kde-l10n/kk/messages/applications/kfindpart.po

# translation of kfindpart.po to Kazakh
#
# Izbasarov M.I. <mambet@sci.kz>, 2005.
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005, 2006, 2008, 2010.
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfindpart\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-10 00:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-05 05:30+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: kfinddlg.cpp:51
msgctxt "@title:window"
msgid "Find Files/Folders"
msgstr "Файл/қапшықтарды іздеу"

#: kfinddlg.cpp:73 kfinddlg.cpp:172
msgctxt "the application is currently idle, there is no active search"
msgid "Idle."
msgstr "Тоқтап тұр."

#. i18n as below
#: kfinddlg.cpp:135 kfinddlg.cpp:211
msgid "one file found"
msgid_plural "%1 files found"
msgstr[0] "%1 файл табылды"

#: kfinddlg.cpp:147
msgid "Searching..."
msgstr "Іздеу..."

#: kfinddlg.cpp:174
msgid "Canceled."
msgstr "Доғарылды."

#: kfinddlg.cpp:177 kfinddlg.cpp:182 kfinddlg.cpp:188
msgid "Error."
msgstr "Қате."

#: kfinddlg.cpp:178
msgid "Please specify an absolute path in the \"Look in\" box."
msgstr "\"Іздеу жолдары\" өрісінде абсолюттік жолды келтіріңіз."

#: kfinddlg.cpp:183
msgid "Could not find the specified folder."
msgstr "Келтірілген қапшық табылмады."

#: kfindtreeview.cpp:51
msgid "Read-write"
msgstr "Оқу-жазу"

#: kfindtreeview.cpp:52
msgid "Read-only"
msgstr "Тек оқу"

#: kfindtreeview.cpp:53
msgid "Write-only"
msgstr "Тек жазу"

#: kfindtreeview.cpp:54
msgid "Inaccessible"
msgstr "Қол жеткізбейді"

#: kfindtreeview.cpp:73
msgctxt "file name column"
msgid "Name"
msgstr "Атауы"

#: kfindtreeview.cpp:75
msgctxt "name of the containing folder"
msgid "In Subfolder"
msgstr "Қай қапшықта"

#: kfindtreeview.cpp:77
msgctxt "file size column"
msgid "Size"
msgstr "Өлшемі"

#: kfindtreeview.cpp:79
msgctxt "modified date column"
msgid "Modified"
msgstr "Өзгертілген"

#: kfindtreeview.cpp:81
msgctxt "file permissions column"
msgid "Permissions"
msgstr "Рұқсаттары"

#: kfindtreeview.cpp:83
msgctxt "first matching line of the query string in this file"
msgid "First Matching Line"
msgstr "Бірінші табылғаны"

#: kfindtreeview.cpp:352
msgid "&Open containing folder(s)"
msgstr "&Ол қапшықтарын ашу"

#: kfindtreeview.cpp:356
msgid "&Delete"
msgstr "&Өшіру"

#: kfindtreeview.cpp:361
msgid "&Move to Trash"
msgstr "Ө&шірілгендерге тастау"

#: kfindtreeview.cpp:444
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Results As"
msgstr "Нәтижелерді былай сақтау"

#: kfindtreeview.cpp:445
msgid "HTML page"
msgstr "HTML парағы"

#: kfindtreeview.cpp:445
msgid "Text file"
msgstr "Мәтін файлы"

#: kfindtreeview.cpp:465
msgid "Unable to save results."
msgstr "Нәтижелер сақталынбады."

