mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-24 11:02:53 +00:00
98 lines
4.5 KiB
Text
98 lines
4.5 KiB
Text
# translation of kcmlaunch.po to Greek
|
||
# Copyright (C) 2003, 2007 Free Software Foundation, Inc.
|
||
#
|
||
# Dimitris Kamenopoulos <d.kamenopoulos@mail.ntua.gr>, 2002.
|
||
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2003.
|
||
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2007.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: kcmlaunch\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2020-02-03 04:11+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2007-03-18 13:09+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>\n"
|
||
"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
|
||
"Language: el\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
|
||
#: kcmlaunch.cpp:51
|
||
msgid ""
|
||
"<h1>Launch Feedback</h1> You can configure the application-launch feedback "
|
||
"here."
|
||
msgstr ""
|
||
"<h1>Ειδοποίηση εκκίνησης</h1> Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε την ειδοποίηση "
|
||
"εκκίνησης των εφαρμογών."
|
||
|
||
#: kcmlaunch.cpp:54
|
||
msgid "Bus&y Cursor"
|
||
msgstr "&Απασχολημένος δρομέας"
|
||
|
||
#: kcmlaunch.cpp:56
|
||
msgid ""
|
||
"<h1>Busy Cursor</h1>\n"
|
||
"KDE offers a busy cursor for application startup notification.\n"
|
||
"To enable the busy cursor, select one kind of visual feedback\n"
|
||
"from the combobox.\n"
|
||
"It may occur, that some applications are not aware of this startup\n"
|
||
"notification. In this case, the cursor stops blinking after the time\n"
|
||
"given in the section 'Startup indication timeout'"
|
||
msgstr ""
|
||
"<h1>Απασχολημένος δρομέας</h1>\n"
|
||
"Το KDE προσφέρει έναν απασχολημένο δρομέα για να\n"
|
||
"ειδοποιήστε σχετικά με την εκκίνηση των εφαρμογών.\n"
|
||
"Για να τον ενεργοποιήσετε, επιλέξτε έναν τύπο οπτικής\n"
|
||
"ειδοποίησης από το πλαίσιο συνδυασμών.\n"
|
||
"Ίσως μερικές εφαρμογές να μη χρησιμοποιούν αυτή την υπηρεσία.\n"
|
||
"Σε αυτή την περίπτωση, ο δρομέας σταματά να αναβοσβήνει μετά το\n"
|
||
"πέρας της διορίας που θα δώσετε στο 'Χρονικό όριο ένδειξης εκκίνησης'"
|
||
|
||
#: kcmlaunch.cpp:72
|
||
msgid "No Busy Cursor"
|
||
msgstr "Χωρίς απασχολημένο δρομέα"
|
||
|
||
#: kcmlaunch.cpp:73
|
||
msgid "Passive Busy Cursor"
|
||
msgstr "Παθητικός απασχολημένος δρομέας"
|
||
|
||
#: kcmlaunch.cpp:81
|
||
msgid "&Startup indication timeout:"
|
||
msgstr "Χρονικό όριο ένδειξης &εκκίνησης:"
|
||
|
||
#: kcmlaunch.cpp:85 kcmlaunch.cpp:119
|
||
msgid " sec"
|
||
msgstr " δευτ"
|
||
|
||
#: kcmlaunch.cpp:91
|
||
msgid "Taskbar &Notification"
|
||
msgstr "&Ειδοποίηση μέσω Γραμμής εργασιών"
|
||
|
||
#: kcmlaunch.cpp:92
|
||
msgid ""
|
||
"<H1>Taskbar Notification</H1>\n"
|
||
"You can enable a second method of startup notification which is\n"
|
||
"used by the taskbar where a button with a rotating hourglass appears,\n"
|
||
"symbolizing that your started application is loading.\n"
|
||
"It may occur, that some applications are not aware of this startup\n"
|
||
"notification. In this case, the button disappears after the time\n"
|
||
"given in the section 'Startup indication timeout'"
|
||
msgstr ""
|
||
"<H1>Ειδοποίηση μέσω Γραμμής εργασιών</H1>\n"
|
||
"Μπορείτε να ενεργοποιήσετε και μια δεύτερη μέθοδο ειδοποίησης για την\n"
|
||
"εκκίνηση μιας εφαρμογής η οποία χρησιμοποιείται από τη Γραμμή εργασιών,\n"
|
||
"όπου εμφανίζεται ένα κουμπί με μια κλεψύδρα να γυρίζει, φανερώνοντας\n"
|
||
"ότι η αντίστοιχη εφαρμογή ακόμα φορτώνει. Ίσως μερικές εφαρμογές να μη\n"
|
||
"χρησιμοποιούν αυτή την υπηρεσία. Σε αυτή την περίπτωση, το κουμπί\n"
|
||
"εξαφανίζεται μετά το πέρας της διορίας που θα δώσετε στο 'Χρονικό όριο\n"
|
||
"ένδειξης εκκίνησης'"
|
||
|
||
#: kcmlaunch.cpp:107
|
||
msgid "Enable &taskbar notification"
|
||
msgstr "Ενεργοποίηση ειδοποίησης μέσω &Γραμμής εργασιών"
|
||
|
||
#: kcmlaunch.cpp:115
|
||
msgid "Start&up indication timeout:"
|
||
msgstr "Χρονικό όριο ένδειξης ε&κκίνησης:"
|