kde-l10n/el/messages/applications/kwrite.po

# translation of kwrite.po to greek
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008.
# Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>, 2011.
# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2012, 2013.
# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2012, 2014.
# Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwrite\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-12 01:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-31 20:05+0300\n"
"Last-Translator: Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"

#: kwriteapp.cpp:37 kwritemain.cpp:531
msgid ""
"A KDE text-editor component could not be found.\n"
"Please check your KDE installation."
msgstr ""
"Δεν μπορεί να βρεθεί ένα συστατικό επεξεργαστή κειμένου του KDE.\n"
"παρακαλώ έλεγξε την εγκατάσταση του KDE."

#: kwriteapp.cpp:145
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
msgstr ""
"Το αρχείο %1 δεν μπόρεσε να ανοιχτεί. Δεν είναι ένα κανονικό αρχείο, είναι "
"ένας φάκελος."

#: kwritemain.cpp:151
msgid "Use this command to close the current document"
msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτή την εντολή για να κλείσετε το τρέχον έγγραφο"

#: kwritemain.cpp:155
msgid "Use this command to create a new document"
msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτή την εντολή για να δημιουργήσετε ένα νέο έγγραφο"

#: kwritemain.cpp:157
msgid "Use this command to open an existing document for editing"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτή την εντολή για να ανοίξετε ένα υπάρχον έγγραφο για "
"επεξεργασία"

#: kwritemain.cpp:161
msgid ""
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
"open them again."
msgstr ""
"Αυτό εμφανίζει αρχεία που ανοίξατε πρόσφατα και σας επιτρέπει να τα ανοίξετε "
"ξανά εύκολα."

#: kwritemain.cpp:165
msgid "&New Window"
msgstr "&Νέο παράθυρο"

#: kwritemain.cpp:167
msgid "Create another view containing the current document"
msgstr "Δημιουργία μιας νέας προβολής που να περιέχει το τρέχον έγγραφο"

#: kwritemain.cpp:170
msgid "Close the current document view"
msgstr "Κλείσιμο της τρέχουσας προβολής εγγράφου"

#: kwritemain.cpp:179
msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτή την εντολή για να εμφανίσετε ή να αποκρύψετε τη γραμμή "
"κατάστασης της προβολής"

#: kwritemain.cpp:181
msgid "Sho&w Path"
msgstr "&Εμφάνιση διαδρομής"

#: kwritemain.cpp:184
msgid "Show the complete document path in the window caption"
msgstr "Εμφάνιση της πλήρους διαδρομής του εγγράφου στον τίτλο του παραθύρου"

#: kwritemain.cpp:187
msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
msgstr "Διαμόρφωση των συντομεύσεων πλήκτρων της εφαρμογής."

#: kwritemain.cpp:191
msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
msgstr "Διαμόρφωσε ποια αντικείμενα θα εμφανίζονται στη γραμμή εργαλείων."

#: kwritemain.cpp:194
msgid "&About Editor Component"
msgstr "&Σχετικά με το συστατικό επεξεργαστή"

#: kwritemain.cpp:203 kwritemain.cpp:593
#, kde-format
msgctxt "@info:status Statusbar label for cursor line and column position"
msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgstr " Γραμμή: %1 Στήλη: %2 "

#: kwritemain.cpp:214 kwritemain.cpp:600
msgctxt "@info:status Statusbar label for line selection mode"
msgid " LINE "
msgstr " ΓΡΑΜ"

#: kwritemain.cpp:218
msgid " INS "
msgstr " ΕΙΣ "

#: kwritemain.cpp:274
msgid "Open File"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου"

#: kwritemain.cpp:289
msgid ""
"The file given could not be read; check whether it exists or is readable for "
"the current user."
msgstr ""
"Το δοσμένο αρχείο δεν μπορεί να διαβαστεί: ελέγξτε ότι υπάρχει ή είναι "
"αναγνώσιμο για τον τρέχοντα χρήστη."

