kde-l10n/hu/messages/kde-extraapps/kcachegrind_qt.po

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Laszlo Papp <djszapi@archlinux.us>, 2010.
# Tamas Krutki, 2011.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-24 06:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-24 20:17+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: libcore/cachegrindloader.cpp:145
msgid "Import filter for Cachegrind/Callgrind generated profile data files"
msgstr "Importszűrő a Cachegrind/Callgrind által generált profilfájlokhoz"

#: libcore/context.cpp:70
msgid "Invalid Context"
msgstr "Érvénytelen összefüggés"

#: libcore/context.cpp:71
msgid "Unknown Context"
msgstr "Ismeretlen összefüggés"

#: libcore/context.cpp:72
msgid "Part Source Line"
msgstr "Részleges forrás sor"

#: libcore/context.cpp:73
msgid "Source Line"
msgstr "Forrás sor"

#: libcore/context.cpp:74
msgid "Part Line Call"
msgstr "Részleges sor hívás"

#: libcore/context.cpp:75
msgid "Line Call"
msgstr "Sor hívás"

#: libcore/context.cpp:76
msgid "Part Jump"
msgstr "Részleges ugrás"

#: libcore/context.cpp:77
msgid "Jump"
msgstr "Ugrás"

#: libcore/context.cpp:78
msgid "Part Instruction"
msgstr "Részleges utasítás"

#: libcore/context.cpp:79
msgid "Instruction"
msgstr "Utasítás"

#: libcore/context.cpp:80
msgid "Part Instruction Jump"
msgstr "Részleges utasítás ugrás"

#: libcore/context.cpp:81
msgid "Instruction Jump"
msgstr "Utasítás ugrás"

#: libcore/context.cpp:82
msgid "Part Instruction Call"
msgstr "Részleges utasítás hívás"

#: libcore/context.cpp:83
msgid "Instruction Call"
msgstr "Utasítás hívás"

#: libcore/context.cpp:84
msgid "Part Call"
msgstr "Részleges hívás"

#: libcore/context.cpp:85
msgid "Call"
msgstr "Hívás"

#: libcore/context.cpp:86
msgid "Part Function"
msgstr "Részleges funkció"

#: libcore/context.cpp:87
msgid "Function Source File"
msgstr "Függvény forrás fájl"

#: libcore/context.cpp:88 libviews/functionlistmodel.cpp:35
#: libviews/stackselection.cpp:57
msgid "Function"
msgstr "Függvény"

#: libcore/context.cpp:89
msgid "Function Cycle"
msgstr "Függvény ciklus"

#: libcore/context.cpp:90
msgid "Part Class"
msgstr "Részleges osztály"

#: libcore/context.cpp:91
msgid "Class"
msgstr "Osztály"

#: libcore/context.cpp:92
msgid "Part Source File"
msgstr "Részleges forrás fájl"

#: libcore/context.cpp:93
msgid "Source File"
msgstr "Forrás fájl"

#: libcore/context.cpp:94
msgid "Part ELF Object"
msgstr "Részleges ELF objektum"

#: libcore/context.cpp:95
msgid "ELF Object"
msgstr "ELF objektum"

#: libcore/context.cpp:96 libviews/partview.cpp:47
msgid "Profile Part"
msgstr "Profil részlet"

#: libcore/context.cpp:97
msgid "Program Trace"
msgstr "Program követés"

#: libcore/costitem.cpp:56
#, qt-format
msgid "%1 from %2"
msgstr "%1 %2-ből"

#: libcore/costitem.cpp:62 libcore/costitem.cpp:67 libcore/tracedata.cpp:1988
#: libcore/tracedata.cpp:2050 libcore/tracedata.cpp:2870
#: libcore/tracedata.cpp:2971 libviews/partgraph.cpp:418
msgid "(unknown)"
msgstr "(ismeretlen)"

#: libcore/globalconfig.cpp:87
msgid "Instruction Fetch"
msgstr "Utasításelérés"

#: libcore/globalconfig.cpp:88
msgid "Data Read Access"
msgstr "Adat olvasási hozzáférés"

#: libcore/globalconfig.cpp:89
msgid "Data Write Access"
msgstr "Adat írási hozzáférés"

#: libcore/globalconfig.cpp:90
msgid "L1 Instr. Fetch Miss"
msgstr "L1 Utasítás fetch hiány"

#: libcore/globalconfig.cpp:91
msgid "L1 Data Read Miss"
msgstr "L1 Adat olvasási hiány"

#: libcore/globalconfig.cpp:92
msgid "L1 Data Write Miss"
msgstr "L1 Adat írási hiány"

#: libcore/globalconfig.cpp:93
msgid "L2 Instr. Fetch Miss"
msgstr "L2 Utasítás fetch hiány"

#: libcore/globalconfig.cpp:94
msgid "L2 Data Read Miss"
msgstr "L2 Adat olvasási hiány"

#: libcore/globalconfig.cpp:95
msgid "L2 Data Write Miss"
msgstr "L2 Adat írási hiány"

#: libcore/globalconfig.cpp:96
msgid "LL Instr. Fetch Miss"
msgstr "LL Utasítás fetch hiány"

#: libcore/globalconfig.cpp:97
msgid "LL Data Read Miss"
msgstr "LL Adat olvasási hiány"

#: libcore/globalconfig.cpp:98
msgid "LL Data Write Miss"
msgstr "LL Adat írási hiány"

#: libcore/globalconfig.cpp:99
msgid "L1 Miss Sum"
msgstr "L1 hiányösszeg"

#: libcore/globalconfig.cpp:100
msgid "L2 Miss Sum"
msgstr "L2 hiányösszeg"

#: libcore/globalconfig.cpp:101
msgid "Last-level Miss Sum"
msgstr "Last-level hiányösszeg"

#: libcore/globalconfig.cpp:102
msgid "Indirect Branch"
msgstr "Indirekt elágazás"

#: libcore/globalconfig.cpp:103
msgid "Mispredicted Ind. Branch"
msgstr "Hibásan feltételezett indirekt elágazás"

#: libcore/globalconfig.cpp:104
msgid "Conditional Branch"
msgstr "Feltételes elágazás"

#: libcore/globalconfig.cpp:105
msgid "Mispredicted Cond. Branch"
msgstr "Hibásan feltételezett feltételes elágazás"

#: libcore/globalconfig.cpp:106
msgid "Mispredicted Branch"
msgstr "Hibásan feltételezett elágazás"

#: libcore/globalconfig.cpp:107
msgid "Global Bus Event"
msgstr "Globális busz esemény"

#: libcore/globalconfig.cpp:108
msgid "Samples"
msgstr "Minták"

#: libcore/globalconfig.cpp:109
msgid "System Time"
msgstr "Rendszer idő"

#: libcore/globalconfig.cpp:110
msgid "User Time"
msgstr "Felhasználó idő"

#: libcore/globalconfig.cpp:111
msgid "Cycle Estimation"
msgstr "Ciklusbecslés"

#: libcore/tracedata.cpp:1250
msgid "(no caller)"
msgstr "(nincsen hívó)"

#: libcore/tracedata.cpp:1257 libcore/tracedata.cpp:1276
#, qt-format
msgid "%1 via %2"
msgstr "%1 %2- keresztül"

#: libcore/tracedata.cpp:1266
msgid "(no callee)"
msgstr "(nincsen hívó)"

#: libcore/tracedata.cpp:2719
msgid "(global)"
msgstr "(globális)"

#: libcore/tracedata.cpp:3152
msgid "(not found)"
msgstr "(nem található)"

#: libcore/tracedata.cpp:3694
msgid "Recalculating Function Cycles..."
msgstr "Funkció ciklusok újra számítása..."