#: kfindtreeview.cpp:483
msgid "KFind Results File"
msgstr "KFind нәтижелер файлы"

#: kfindtreeview.cpp:503
msgctxt "%1=filename"
msgid "Results were saved to: %1"
msgstr "Нәтижелері келесі файлда сақталды: %1"

#: kftabdlg.cpp:74
msgctxt "this is the label for the name textfield"
msgid "&Named:"
msgstr "&Атауы:"

#: kftabdlg.cpp:77
msgid "You can use wildcard matching and \";\" for separating multiple names"
msgstr ""
"Үлгі қалқасының және бірнеше атауды бөлектеу үшін \";\" белгісін "
"қолдануыңызға болады"

#: kftabdlg.cpp:83
msgid "Look &in:"
msgstr "&Іздеу жолдары:"

#: kftabdlg.cpp:86
msgid "Include &subfolders"
msgstr "І&шкі қапшықтарды қоса"

#: kftabdlg.cpp:87
msgid "Case s&ensitive search"
msgstr "Үлкен-кішілігін е&скеріп"

#: kftabdlg.cpp:88
msgid "&Browse..."
msgstr "&Шолу..."

#: kftabdlg.cpp:89
msgid "Show &hidden files"
msgstr "&Жасырын файлдар көрсетілсін"

#: kftabdlg.cpp:104
msgid ""
"<qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be "
"separated by a semicolon \";\".<br /><br />The filename may contain the "
"following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</"
"li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> "
"matches any of the characters between the braces</li></ul><br />Example "
"searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or ."
"txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all "
"files that start with \"Hel\" and end with \"o\", having one character in "
"between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</"
"li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>Іздейтін файлдың атауын келтіріңіз.<br />Баламалары үтірлі нүкте \";\" "
"деп айырылады.<br /><br />Іздемек файл атауы келесі арнайы таңбалардан "
"құрылады:<ul><li><b>?</b>кез келген жеке таңба орнын көрсетеді</li><li><b>*</"
"b> нөл немесе бірнеше кез келген таңбалар тізбегін орнын көрсетеді</"
"li><li><b>[...]</b> жақшадағы кез келген таңбаның біреуі деген өрнек</li> </"
"ul><br />Іздеу мысалдары:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> .kwd немесе .txt "
"жұрнағымен аяқталатын кез келген файлдарды табу</li><li><b>go[dt]</b> god "
"және got дегендерді табу</li><li><b>Hel?o</b> \"Hel\" деп басталып, \"o\" "
"деп аяқталып, ортасында бір таңбасы бар барлық файлдарды табу</li><li><b>My "
"Document.kwd</b> атауы дәл сәйкес келетін файлды табу</li></ul></qt>"

#: kftabdlg.cpp:167
msgid "Find all files created or &modified:"
msgstr "Келтірілген кезде құрылған не ө&згертілген файлдарды іздеу:"

#: kftabdlg.cpp:169
msgid "&between"
msgstr "келесі &аралықта"

#: kftabdlg.cpp:171
msgid "and"
msgstr "мен"

#: kftabdlg.cpp:192
msgid "File &size is:"
msgstr "Файл ө&лшемі:"

#: kftabdlg.cpp:207
msgid "Files owned by &user:"
msgstr "Келесі &пайдаланушының:"

#: kftabdlg.cpp:214
msgid "Owned by &group:"
msgstr "Келесі &тобының:"

#: kftabdlg.cpp:217
msgctxt "file size isn't considered in the search"
msgid "(none)"
msgstr "(жоқ)"

#: kftabdlg.cpp:218
msgid "At Least"
msgstr "Кем дегенде"

#: kftabdlg.cpp:219
msgid "At Most"
msgstr "Келесіден артық емес"

#: kftabdlg.cpp:220
msgid "Equal To"
msgstr "Келесіге тең"

#: kftabdlg.cpp:222 kftabdlg.cpp:866
msgid "Byte"
msgid_plural "Bytes"
msgstr[0] "байт"

#: kftabdlg.cpp:223
msgid "KiB"
msgstr "КиБ"

#: kftabdlg.cpp:224
msgid "MiB"
msgstr "МиБ"

#: kftabdlg.cpp:225
msgid "GiB"
msgstr "ГиБ"

#: kftabdlg.cpp:292
msgctxt "label for the file type combobox"
msgid "File &type:"
msgstr "Файлдың &түрі:"