#: kwritemain.cpp:328
#, kde-format
msgid ""
"This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1."
msgstr ""
"Πλήρης απόκρυψη της γραμμής μενού. Μπορείτε να την εμφανίσετε ξανά "
"πληκτρολογώντας %1."

#: kwritemain.cpp:330
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Απόκρυψη της γραμμή μενού"

#: kwritemain.cpp:599
msgctxt "@info:status Statusbar label for block selection mode"
msgid " BLOCK "
msgstr " ΤΜΗΜΑ "

#: kwritemain.cpp:645
msgid " [read only]"
msgstr " [ανάγνωση μόνο]"

#: kwritemain.cpp:648
msgid "Untitled"
msgstr "Άτιτλο"

#: kwritemain.cpp:685
msgid "KWrite"
msgstr "KWrite"

#: kwritemain.cpp:687
msgid "KWrite - Text Editor"
msgstr "KWrite - Επεξεργαστής κειμένου"

#: kwritemain.cpp:688
msgid "(c) 2000-2013 The Kate Authors"
msgstr "(c) 2000-2013 Οι συγγραφείς του Kate"

#: kwritemain.cpp:689
msgid "Christoph Cullmann"
msgstr "Christoph Cullmann"

#: kwritemain.cpp:689
msgid "Maintainer"
msgstr "Συντηρητής"

#: kwritemain.cpp:690
msgid "Anders Lund"
msgstr "Anders Lund"

#: kwritemain.cpp:690 kwritemain.cpp:691 kwritemain.cpp:692 kwritemain.cpp:698
msgid "Core Developer"
msgstr "Κύριος προγραμματιστής"

#: kwritemain.cpp:691
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: kwritemain.cpp:692
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: kwritemain.cpp:693
msgid "Dominik Haumann"
msgstr "Dominik Haumann"

#: kwritemain.cpp:693
msgid "Developer & Highlight wizard"
msgstr "Μάγος προγραμματιστή & Έμφασης"

#: kwritemain.cpp:694
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: kwritemain.cpp:694
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "Το εξαιρετικό σύστημα ενδιάμεσης μνήμης"

#: kwritemain.cpp:695
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Charles Samuels"

#: kwritemain.cpp:695
msgid "The Editing Commands"
msgstr "Οι εντολές επεξεργασίας"

#: kwritemain.cpp:696
msgid "Matt Newell"
msgstr "Matt Newell"

#: kwritemain.cpp:696
msgctxt ""
"Credit text for someone that did testing and some other similar things"
msgid "Testing, ..."
msgstr "Δοκιμές, ..."

#: kwritemain.cpp:697
msgid "Michael Bartl"
msgstr "Michael Bartl"

#: kwritemain.cpp:697
msgid "Former Core Developer"
msgstr "Πρώην κύριος προγραμματιστής"

#: kwritemain.cpp:698
msgid "Michael McCallum"
msgstr "Michael McCallum"

#: kwritemain.cpp:699
msgid "Jochen Wilhemly"
msgstr "Jochen Wilhemly"

#: kwritemain.cpp:699
msgid "KWrite Author"
msgstr "Συγγραφέας του KWrite"

#: kwritemain.cpp:700
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: kwritemain.cpp:700
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "Προσαρμογή του KWrite στην τεχνολογία KParts"

#: kwritemain.cpp:701
msgid "Christian Gebauer"
msgstr "Christian Gebauer"

#: kwritemain.cpp:702
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "Simon Hausmann"

#: kwritemain.cpp:703
msgid "Glen Parker"
msgstr "Glen Parker"

#: kwritemain.cpp:703
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "Ιστορικό αναιρέσεων του KWrite, ενσωμάτωση Kspell"

#: kwritemain.cpp:704
msgid "Scott Manson"
msgstr "Scott Manson"

#: kwritemain.cpp:704
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "Υποστήριξη τονισμού σύνταξης XML του KWrite"

#: kwritemain.cpp:705
msgid "John Firebaugh"
msgstr "John Firebaugh"

#: kwritemain.cpp:705
msgid "Patches and more"
msgstr "Μπαλώματα και άλλα"