#: libviews/callgraphview.cpp:419
#, qt-format
msgid "Call(s) from %1"
msgstr "Hivás(ok) %1-től"

#: libviews/callgraphview.cpp:422
#, qt-format
msgid "Call(s) to %1"
msgstr "Hívás(ok) %1-re"

#: libviews/callgraphview.cpp:424
msgid "(unknown call)"
msgstr "(ismeretlen hívás)"

#: libviews/callgraphview.cpp:1548
msgid ""
"<b>Call Graph around active Function</b><p>Depending on configuration, this "
"view shows the call graph environment of the active function. Note: the "
"shown cost is <b>only</b> the cost which is spent while the active function "
"was actually running; i.e. the cost shown for main() - if it is visible - "
"should be the same as the cost of the active function, as that is the part "
"of inclusive cost of main() spent while the active function was running.</"
"p><p>For cycles, blue call arrows indicate that this is an artificial call "
"added for correct drawing which actually never happened.</p><p>If the graph "
"is larger than the widget area, an overview panner is shown in one edge. "
"There are similar visualization options to the Call Treemap; the selected "
"function is highlighted.</p>"
msgstr ""
"<b>Hívási grafikon az aktív függvénynél</b><p>A beállításoktól függően az "
"aktív függvény hívási grafikonját jeleníti meg. Megjegyzés: a megjelenített "
"költség <b>csak az a költség</b>, amely az aktív függvény futása közben "
"történt. Például a main() függvénynél megjelenő költségnek - ha az látható - "
"ugyanannak kell lennie, mint az aktív függvényé, mert az része a main() "
"költségének, amíg a függvény fut.</p><p>Ciklusok előfordulása esetén kék "
"nyilak jelzik, hogy ez egy virtuális hívás a megfelelő megjeleníthetőség "
"érdekében (de valójában nem történt meg).</p><p>Ha a grafikon nagyobb lenne, "
"mint a grafikus elem területe, nézeti ablak jelenik meg az egyik szélnél. "
"Hasonló megjelenítési opciók vannak a hívási fastruktúránál: a kijelölt "
"függvény ki van emelve.</p>"

#: libviews/callgraphview.cpp:1960
msgid ""
"Warning: a long lasting graph layouting is in progress.\n"
"Reduce node/edge limits for speedup.\n"
msgstr ""
"Figyelmeztetés: egy sokáig tartó grafikus layout folyamatban van.\n"
"Csomópont/szél korlátok csökkentése a felgyorsításért.\n"

#: libviews/callgraphview.cpp:1963
msgid "Layouting stopped.\n"
msgstr "Layout készítés leállítva.\n"

#: libviews/callgraphview.cpp:1965
#, qt-format
msgid "The call graph has %1 nodes and %2 edges.\n"
msgstr "A hívó grafikonnak %1 csomópontja és %2 széle van.\n"

#: libviews/callgraphview.cpp:1974
msgid "No graph available because the layouting process failed.\n"
msgstr ""
"Nincsen elérhető grafikon, mert a layout készítő folyamat nem sikerült.\n"

#: libviews/callgraphview.cpp:1976
#, qt-format
msgid ""
"Trying to run the following command did not work:\n"
"'%1'\n"
msgstr ""
"A következő parancs futtatása nem működik:\n"
"%1'\n"

#: libviews/callgraphview.cpp:1978 libviews/callgraphview.cpp:2495
msgid "Please check that 'dot' is installed (package GraphViz)."
msgstr "Kérem ellenőrizze le, hogy a 'dot' telepítve van (GraphViz csomag)."

#: libviews/callgraphview.cpp:2020
msgid "No item activated for which to draw the call graph."
msgstr ""
"Nincs olyan elem aktíválva, amelyre ki lehetne rajzolni a hívási grafikont."

#: libviews/callgraphview.cpp:2032
msgid "No call graph can be drawn for the active item."
msgstr ""
"Nincs olyan hívási grafikon, amelyet ki lehet rajzolni az aktuális elemre."

#: libviews/callgraphview.cpp:2494
msgid "Error running the graph layouting tool.\n"
msgstr "Hiba történt a grafikon layout készítő eszközének futtatásakor.\n"

#: libviews/callgraphview.cpp:2499
#, qt-format
msgid ""
"There is no call graph available for function\n"
"\t'%1'\n"
"because it has no cost of the selected event type."
msgstr ""
"Nincsen elérhető hívási grafikon a funkcióra.\n"
"\t'%1'\n"
"mert a kiválasztott esemény típusnak költsége."

#: libviews/callgraphview.cpp:2713
msgid "Caller Depth"
msgstr "Hívó mélység"

#: libviews/callgraphview.cpp:2714 libviews/callgraphview.cpp:2753
msgid "Unlimited"
msgstr "Korlátlan"

#: libviews/callgraphview.cpp:2717 libviews/callgraphview.cpp:2756
msgctxt "None"
msgid "Depth 0"
msgstr "Mélység 0"

#: libviews/callgraphview.cpp:2718 libviews/callgraphview.cpp:2757
msgid "max. 2"
msgstr "maximum 2"

#: libviews/callgraphview.cpp:2719 libviews/callgraphview.cpp:2758
msgid "max. 5"
msgstr "maximum 5"

#: libviews/callgraphview.cpp:2720 libviews/callgraphview.cpp:2759
msgid "max. 10"
msgstr "maximum 10"

#: libviews/callgraphview.cpp:2721 libviews/callgraphview.cpp:2760
msgid "max. 15"
msgstr "maximum 15"

#: libviews/callgraphview.cpp:2752
msgid "Callee Depth"
msgstr "Hívó mélység"

#: libviews/callgraphview.cpp:2791
msgid "Min. Node Cost"
msgstr "Minimum csomópont költség"

#: libviews/callgraphview.cpp:2792
msgid "No Minimum"
msgstr "Nincsen minimum"

#: libviews/callgraphview.cpp:2798
msgid "50 %"
msgstr "50 %"

#: libviews/callgraphview.cpp:2799
msgid "20 %"
msgstr "20 %"

#: libviews/callgraphview.cpp:2800
msgid "10 %"
msgstr "10 %"

#: libviews/callgraphview.cpp:2801
msgid "5 %"
msgstr "5 %"

#: libviews/callgraphview.cpp:2802
msgid "2 %"
msgstr "2 %"

#: libviews/callgraphview.cpp:2803
msgid "1 %"
msgstr "1 %"

