप्ताह के दिन"

#: kcmlocale.cpp:2893
msgid "ERAYEAR"
msgstr "ERAYEAR"

#: kcmlocale.cpp:2894
msgid "YEARINERA"
msgstr "YEARINERA"

#: kcmlocale.cpp:2895
msgid "SHORTERANAME"
msgstr "SHORTERANAME"

#: kcmlocale.cpp:2896
msgid "DAYOFYEAR"
msgstr "DAYOFYEAR"

#: kcmlocale.cpp:2897
msgid "ISOWEEK"
msgstr "ISOWEEK"

#: kcmlocale.cpp:2898
msgid "DAYOFISOWEEK"
msgstr "DAYOFISOWEEK"

#: kcmlocale.cpp:2908
msgctxt "some reasonable date formats for the language"
msgid ""
"WEEKDAY MONTH dD YYYY\n"
"SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY"
msgstr ""
"सप्ताह के दिन माह dD YYYY\n"
"संक्षिप्त सप्ताह के दिन माह dD YYYY"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateFormat)
#: kcmlocale.cpp:2947 rc.cpp:120
msgid "Short date format:"
msgstr "छोटी तिथि फार्मेटः"

#: kcmlocale.cpp:2948
msgid ""
"<p>The text in this textbox will be used to format short dates. For "
"instance, this is used when listing files. The sequences below will be "
"replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a "
"decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century "
"as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as "
"a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a "
"decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first "
"three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></"
"td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of "
"month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The "
"day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</"
"b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></"
"tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></"
"tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 "
"AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></"
"tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</"
"td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number."
"</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</"
"td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a "
"decimal number.</td></tr></table>"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:3029
msgctxt "some reasonable short date formats for the language"
msgid ""
"YYYY-MM-DD\n"
"dD.mM.YYYY\n"
"DD.MM.YYYY"
msgstr ""
"YYYY-MM-DD\n"
"dD.mM.YYYY\n"
"DD.MM.YYYY"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonthNamePossessive)
#: kcmlocale.cpp:3069 rc.cpp:123
msgid "Possessive month names:"
msgstr "पजेसिव माह नाम:"

#: kcmlocale.cpp:3070
msgid ""
"<p>This option determines whether possessive form of month names should be "
"used in dates.</p>"
msgstr ""
"<p>यह विकल्प निर्धारित करता है कि क्या तारीख़ों में माह के पज़ेसिव फ़ॉर्म इस्तेमाल किए जाएँ."
"</p>"

#: kcmlocale.cpp:3112
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Here you can define the set of digits used to display dates and times.  "
"If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in "
"the language of the application or the piece of text where the date or time "
"is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display numeric and "
"monetary values have to be set separately (see the 'Numbers' or 'Money' "
"tabs).</p>"
msgstr ""
"<p>यहाँ आप प्रदर्शन दिनांक और समय के लिए इस्तेमाल में लिए जाने वाले अंकों के सेट को "
"परिभाषित कर सकते हैं।  यदि अरबी के अलावा चुना जाता है,  अनुप्रयोग की भाषा या पाठ में वे "
"तभी दिखाई देंगे जहाँ दिनांक या समय दिखाया जाता है।</p><p>टीप लें कि न्यूमेरिक और मौद्रिक "
"मानों को प्रदर्शित करने के लिए अंकों को अलग से सेट करना होगा ('संख्या' या 'पैसा' टैब्स देखें)."
"</p>"

#: kcmlocale.cpp:3149
msgid "Page size:"
msgstr "पृष्ठ आकार:"

#: kcmlocale.cpp:3150
msgid ""
"<p>Here you can define the default page size to be used in new documents.</"
"p><p>Note that this setting has no effect on printer paper size.</p>"
msgstr ""
"<p>यहाँ आप नए दस्तावेज़ों में प्रयोग की जाने वाली डिफ़ॉल्ट पृष्ठ आकार को परिभाषित कर सकते "
"हैं.</p><p>ध्यान दें कि इस सेटिंग से प्रिंटर काग़ज़ के आकार पर कोई प्रभाव नहीं पड़ता है....</"
"p>"

#: kcmlocale.cpp:3158 kcmlocale.cpp:3172
msgctxt "Page size"
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: kcmlocale.cpp:3160 kcmlocale.cpp:3220
msgctxt "Page size"
msgid "US Letter"
msgstr "यूएस पत्र"

#: kcmlocale.cpp:3164
msgctxt "Page size"
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: kcmlocale.cpp:3166
msgctxt "Page size"
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: kcmlocale.cpp:3168
msgctxt "Page size"
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: kcmlocale.cpp:3170
msgctxt "Page size"
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: kcmlocale.cpp:3174
msgctxt "Page size"
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: kcmlocale.cpp:3176
msgctxt "Page size"
msgid "A6"
msgstr "A6"