#: kftabdlg.cpp:297
msgid "C&ontaining text:"
msgstr "Келесі мәтіні &бар:"

#: kftabdlg.cpp:303
msgid ""
"<qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not "
"all file types from the list above are supported. Please refer to the "
"documentation for a list of supported file types.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Егер келтірілген болса, тек осы мәтіні бар файлдар ізделінеді. Ескерту, "
"жоғарыда келтірілген файл түрлерінің барлығы да қолдау таппайды. Қолдау "
"табатындары қайсы екеннін білу үшін файл түрлерінің құжаттамасын қараңыз.</"
"qt>"

#: kftabdlg.cpp:311
msgid "Case s&ensitive"
msgstr "Үлкен-кішілігін &ескеріп"

#: kftabdlg.cpp:312
msgid "Include &binary files"
msgstr "&Бинарлық файлдарды қоса"

#: kftabdlg.cpp:313
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "Үлгі ө&рнегі"

#: kftabdlg.cpp:316
msgid ""
"<qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not "
"contain text (for example program files and images).</qt>"
msgstr ""
"<qt>Бұл файлдың кез келген түрінен іздеуге мүмкіндік береді, тіпті әдетте "
"құрамында мәтіні жоқ файлдардан ( мысалы, бағдарлама менкескін файлдарды).</"
"qt>"

#: kftabdlg.cpp:323
msgid ""
"<qt>If enabled the containing text will be matched as if it is regular "
"expression, otherwise as wildcard.</qt>"
msgstr ""

#: kftabdlg.cpp:330
msgctxt "as in search for"
msgid "fo&r:"
msgstr "өрістерінен &келесіні іздеу:"

#: kftabdlg.cpp:332
msgid "Search &metainfo sections:"
msgstr "Құжаттың &метадеректерінің"

#: kftabdlg.cpp:336
msgid "All Files & Folders"
msgstr "Барлық қапшықтардан бүкіл файлдардан"

#: kftabdlg.cpp:337
msgid "Files"
msgstr "Файлдар"

#: kftabdlg.cpp:338
msgid "Folders"
msgstr "Қапшықтар"

#: kftabdlg.cpp:339
msgid "Symbolic Links"
msgstr "Символды сілтемелер"

#: kftabdlg.cpp:340
msgid "Special Files (Sockets, Device Files, ...)"
msgstr "Арнайы файлдар (сокеттер, құрылғы файлдары, ...)"

#: kftabdlg.cpp:341
msgid "Executable Files"
msgstr "Орындалатын файлдар"

#: kftabdlg.cpp:342
msgid "SUID Executable Files"
msgstr "SUID-орындалатын файлдар"

#: kftabdlg.cpp:343
msgid "All Images"
msgstr "Барлық кескіндер"

#: kftabdlg.cpp:344
msgid "All Video"
msgstr "Барлық бейнефильм файлдары"

#: kftabdlg.cpp:345
msgid "All Sounds"
msgstr "Барлық дыбыс файлдары"

#: kftabdlg.cpp:382
msgid "Name/&Location"
msgstr "Атауы мен о&рналасуы"

#: kftabdlg.cpp:383
msgctxt "tab name: search by contents"
msgid "C&ontents"
msgstr "&Мазмұны"

#: kftabdlg.cpp:384
msgid "&Properties"
msgstr "Қас&иеттері"

#: kftabdlg.cpp:389
msgid ""
"<qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some "
"examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a "
"title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special "
"resolution, comment...</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>Файлдардың ерекше түсініктемесі/мәліметтері бойынша іздеу.<br />Мысалдар:"
"<br /><ul><li><b>Аудио файлдар (mp3...)</b> id3 тегтері бойынша іздеу, "
"мысалы, title, album бойынша </li> <li><b>Кескіндер (png...)</b> "
"Айырымдылығы, түсініктемелері бойынша кескіндерді іздеу...</li></ul></qt>"

#: kftabdlg.cpp:397
msgid ""
"<qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files "
"(mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> "
"Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>Келтірілген болса, тек осы өрісте іздеу<br /><ul><li><b>Аудио файлы "
"(mp3...)</b>Title, Album...</li><li><b>Кескіндер (png...)</b>Resolution, "
"Bitdepth бойынша іздеу...</li></ul></qt>"

#: kftabdlg.cpp:575
msgid "Unable to search within a period which is less than a minute."
msgstr "Бір минуттан кем уақыт аралығында іздеу мүмкін емес."