#: libviews/callgraphview.cpp:2833
msgid "Min. Call Cost"
msgstr "Minimális hívási költség"

#: libviews/callgraphview.cpp:2834
msgid "Same as Node"
msgstr "Ugyanaz, mint a csomópont"

#: libviews/callgraphview.cpp:2836
#, no-c-format
msgid "50 % of Node"
msgstr "A csomópont 50 %-a"

#: libviews/callgraphview.cpp:2838
#, no-c-format
msgid "20 % of Node"
msgstr "A csomópont 20%-a"

#: libviews/callgraphview.cpp:2840
#, no-c-format
msgid "10 % of Node"
msgstr "A csomópont 10%-a"

#: libviews/callgraphview.cpp:2869
msgid "Birds-eye View"
msgstr "Madár szem nézet"

#: libviews/callgraphview.cpp:2870
msgid "Top Left"
msgstr "Bal felső"

#: libviews/callgraphview.cpp:2871
msgid "Top Right"
msgstr "Jobb felső"

#: libviews/callgraphview.cpp:2872
msgid "Bottom Left"
msgstr "Bal alsó"

#: libviews/callgraphview.cpp:2873
msgid "Bottom Right"
msgstr "Jobb alsó"

#: libviews/callgraphview.cpp:2874
msgid "Automatic"
msgstr "Automatikus"

#: libviews/callgraphview.cpp:2875
msgid "Hide"
msgstr "Elrejtés"

#: libviews/callgraphview.cpp:2905
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: libviews/callgraphview.cpp:2906
msgid "Top to Down"
msgstr "Fentről le"

#: libviews/callgraphview.cpp:2907
msgid "Left to Right"
msgstr "Balról jobbra"

#: libviews/callgraphview.cpp:2908
msgid "Circular"
msgstr "Cirkuláris"

#: libviews/callgraphview.cpp:2948 libviews/callgraphview.cpp:2953
#: libviews/callgraphview.cpp:2973 libviews/callview.cpp:128
#: libviews/callview.cpp:133 libviews/coverageview.cpp:170
#: libviews/functionselection.cpp:295 libviews/instrview.cpp:240
#: libviews/partselection.cpp:371 libviews/sourceview.cpp:121
#, qt-format
msgid "Go to '%1'"
msgstr "'%1'-re ugrás"

#: libviews/callgraphview.cpp:2984
msgid "Stop Layouting"
msgstr "Layout készítés leállítása"

#: libviews/callgraphview.cpp:2991
msgid "Export Graph"
msgstr "Grafikon exportálása"

#: libviews/callgraphview.cpp:2992
msgid "As DOT file..."
msgstr "Mint egy DOT fájl..."

#: libviews/callgraphview.cpp:2993
msgid "As Image..."
msgstr "Képként..."

#: libviews/callgraphview.cpp:2996
msgid "Graph"
msgstr "Grafikon"

#: libviews/callgraphview.cpp:3004
msgid "Arrows for Skipped Calls"
msgstr "Nyilak a kihagyott hívásokra"

#: libviews/callgraphview.cpp:3009
msgid "Inner-cycle Calls"
msgstr "Belső ciklus hívások"

#: libviews/callgraphview.cpp:3014
msgid "Cluster Groups"
msgstr "Csoportok"

#: libviews/callgraphview.cpp:3018 libviews/callmapview.cpp:337
#: libviews/partselection.cpp:380
msgid "Visualization"
msgstr "Vizualizáció"

#: libviews/callgraphview.cpp:3019
msgid "Compact"
msgstr "Kompakt"

#: libviews/callgraphview.cpp:3022
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: libviews/callgraphview.cpp:3025
msgid "Tall"
msgstr "Beszéd"

#: libviews/callgraphview.cpp:3050
msgid "Export Graph As DOT file"
msgstr "Grafikon exportálása DOT fájlként"

#: libviews/callgraphview.cpp:3051
msgid "Graphviz (*.dot)"
msgstr "Graphviz (*.dot)"

#: libviews/callgraphview.cpp:3066
msgid "Export Graph As Image"
msgstr "Grafikon exportálása képként"

#: libviews/callgraphview.cpp:3068
msgid "Images (*.png *.jpg)"
msgstr "Képek (*.png *.jpg)"

#: libviews/callitem.cpp:83 libviews/partlistitem.cpp:141
msgid "(active)"
msgstr "(aktív)"

#: libviews/callmapview.cpp:62
msgctxt "Name"
msgid "A thing's name"
msgstr "Egy dolog neve"

#: libviews/callmapview.cpp:63 libviews/callview.cpp:47
#: libviews/instrview.cpp:169 libviews/partselection.cpp:72
#: libviews/sourceview.cpp:63 libviews/stackselection.cpp:54
msgid "Cost"
msgstr "Költség"

#: libviews/callmapview.cpp:64 libviews/functionlistmodel.cpp:36
msgid "Location"
msgstr "Elhelyezkedés"

#: libviews/callmapview.cpp:66 libviews/stackselection.cpp:56
msgid "Calls"
msgstr "Hívások"

#: libviews/callmapview.cpp:101
msgid ""
"<b>Caller Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callers of "
"the current activated function. Each colored rectangle represents a "
"function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while "
"the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>"
msgstr ""
"<b>Hívó térkép</b><p>Ez a grafikon megjeleníti az aktuális, aktivált funkció "
"összes hívójának  beágyazott hierarchiáját Mindegyik színezett téglalap "
"bemutat egy funkciót; annak mérete lehetőleg arányos a költségével az aktív "
"funkció futása közben (pedig, vannak rajz korlátozók).</p>"

#: libviews/callmapview.cpp:108
msgid ""
"<b>Call Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callees of "
"the current activated function. Each colored rectangle represents a "
"function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while "
"the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>"
msgstr ""
"<b>Hívó térkép</b><p>Ez a grafikon megjeleníti az aktuális, aktivált funkció "
"összes hívójának  beágyazott hierarchiáját Mindegyik színezett téglalap "
"bemutat egy funkciót; annak mérete lehetőleg arányos a költségével az aktív "
"funkció futása közben (pedig, vannak rajz korlátozók).</p>"