#: kcmlocale.cpp:3178
msgctxt "Page size"
msgid "A7"
msgstr "A7"

#: kcmlocale.cpp:3180
msgctxt "Page size"
msgid "A8"
msgstr "A8"

#: kcmlocale.cpp:3182
msgctxt "Page size"
msgid "A9"
msgstr "A9"

#: kcmlocale.cpp:3184
msgctxt "Page size"
msgid "B0"
msgstr "B0"

#: kcmlocale.cpp:3186
msgctxt "Page size"
msgid "B1"
msgstr "B1"

#: kcmlocale.cpp:3188
msgctxt "Page size"
msgid "B2"
msgstr "B2"

#: kcmlocale.cpp:3190
msgctxt "Page size"
msgid "B3"
msgstr "B3"

#: kcmlocale.cpp:3192
msgctxt "Page size"
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: kcmlocale.cpp:3194
msgctxt "Page size"
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: kcmlocale.cpp:3196
msgctxt "Page size"
msgid "B6"
msgstr "B6"

#: kcmlocale.cpp:3198
msgctxt "Page size"
msgid "B7"
msgstr "B7"

#: kcmlocale.cpp:3200
msgctxt "Page size"
msgid "B8"
msgstr "B8"

#: kcmlocale.cpp:3202
msgctxt "Page size"
msgid "B9"
msgstr "B9"

#: kcmlocale.cpp:3204
msgctxt "Page size"
msgid "B10"
msgstr "B10"

#: kcmlocale.cpp:3206
msgctxt "Page size"
msgid "C5 Envelope"
msgstr "C5 लिफाफा"

#: kcmlocale.cpp:3208
msgctxt "Page size"
msgid "US Common 10 Envelope"
msgstr "यूएस सामान्य 10 लिफाफा"

#: kcmlocale.cpp:3210
msgctxt "Page size"
msgid "DLE Envelope"
msgstr "DLE लिफाफा"

#: kcmlocale.cpp:3212
msgctxt "Page size"
msgid "Executive"
msgstr "एक्ज़ीक्यूटिव"

#: kcmlocale.cpp:3214
msgctxt "Page size"
msgid "Folio"
msgstr "फोलियो"

#: kcmlocale.cpp:3216
msgctxt "Page size"
msgid "Ledger"
msgstr "खाताबही"

#: kcmlocale.cpp:3218
msgctxt "Page size"
msgid "US Legal"
msgstr "यूएस लीगल"

#: kcmlocale.cpp:3222
msgctxt "Page size"
msgid "Tabloid"
msgstr "टेब्लाइड"

#: kcmlocale.cpp:3224
msgctxt "Page size"
msgid "Custom"
msgstr "मनपसंद"

#: kcmlocale.cpp:3253
msgid "Measurement system:"
msgstr "माप तंत्र"

#: kcmlocale.cpp:3254
msgid "<p>Here you can define the measurement system to use.</p>"
msgstr "<p>उपयोग करने के लिए यहाँ आप माप की पद्धति निर्धारित कर सकते हैं.</p>"

#: kcmlocale.cpp:3260
msgid "Metric System"
msgstr "मेट्रिक तंत्र"

#: kcmlocale.cpp:3261
msgid "Imperial System"
msgstr "इम्पीरियल तंत्र"

#: kcmlocale.cpp:3289
msgid "Byte size units:"
msgstr "बाइट आकार इकाई:"

#: kcmlocale.cpp:3290
msgid ""
"<p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers "
"counted in bytes. Traditionally \"kilobytes\" meant units of 1024, instead "
"of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce "
"confusion you can use the recently standardized IEC units which are always "
"in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in "
"units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used "
"in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></ul></p>"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:3306
msgctxt "Unit of binary measurement"
msgid "IEC Units (KiB, MiB, etc)"
msgstr "IEC इकाई (KiB, MiB, आदि)"

#: kcmlocale.cpp:3308
msgctxt "Unit of binary measurement"
msgid "JEDEC Units (KB, MB, etc)"
msgstr "JEDEC इकाई (KB, MB, आदि)"

#: kcmlocale.cpp:3310
msgctxt "Unit of binary measurement"
msgid "Metric Units (kB, MB, etc)"
msgstr "मीट्रिक इकाई (kB, MB, आदि)"

#: kcmlocale.cpp:3335
msgctxt "Example test for binary unit dialect"
msgid "Example: 2000 bytes equals %1"
msgstr "उदाहरण: 2000 बाइट्स %1 के बराबर है"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPageSize)
#: rc.cpp:132
msgid "Page size"
msgstr "पृष्ठ आकार"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
#: rc.cpp:135
msgid "Measurement system"
msgstr "माप तंत्र"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1503
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
#: rc.cpp:138
msgid "Byte size units"
msgstr "बाइट आकार इकाईयाँ"