#: kftabdlg.cpp:586
msgid "The date is not valid."
msgstr "Күні дұрыс емес."

#: kftabdlg.cpp:588
msgid "Invalid date range."
msgstr "Күн аралығы дұрыс емес."

#: kftabdlg.cpp:590
msgid "Unable to search dates in the future."
msgstr "Болашақта іздеу мүмкін емес."

#: kftabdlg.cpp:652
msgid "Size is too big. Set maximum size value?"
msgstr "Өлшемі өте үлкен. Шекті өлшем мәні алынсын ба?"

#: kftabdlg.cpp:652
msgid "Error"
msgstr "Қате"

#: kftabdlg.cpp:652
msgid "Set"
msgstr "Алынсын"

#: kftabdlg.cpp:652
msgid "Do Not Set"
msgstr "Керегі жоқ"

#: kftabdlg.cpp:856
msgctxt ""
"during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' "
"minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years"
msgid "&during the previous"
msgid_plural "&during the previous"
msgstr[0] "&алдыңғы"

#: kftabdlg.cpp:857
msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "минутте"

#: kftabdlg.cpp:858
msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "сағатта"

#: kftabdlg.cpp:859
msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "күнде"

#: kftabdlg.cpp:860
msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "айда"

#: kftabdlg.cpp:861
msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "жылда"

#: main.cpp:30
msgid "KDE file find utility"
msgstr "KDE-нің файлдар іздеу утилитасы"

#: main.cpp:34
msgid "KFind"
msgstr "KFind"

#: main.cpp:36
msgid "(c) 1998-2003, The KDE Developers"
msgstr "(c) 1998-2003, KDE жасаушылары"

#: main.cpp:38
msgid "Eric Coquelle"
msgstr "Eric Coquelle"

#: main.cpp:38
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Қазіргі жетілдірушісі"

#: main.cpp:39
msgid "Mark W. Webb"
msgstr "Mark W. Webb"

#: main.cpp:39
msgid "Developer"
msgstr "Жасаушысы"

#: main.cpp:40
msgid "Beppe Grimaldi"
msgstr "Beppe Grimaldi"

#: main.cpp:40
msgid "UI Design & more search options"
msgstr "Интерфейсінің жобасы және іздеу параметрлері"

#: main.cpp:41
msgid "Martin Hartig"
msgstr "Martin Hartig"

#: main.cpp:42
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:43
msgid "Mario Weilguni"
msgstr "Mario Weilguni"

#: main.cpp:44
msgid "Alex Zepeda"
msgstr "Alex Zepeda"

#: main.cpp:45
msgid "Miroslav Flídr"
msgstr "Miroslav Flídr"

#: main.cpp:46
msgid "Harri Porten"
msgstr "Harri Porten"

#: main.cpp:47
msgid "Dima Rogozin"
msgstr "Dima Rogozin"

#: main.cpp:48
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: main.cpp:49
msgid "Hans Petter Bieker"
msgstr "Hans Petter Bieker"

#: main.cpp:50
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:50
msgid "UI Design"
msgstr "Интерфейсінің жобасы"

#: main.cpp:51
msgid "Alexander Neundorf"
msgstr "Alexander Neundorf"

#: main.cpp:52
msgid "Clarence Dang"
msgstr "Clarence Dang"

#: main.cpp:57
msgid "Path(s) to search"
msgstr "Іздеу жолдары"