#: libviews/callmapview.cpp:116
msgid ""
"<p>Appearance options can be found in the in the context menu. To get exact "
"size proportions, choose 'Hide incorrect borders'. As this mode can be "
"<em>very</em> time consuming, you may want to limit the maximum drawn "
"nesting level before. 'Best' determinates the split direction for children "
"from the aspect ratio of the parent. 'Always Best' decides on remaining "
"space for each sibling. 'Ignore Proportions' takes space for function name "
"drawing <em>before</em> drawing children. Note that size proportions can get "
"<em>heavily</em> wrong.</p><p>This is a <em>TreeMap</em> widget. Keyboard "
"navigation is available with the left/right arrow keys for traversing "
"siblings, and up/down arrow keys to go a nesting level up/down. <em>Return</"
"em> activates the current item.</p>"
msgstr ""
"<p>A megjelenítést befolyásoló opciók a felbukkanó menüben találhatók. Ha "
"azt szeretné, hogy a méretek a pontos arányokat tükrözzék, jelölje be 'A "
"pontatlan szegélyek elrejtése' opciót. Ilyenkor a megjelenítés <em>nagyon "
"lelassulhat</em>, ezért érdemes lekorlátozni a maximális mélységet. „A "
"legmegfelelőbb” opció az alárendelt elemek osztási arányát határozza meg a "
"szülőelem nézetarányából. A „Mindig a legjobb” esetén a program meghatározza "
"az egymás mellé rendelt elemek területét. „Az arányok figyelmen kívül "
"hagyása” esetén a szülőelemek helyfoglalása az alárendelt elemek kirajzolása "
"<em>előtt</em> történik. A méretarányok <em>nagy mértékben</em> eltérhetnek "
"a valóságostól.</p><p>Ez egy <em>fastruktúra-térkép</em> elem. A "
"billentyűzet használata esetén a jobbra/balra nyilakkal lehet az egy szinten "
"található elemek között mozogni, a fel és le nyilakkal pedig a felsőbb "
"illetve alsóbb szintekre lehet lépni. Az aktuális elemet az <em>Enter</em> "
"lenyomásával lehet aktiválni.</p>"

#: libviews/callmapview.cpp:149
msgid "Go To"
msgstr "Ugrás"

#: libviews/callmapview.cpp:180
msgid "Stop at Depth"
msgstr "Leállítás mélységen"

#: libviews/callmapview.cpp:181
msgid "No Depth Limit"
msgstr "Nincs mélység korlát"

#: libviews/callmapview.cpp:183
msgid "Depth 10"
msgstr "10-s mélység"

#: libviews/callmapview.cpp:184
msgid "Depth 15"
msgstr "15-s Mélység"

#: libviews/callmapview.cpp:185
msgid "Depth 20"
msgstr "20-s mélység"

#: libviews/callmapview.cpp:188
#, qt-format
msgid "Depth of '%1' (%2)"
msgstr "'%1' mélység (%2)"

#: libviews/callmapview.cpp:195
#, qt-format
msgid "Decrement Depth (to %1)"
msgstr "Csökkenő mélység (%1-hez)"

#: libviews/callmapview.cpp:197
#, qt-format
msgid "Increment Depth (to %1)"
msgstr "Növekvő mélység (%1-hez)"

#: libviews/callmapview.cpp:223
msgid "Stop at Function"
msgstr "Leállítás funkcióra"

#: libviews/callmapview.cpp:224
msgid "No Function Limit"
msgstr "Nincs funkció korlát"

#: libviews/callmapview.cpp:267
msgid "Stop at Area"
msgstr "Leállítás területre"

#: libviews/callmapview.cpp:268
msgid "No Area Limit"
msgstr "Nincs terület korlát"

#: libviews/callmapview.cpp:270
msgid "100 Pixels"
msgstr "100 Pixel"

#: libviews/callmapview.cpp:271
msgid "200 Pixels"
msgstr "200 Pixel"

#: libviews/callmapview.cpp:272
msgid "500 Pixels"
msgstr "500 Pixel"

#: libviews/callmapview.cpp:273
msgid "1000 Pixels"
msgstr "1000 Pixel"

#: libviews/callmapview.cpp:279
#, qt-format
msgid "Area of '%1' (%2)"
msgstr "'%1' területe (%2)"

#: libviews/callmapview.cpp:285
#, qt-format
msgid "Double Area Limit (to %1)"
msgstr "Dupla területű korlát (%1-hez)"

#: libviews/callmapview.cpp:287
#, qt-format
msgid "Half Area Limit (to %1)"
msgstr "Fél terület korlát (%1-hez)"

#: libviews/callmapview.cpp:338
msgid "Split Direction"
msgstr "Feldarabolási irány"

#: libviews/callmapview.cpp:341
msgid "Skip Incorrect Borders"
msgstr "Nem megfelelő határok kihagyása"

#: libviews/callmapview.cpp:346
msgid "Border Width"
msgstr "Határ szélesség"

#: libviews/callmapview.cpp:347
msgid "Border 0"
msgstr "Határ 0"

#: libviews/callmapview.cpp:349
msgid "Border 1"
msgstr "Határ 1"

#: libviews/callmapview.cpp:350
msgid "Border 2"
msgstr "Határ 2"

#: libviews/callmapview.cpp:351
msgid "Border 3"
msgstr "Határ 3"

#: libviews/callmapview.cpp:356
msgid "Draw Symbol Names"
msgstr "Szimbólum nevek kirajzolása"

#: libviews/callmapview.cpp:358
msgid "Draw Cost"
msgstr "Költség kirajzolása"

#: libviews/callmapview.cpp:360
msgid "Draw Location"
msgstr "Elhelyezkedés kirajzolása"

#: libviews/callmapview.cpp:362
msgid "Draw Calls"
msgstr "Hívások kirajzolása"

#: libviews/callmapview.cpp:366 libviews/partselection.cpp:406
msgid "Ignore Proportions"
msgstr "Arányok mellőzése"

#: libviews/callmapview.cpp:368 libviews/partselection.cpp:408
msgid "Allow Rotation"
msgstr "Forgatás engedélyezése"

#: libviews/callmapview.cpp:386
msgid "Shading"
msgstr "Árnyékolás"

#: libviews/callmapview.cpp:438
#, qt-format
msgid "Call Map: Current is '%1'"
msgstr "Hívás térkép: '%1' az aktuális"

#: libviews/callmapview.cpp:604
msgid "(no function)"
msgstr "(nincsen funkció)"

#: libviews/callmapview.cpp:740 libviews/callmapview.cpp:855
msgid "(no call)"
msgstr "(nincsen hívás)"

#: libviews/callview.cpp:48
msgid "Cost per call"
msgstr "Hívásonkénti költség"

#: libviews/callview.cpp:49 libviews/instrview.cpp:170
#: libviews/sourceview.cpp:64
msgid "Cost 2"
msgstr "Költség 2"

#: libviews/callview.cpp:50
msgid "Cost 2 per call"
msgstr "Hívásonkénti költség 2"

#: libviews/callview.cpp:51
msgid "Count"
msgstr "Számlálás"

#: libviews/callview.cpp:52 libviews/coverageview.cpp:52
msgid "Caller"
msgstr "Hívó"

#: libviews/callview.cpp:52 libviews/coverageview.cpp:59
msgid "Callee"
msgstr "Hívó"

#: libviews/callview.cpp:86
msgid ""
"<b>List of direct Callers</b><p>This list shows all functions calling the "
"current selected one directly, together with a call count and the cost spent "
"in the current selected function while being called from the function from "
"the list.</p><p>An icon instead of an inclusive cost specifies that this is "
"a call inside of a recursive cycle. An inclusive cost makes no sense here.</"
"p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this "
"information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the "
"other panel is changed instead.</p>"
msgstr ""
"<b>A közvetlen meghívó függvények listája</b><p>Ebben a listában a kijelölt "
"függvényt közvetlenül meghívó függvények nevei jelennek meg, a hívások "
"számával és a kumulatív költséggel együtt (ezek csak a kijelölt függvényre "
"érvényes értékek!).</p><p>Ha ikon látható a kumulatív költség helyett, az "
"azt jelenti, hogy a hívás egy rekurzív cikluson belülre esik. Ilyenkor a "
"kumulatív költségnek nincs értelme.</p><p>Ha kijelöl egy függvényt, akkor az "
"megjelenik ezen az információs panelen. Ha két panel van (osztott módban), "
"akkor helyette a másik panelben fog megjelenni.</p>"