#: kwritemain.cpp:706
msgid "Gerald Senarclens de Grancy"
msgstr "Gerald Senarclens de Grancy"

#: kwritemain.cpp:706
msgid "QA and Scripting"
msgstr "Έλεγχος ποιότητας και συγγραφή σεναρίων"

#: kwritemain.cpp:708
msgid "Matteo Merli"
msgstr "Matteo Merli"

#: kwritemain.cpp:708
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "Τονισμός για αρχεία RPM spec, Perl, Diff και άλλα"

#: kwritemain.cpp:709
msgid "Rocky Scaletta"
msgstr "Rocky Scaletta"

#: kwritemain.cpp:709
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "Τονισμός για VHDL"

#: kwritemain.cpp:710
msgid "Yury Lebedev"
msgstr "Yury Lebedev"

#: kwritemain.cpp:710
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "Τονισμός για SQL"

#: kwritemain.cpp:711
msgid "Chris Ross"
msgstr "Chris Ross"

#: kwritemain.cpp:711
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Τονισμός για Ferite"

#: kwritemain.cpp:712
msgid "Nick Roux"
msgstr "Nick Roux"

#: kwritemain.cpp:712
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "Τονισμός για ILERPG"

#: kwritemain.cpp:713
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: kwritemain.cpp:713
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "Τονισμός για LaTeX"

#: kwritemain.cpp:714
msgid "Per Wigren"
msgstr "Per Wigren"

#: kwritemain.cpp:714
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "Τονισμός για Makefiles, Python"

#: kwritemain.cpp:715
msgid "Jan Fritz"
msgstr "Jan Fritz"

#: kwritemain.cpp:715
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "Τονισμός για Python"

#: kwritemain.cpp:716
msgid "Daniel Naber"
msgstr "Daniel Naber"

#: kwritemain.cpp:717
msgid "Roland Pabel"
msgstr "Roland Pabel"

#: kwritemain.cpp:717
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "Τονισμός για Scheme"

#: kwritemain.cpp:718
msgid "Cristi Dumitrescu"
msgstr "Cristi Dumitrescu"

#: kwritemain.cpp:718
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "Λίστα PHP Λέξεων κλειδιών/Τύπων δεδομένων"

#: kwritemain.cpp:719
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: kwritemain.cpp:719
msgctxt "Credit text for someone that helped a lot"
msgid "Very nice help"
msgstr "Πολύ καλή βοήθεια"

#: kwritemain.cpp:720
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "Όλοι όσοι προσέφεραν και ξέχασα να τους αναφέρω"

#: kwritemain.cpp:728
msgid "Read the contents of stdin"
msgstr "Διάβασε τα περιεχόμενα του stdin"

#: kwritemain.cpp:729
msgid "Set encoding for the file to open"
msgstr "Ορισμός κωδικοποίησης για το αρχείο που θα ανοιχθεί"

#: kwritemain.cpp:730
msgid "Navigate to this line"
msgstr "Πλοήγηση σε αυτήν τη γραμμή"

#: kwritemain.cpp:731
msgid "Navigate to this column"
msgstr "Πλοήγηση σε αυτήν τη στήλη"

#: kwritemain.cpp:732
msgid "Document to open"
msgstr "Έγγραφο για άνοιγμα"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: kwriteui.rc:5
msgid "&File"
msgstr "&Αρχείο"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: kwriteui.rc:27
msgid "&Edit"
msgstr "&Επεξεργασία"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: kwriteui.rc:39
msgid "&View"
msgstr "Π&ροβολή"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: kwriteui.rc:45
msgid "&Tools"
msgstr "Ερ&γαλεία"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: kwriteui.rc:51
msgid "&Settings"
msgstr "Ρ&υθμίσεις"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: kwriteui.rc:62
msgid "&Help"
msgstr "&Βοήθεια"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kwriteui.rc:67
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Κύρια γραμμή εργαλείων"

#~ msgid "Choose Editor Component"
#~ msgstr "Επιλογή στοιχείου επεξεργαστή"