#: libviews/callview.cpp:99
msgid ""
"<b>List of direct Callees</b><p>This list shows all functions called by the "
"current selected one directly, together with a call count and the cost spent "
"in this function while being called from the selected function.</"
"p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this "
"information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the "
"other panel is changed instead.</p>"
msgstr ""
"<b>A közvetlenül meghívott függvények listája</b><p>Ebben a listában az "
"aktuális függvény által közvetlenül meghívott függvények listája látható, a "
"hívások számával és a kumulatív költséggel együtt (ezek csak a kijelölt "
"függvényre érvényes értékek!).</p><p>Ha kijelöl egy függvényt, akkor az "
"megjelenik ezen az információs panelen. Ha két panel van (osztott módban), "
"akkor helyette a másik panelben fog megjelenni.</p>"

#: libviews/callview.cpp:266 libviews/callview.cpp:270
#, qt-format
msgid "%1 per call"
msgstr "Hívásonkénti %1"

#: libviews/coverageview.cpp:47 libviews/eventtypeview.cpp:48
#: libviews/functionlistmodel.cpp:32 libviews/partview.cpp:48
msgid "Incl."
msgstr "Beleértve."

#: libviews/coverageview.cpp:50 libviews/coverageview.cpp:57
msgid "Distance"
msgstr "Távolság"

#: libviews/coverageview.cpp:51 libviews/functionlistmodel.cpp:34
#: libviews/partview.cpp:50
msgid "Called"
msgstr "Hívott"

#: libviews/coverageview.cpp:56 libviews/eventtypeview.cpp:49
#: libviews/functionlistmodel.cpp:33 libviews/functionselection.cpp:124
#: libviews/partview.cpp:49
msgid "Self"
msgstr "Saját maga"

#: libviews/coverageview.cpp:58
msgid "Calling"
msgstr "Hívó"

#: libviews/coverageview.cpp:94
msgid ""
"<b>List of all Callers</b><p>This list shows all functions calling the "
"current selected one, either directly or with several functions in-between "
"on the stack; the number of functions in-between plus one is called the "
"<em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C "
"when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</"
"p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the selected function while a "
"listed function is active; relative cost is the percentage of all cost spent "
"in the selected function while the listed one is active. The cost graphic "
"shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</"
"p><p>As there can be many calls from the same function, the distance column "
"sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in "
"parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of "
"the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current "
"selected one of this information panel. If there are two panels (Split "
"mode), the function of the other panel is changed instead.</p>"
msgstr ""
"<b>A meghívások listája</b><p>Ebben a listában a kiválasztott függvényre "
"történő függvényhívások helyei látszanak, akár közvetlenül, akár közvetve, "
"több közbeeső függvény segítségével. A közbeeső függvények száma "
"<em>Távolság</em> néven látható (pl. ha adott egy A, B és C függvény, ahol A "
"hívja B-t, B hívja C-t, azaz A => B => C, akkor A és C távolsága 2).</"
"p><p>Az abszolút költség az a költség, amely az aktuális függvényen belül "
"keletkezik, a listában kijelölt függvény végrehajtásakor. A relatív költség "
"az abszolút költség aránya a teljes költséghez (a listában kijelölt függvény "
"költsége az aktív függvényen belül). A költség logaritmikus skálázású "
"százalékos értékként jelenik meg, úgy, hogy minden távolság más színnel van "
"kirajzolva.</p><p>Egy függvényből számtalan hívás indulhat egy kiszemelt "
"függvényre, ezért a Távolság oszlopban néha egy adott értéktartományba eső "
"hívások adatai jelennek meg, zárójelben mutatva a közepes távolságot (amely "
"tehát a hívások átlagos távolsága).</p><p>Ha kijelöl egy függvényt, akkor az "
"megjelenik ezen az információs panelen. Ha két panel van (osztott módban), "
"akkor helyette a másik panelben fog megjelenni.</p>"

#: libviews/coverageview.cpp:124
msgid ""
"<b>List of all Callees</b><p>This list shows all functions called by the "
"current selected one, either directly or with several function in-between on "
"the stack; the number of function in-between plus one is called the "
"<em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C "
"when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</"
"p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the listed function while the "
"selected is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the "
"listed function while the selected one is active. The cost graphic always "
"shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</"
"p><p>As there can be many calls to the same function, the distance column "
"sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in "
"parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of "
"the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current "
"selected one of this information panel. If there are two panels (Split "
"mode), the function of the other panel is changed instead.</p>"
msgstr ""
"<b>A meghívott függvények listája</b><p>Ebben a listában a kiválasztott "
"függvényből kiinduló függvényhívások látszanak, akár közvetlenül, akár "
"közvetve történnek, több közbeeső függvény segítségével. A közbeeső "
"függvények száma <em>Távolság</em> néven látható (pl. ha adott egy A, B és C "
"függvény, ahol A hívja B-t, B hívja C-t, azaz A => B => C, akkor A és C "
"távolsága 2).</p><p>Az abszolút költség az a költség, amely az aktuális "
"függvényen belül keletkezik, a listában kijelölt függvény végrehajtásakor. A "
"relatív költség az abszolút költség aránya a teljes költséghez (a listában "
"kijelölt függvény költsége az aktív függvényen belül). A költség "
"logaritmikus skálázású százalékos értékként jelenik meg, úgy, hogy minden "
"távolság más színnel van kirajzolva.</p><p>Egy függvényből számtalan hívás "
"indulhat egy kiszemelt függvényre, ezért a Távolság oszlopban néha egy adott "
"értéktartományba eső hívások adatai jelennek meg, zárójelben mutatva a "
"közepes távolságot (amely tehát a hívások átlagos távolsága).</p><p>Ha "
"kijelöl egy függvényt, akkor az megjelenik ezen az információs panelen. Ha "
"két panel van (osztott módban), akkor helyette a másik panelben fog "
"megjelenni.</p>"

#: libviews/eventtypeitem.cpp:59
msgid "Unknown Type"
msgstr "Ismeretlen Típus"

#: libviews/eventtypeview.cpp:47
msgid "Event Type"
msgstr "Esemény típus"

#: libviews/eventtypeview.cpp:50
msgid "Short"
msgstr "Rövid"

#: libviews/eventtypeview.cpp:52
msgid "Formula"
msgstr "Szabály"

#: libviews/eventtypeview.cpp:86
msgid ""
"<b>Cost Types List</b><p>This list shows all cost types available and what "
"the self/inclusive cost of the current selected function is for that cost "
"type.</p><p>By choosing a cost type from the list, you change the cost type "
"of costs shown all over KCachegrind to be the selected one.</p>"
msgstr ""
"<b>Költség típusok lista</b><p>Ez a lista megmutatja az összes elérhető és "
"költség típust és a kiválasztott funkciók ön/beleértett költségét arra a "
"költség típusra.</p><p>Egy költség típus kiválasztása a listáról, "
"megváltoztatja a költségek költség típusát a KCachegrind felett, amik ki "
"vannak választva.</p>"

#: libviews/eventtypeview.cpp:106
msgid "Set as Secondary Event Type"
msgstr "Beállítás másodlagos esemény  típusként"

#: libviews/eventtypeview.cpp:108
msgid "Hide Secondary Event Type"
msgstr "Másodlagos esemény típus elrejtése"

#: libviews/eventtypeview.cpp:117
msgid "Edit Long Name"
msgstr "Hosszú név szerkesztése"

#: libviews/eventtypeview.cpp:118
msgid "Edit Short Name"
msgstr "Rövid név szerkesztése"

#: libviews/eventtypeview.cpp:119
msgid "Edit Formula"
msgstr "Szabály szerkesztése"

#: libviews/eventtypeview.cpp:120
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: libviews/eventtypeview.cpp:129
msgid "New Event Type..."
msgstr "Új esemény típus..."

#: libviews/eventtypeview.cpp:164 libviews/eventtypeview.cpp:169
#, qt-format
msgid "New%1"
msgstr "Új%1"

#: libviews/eventtypeview.cpp:170
#, qt-format
msgid "New Event Type %1"
msgstr "Új esemény típus %1"

#: libviews/functionlistmodel.cpp:76
#, qt-format
msgid "(%1 function(s) skipped)"
msgstr "(%1 függvény kihagyva)"

#: libviews/functionselection.cpp:97
msgid "Function Profile"
msgstr "Funkció profil"

#: libviews/functionselection.cpp:105
msgid "&Search:"
msgstr "&Keresés:"

#: libviews/functionselection.cpp:124
msgid "Group"
msgstr "Csoport"

#: libviews/functionselection.cpp:167
msgid "(No Grouping)"
msgstr "(Nincsen csoportosítás)"

#: libviews/functionselection.cpp:219
#, no-c-format
msgid ""
"<b>The Flat Profile</b><p>The flat profile contains a group and a function "
"selection list. The group list contains all groups where costs are spent in, "
"depending on the chosen group type. The group list is hidden when group type "
"'Function' is selected.</p><p>The function list contains the functions of "
"the selected group (or all for 'Function' group type), ordered by the costs "
"spent therein. Functions with costs less than 1% are hidden on default.</p>"
msgstr ""
"<b>A lapos profil</b><p>A lapos profil tartalmaz egy csoport és egy funkció "
"kiválasztása listát. A csoprot lista tartalmazza az összes csoportot, amikre "
"a költségek lettek költve, a kiválasztott csoport típusától függően. A "
"csoport lista rejtettm amikor a csoport típus 'Funkció' ki van választva.</"
"p><p>A funkció lista tartalmazza a kiválasztott csoportok (vagy az összes "
"'Funkció' csoport típus) funkcióit, a költségek alapján rendezve, amikbe "
"kerültek. 1%-nál kisebb költségű funkciók el vannak rejtve alapértelmezetten."
"</p>"

#: libviews/functionselection.cpp:348
msgid "Grouping"
msgstr "Csoportosítás"

#: libviews/functionselection.cpp:351
msgid "No Grouping"
msgstr "Nincsen csoportosítás"

#: libviews/instritem.cpp:116 libviews/sourceitem.cpp:95
#, qt-format
msgid "Active call to '%1'"
msgstr "Aktív hibás '%1'-re"

#: libviews/instritem.cpp:152
#, qt-format
msgid "Jump %1 of %2 times to 0x%3"
msgstr "Ugrás 0x%3-ra %2 %1 alkalommal"

#: libviews/instritem.cpp:157
#, qt-format
msgid "Jump %1 times to 0x%2"
msgstr "Ugrás 0x%2-re %1 alkalommal"

#: libviews/instritem.cpp:202 libviews/sourceitem.cpp:185
msgid "(cycle)"
msgstr "(ciklus)"

#: libviews/instrview.cpp:168 libviews/sourceview.cpp:62
msgid "#"
msgstr "#"

#: libviews/instrview.cpp:172
msgid "Hex"
msgstr "Hexa"

#: libviews/instrview.cpp:174
msgid "Assembly Instructions"
msgstr "Assembly utasítások"

#: libviews/instrview.cpp:175
msgid "Source Position"
msgstr "Forrás pozíció"

#: libviews/instrview.cpp:211
msgid ""
"<b>Annotated Machine Code</b><p>The annotated machine code list shows the "
"assembly instructions of the current selected function together with (self) "
"cost spent while executing an instruction. If this is a call instruction, "
"lines with details on the call happening are inserted into the source: the "
"cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call "
"destination.</p><p>The machine code shown is generated with the 'objdump' "
"utility from the 'binutils' package.</p><p>Select a line with call "
"information to make the destination function of this call current.</p>"
msgstr ""

#: libviews/instrview.cpp:245
#, qt-format
msgid "Go to Address %1"
msgstr "%1 címre ugrás"

#: libviews/instrview.cpp:257
msgid "Hex Code"
msgstr "Hexa kód"

#: libviews/instrview.cpp:551
msgid "There is no instruction info in the profile data file."
msgstr "Nincsen utasítás információ a profil adat fájlban."

#: libviews/instrview.cpp:553
msgid "Tip: For Callgrind, rerun with option"
msgstr "Tipp: Callgrindre, futassa újra opciókkal"

#: libviews/instrview.cpp:554
msgid "      --dump-instr=yes"
msgstr "      --dump-instr=yes"

#: libviews/instrview.cpp:555
msgid "To see (conditional) jumps, additionally specify"
msgstr "Hogy lássa a (feltételes) ugrásokat, továbbá határozza meg"

#: libviews/instrview.cpp:556
msgid "      --collect-jumps=yes"
msgstr "      --collect-jumps=yes"

#: libviews/instrview.cpp:776
msgid "For annotated machine code, the following object file is needed:"
msgstr "Magyarázatos gépi kódért, a következő fájl szükséges:"

#: libviews/instrview.cpp:781
msgid "This file can not be found."
msgstr "Ez a fájl nem található."

#: libviews/instrview.cpp:804
msgid "There is an error trying to execute the command"
msgstr "Hiba történt a parancs végrehajtásának megpróbálása közben"

#: libviews/instrview.cpp:808 libviews/instrview.cpp:1098
msgid "Check that you have installed 'objdump'."
msgstr "Ellenőrizze le, hogy telepítette az 'objdump'-t."

#: libviews/instrview.cpp:810 libviews/instrview.cpp:1100
msgid "This utility can be found in the 'binutils' package."
msgstr "Ez az eszköz a 'binutils' csomagban található."

#: libviews/instrview.cpp:910
msgid "(No Instruction)"
msgstr "(Nincsen utasítás)"

#: libviews/instrview.cpp:1076
msgid "This happens because the code of"
msgstr "Ez történik a következő kód miatt"

#: libviews/instrview.cpp:1079
msgid "does not seem to match the profile data file."
msgstr "Úgy tűnik, hogy nem egyezik a profil adat fájl."

#: libviews/instrview.cpp:1082
msgid "Are you using an old profile data file or is the above mentioned"
msgstr "Régi profil adat fájlt vagy a fentebb említettet használja"

#: libviews/instrview.cpp:1084
msgid "ELF object from an updated installation/another machine?"
msgstr "ELF objektum egy frissített telepítés/másik gépről?"

#: libviews/instrview.cpp:1092
msgid "There seems to be an error trying to execute the command"
msgstr ""
"Úgy tűnik, hogy egy hiba történt a parancs végrehajtásának megpróbálása "
"közben"

#: libviews/instrview.cpp:1096
msgid "Check that the ELF object used in the command exists."
msgstr "Ellenőrizze le, hogy a parancsban használt ELF objektum létezik-e."

#: libviews/partgraph.cpp:164
#, qt-format
msgid "Profile Part %1"
msgstr "Profil rész %1"

#: libviews/partgraph.cpp:221
msgid "(no trace)"
msgstr "(nincsen követés)"

#: libviews/partgraph.cpp:224
msgid "(no part)"
msgstr "(nincsen rész)"

#: libviews/partlistitem.cpp:49
msgid "(none)"
msgstr "(semmi)"

#: libviews/partselection.cpp:58
msgid "Parts Overview"
msgstr "Részleges áttekintés"

#: libviews/partselection.cpp:71
msgctxt "A thing's name"
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: libviews/partselection.cpp:79
msgid "(no trace parts)"
msgstr "(nincsenek követési részletek)"

#: libviews/partselection.cpp:106
msgid ""
"<b>The Parts Overview</b><p>A trace consists of multiple trace parts when "
"there are several profile data files from one profile run. The Trace Part "
"Overview dockable shows these, horizontally ordered in execution time; the "
"rectangle sizes are proportional to the total cost spent in the parts. You "
"can select one or several parts to constrain all costs shown to these parts "
"only.</p><p>The parts are further subdivided: there is a partitioning and an "
"callee split mode: <ul><li>Partitioning: You see the partitioning into "
"groups for a trace part, according to the group type selected. E.g. if ELF "
"object groups are selected, you see colored rectangles for each used ELF "
"object (shared library or executable), sized according to the cost spent "
"therein.</li><li>Callee: A rectangle showing the inclusive cost of the "
"current selected function in the trace part is shown. This is split up into "
"smaller rectangles to show the costs of its callees.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<b>A nyomvonal-részek áttekintése</b><p>Egy nyomvonal több nyomvonalrészből "
"áll, ha egy profilozási futtatásnál több nyomvonalfájl jön létre. A "
"nyomvonalrész-áttekintő megmutatja ezeket, vízszintesen rendezve a "
"végrehajtási idő szerint. A téglalapok mérete arányos a rész költségével. Ki "
"lehet jelölni azokat a részeket, amelyek költségével szeretne foglalkozni.</"
"p><p>Az egyes részek particionálással vagy kumulatív módon bonthatók tovább: "
"<ul><li>Particionálás: a csoportok szerinti felbontás jeleníthető meg, a "
"kiválasztott csoporttípusnak megfelelően. Ha például kijelöli az ELF "
"objektumok csoportját, akkor színes téglalapok jelennek meg minden ELF "
"objektumnál (osztott programkönyvtárnál és programfájlnál), a költségükkel "
"arányos mérettel.</li><li>Meghívott: egy téglalap jelenik meg, mely a "
"kiválasztott függvénynek a nyomvonalrészben keletkezett összesített "
"költségét mutatja. A téglalap a meghívott függvények költségével arányos "
"módon van tovább felosztva.</li></ul></p>"

#: libviews/partselection.cpp:241
#, qt-format
msgid "Profile Part Overview: Current is '%1'"
msgstr "Profil részlet áttekintés: az aktuális '%1'"

#: libviews/partselection.cpp:347
#, qt-format
msgid "Deselect '%1'"
msgstr "'%1' kiválasztás törlése"

#: libviews/partselection.cpp:349
#, qt-format
msgid "Select '%1'"
msgstr "'%1' kiválasztása"

#: libviews/partselection.cpp:354
msgid "Select All Parts"
msgstr "Az összes rész kiválasztása"

#: libviews/partselection.cpp:355
msgid "Visible Parts"
msgstr "Látható részek"

#: libviews/partselection.cpp:356
msgid "Hide Selected Parts"
msgstr "Kiválasztott részek elrejtése"

#: libviews/partselection.cpp:357
msgid "Show Hidden Parts"
msgstr "Rejtett részek megjelenítése"

#: libviews/partselection.cpp:381
msgid "Partitioning Mode"
msgstr "Particionáló mód"

#: libviews/partselection.cpp:383
msgid "Zoom Function"
msgstr "Zoom funkció"

#: libviews/partselection.cpp:385
msgid "Show Direct Calls"
msgstr "Közvetlen hívások megjelenítése"

#: libviews/partselection.cpp:386
msgid "Increment Shown Call Levels"
msgstr "Hívás szintek inkrementális megjelenítése"

#: libviews/partselection.cpp:387
msgid "Diagram Mode"
msgstr "Diagram mód"

#: libviews/partselection.cpp:402
msgid "Draw Names"
msgstr "Rajz nevek"

#: libviews/partselection.cpp:404
msgid "Draw Costs"
msgstr "Rajzolási költségek"

#: libviews/partselection.cpp:410
msgid "Draw Frames"
msgstr "Rajzolási keretek"

#: libviews/partselection.cpp:424
msgid "Hide Info"
msgstr "Információ elrejtése"

#: libviews/partselection.cpp:424
msgid "Show Info"
msgstr "Információ megjelenítése"

#: libviews/partselection.cpp:572
msgid "(no trace loaded)"
msgstr "(nincsen követés betöltve)"

#: libviews/partview.cpp:51
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: libviews/partview.cpp:78
msgid ""
"<b>Trace Part List</b><p>This list shows all trace parts of the loaded "
"trace. For each part, the self/inclusive cost of the current selected "
"function, spent in the part, is shown; percentage costs are always relative "
"to the total cost <em>of the part</em> (not to the whole trace as in the "
"Trace Part Overview). Also shown are the calls happening to/from the current "
"function inside of the trace part.</p><p>By choosing one or more trace parts "
"from the list, the costs shown all over KCachegrind will only be the ones "
"spent in the selected part(s). If no list selection is shown, in fact all "
"trace parts are selected implicitly.</p><p>This is a multi-selection list. "
"You can select ranges by dragging the mouse or use SHIFT/CTRL modifiers. "
"Selection/Deselection of trace parts can also be done by using the Trace "
"Part Overview Dockable. This one also supports multiple selection.</"
"p><p>Note that the list is hidden if only one trace part is loaded.</p>"
msgstr ""
"<b>A nyomvonaldarabok listája</b><p>Ebben a listában a betöltött nyomvonal "
"darabjai láthatók. Mindegyik darabnál megjelenik a kiválasztott függvényre "
"eső önálló és kumulatív költség. A százalékos költségek mindig relatívak a "
"<em>darab teljes költségéhez</em> (nem az egész nyomvonal költségéhez, mint "
"az áttekintő nézetben). Megjelennek továbbá a kiválasztott függvényre "
"irányuló és abból kiinduló függvényhívások költségei (a darabon belül).</"
"p><p>Ha kiválaszt néhány nyomvonaldarabot a listából, akkor a KCachegrindban "
"megjelenő költségeknél csak a darabokra eső hányadok jelennek meg. Ha nem "
"látható kijelölés, akkor implicit módon az összes nyomvonaldarab ki lesz "
"jelölve.</p><p>Ez egy többszörös kiválasztású lista, több tartomány is "
"kijelölhető az egér és a Shift/Ctrl segítségével. A kiválasztások módosítása "
"a nyomvonalrész-áttekintő elem segítségével is történhet (ott is lehet "
"többszörös kijelölést használni).</p><p>A lista el van rejtve, ha csak egy "
"darabból áll a nyomvonal.</p>"

#: libviews/sourceitem.cpp:139
#, qt-format
msgid "Jump %1 of %2 times to %3"
msgstr "%3-ra ugrás %2 %1 alkalommal"

#: libviews/sourceitem.cpp:144
#, qt-format
msgid "Jump %1 times to %2"
msgstr "Ugrás %2-re %1 alkalommal"

#: libviews/sourceview.cpp:66 libviews/sourceview.cpp:663
msgid "Source (unknown)"
msgstr "Forrás (ismeretlen)"

#: libviews/sourceview.cpp:94
msgid ""
"<b>Annotated Source</b><p>The annotated source list shows the source lines "
"of the current selected function together with (self) cost spent while "
"executing the code of this source line. If there was a call in a source "
"line, lines with details on the call happening are inserted into the source: "
"the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the "
"call destination.</p><p>Select a inserted call information line to make the "
"destination function current.</p>"
msgstr ""
"<b>Magyarázatos forrás</b><p>A magyarázatos forrás lista az aktuálisan "
"kiválasztott funkciók forrás sorait jeleníti meg együtt (ön)költséggel ennek "
"a forrás sor kódnak a végrehajtása közben. Ha volt egy hívás egy forrás "
"sorban, a sorok a részletekkel együtt, amik a hívásnál történtek, be lesznek "
"szúrva a forrásba: A költség, amit a híváson belsejében töltött, a hívások "
"előfordulásának száma, és a hívás célja. Válasszon ki egy beszúrt hívási "
"információs sort az aktuális cél funkciót elkészítéséhez.</p>"

#: libviews/sourceview.cpp:126
#, qt-format
msgid "Go to Line %1"
msgstr "%1 sorra ugrás"

#: libviews/sourceview.cpp:317
msgid "(No Source)"
msgstr "(Nincsen forrás)"

#: libviews/sourceview.cpp:632
msgid "There is no cost of current selected type associated"
msgstr ""
"Az aktuálisan kiválasztott típusnak, amely össze van kapcsolva, nincsen "
"költsége"

#: libviews/sourceview.cpp:634
msgid "with any source line of this function in file"
msgstr "Ennek a függvénynek bármely forrás sorával a fájlban"

#: libviews/sourceview.cpp:638
msgid "Thus, no annotated source can be shown."
msgstr "Ezért, nincsen megjeleníthető magyarázatos forrás."

#: libviews/sourceview.cpp:662
#, qt-format
msgid "Source ('%1')"
msgstr "Forrás ('%1')"

#: libviews/sourceview.cpp:668
#, qt-format
msgid "--- Inlined from '%1' ---"
msgstr "--- Helyben kifejtve innen '%1' ---"

#: libviews/sourceview.cpp:669
msgid "--- Inlined from unknown source ---"
msgstr "--- Helyben kifejtve ismeretlen forrásból ---"

#: libviews/sourceview.cpp:674
msgid "There is no source available for the following function:"
msgstr "Nincsen elérhető forrás a következő függvényre:"

#: libviews/sourceview.cpp:679
msgid "This is because no debug information is present."
msgstr "Ez azért van, mert nincsen pillanatnyilag debug információ."

#: libviews/sourceview.cpp:681
msgid "Recompile source and redo the profile run."
msgstr "Forrás újrafordítása és a profil futtatásának megismétlése."

#: libviews/sourceview.cpp:684
msgid "The function is located in this ELF object:"
msgstr "A függvény, mely ebben az ELF objektumban helyezkedik el:"

#: libviews/sourceview.cpp:692
msgid "This is because its source file cannot be found:"
msgstr "Ez azért van, mert a forrás fájlja nem található:"

#: libviews/sourceview.cpp:696
msgid "Add the folder of this file to the source folder list."
msgstr "Ennek a fájlnak a mappájának a hozzáadása a forrás mappa listához."

#: libviews/sourceview.cpp:698
msgid "The list can be found in the configuration dialog."
msgstr "A lista a konfigurációs párbeszédben található."

#: libviews/stackselection.cpp:46
msgid "Stack Selection"
msgstr "Verem kiválasztás"

#: libviews/stackselection.cpp:55
msgid "Cost2"
msgstr "Költség2"

#: libviews/tabview.cpp:114
msgid "Move to Top"
msgstr "Felülre mozgatás"

#: libviews/tabview.cpp:115
msgctxt "Move to Top"
msgid "Top"
msgstr "Felső"

#: libviews/tabview.cpp:118
msgid "Move to Right"
msgstr "Jobbra mozgatás"

#: libviews/tabview.cpp:119
msgctxt "Move to Right"
msgid "Right"
msgstr "Jobb"

#: libviews/tabview.cpp:122
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Lentre mozgatás"

#: libviews/tabview.cpp:123
msgctxt "Move to Bottom"
msgid "Bottom"
msgstr "Lent"

#: libviews/tabview.cpp:126
msgid "Move to Bottom Left"
msgstr "Bal alulra mozgatás"

#: libviews/tabview.cpp:127
msgctxt "Move to Bottom Left"
msgid "Bottom Left"
msgstr "Bal alsó"

#: libviews/tabview.cpp:129
msgid "Move Area To"
msgstr "Terület mozgatása"

#: libviews/tabview.cpp:132
msgid "Hide This Tab"
msgstr "Ezen lap elrejtése"

#: libviews/tabview.cpp:133
msgid "Hide Area"
msgstr "Terület elrejtése"

#: libviews/tabview.cpp:142
msgctxt "Show on Top"
msgid "Top"
msgstr "Felső"

#: libviews/tabview.cpp:143
msgctxt "Show on Right"
msgid "Right"
msgstr "Jobb"

#: libviews/tabview.cpp:144
msgctxt "Show on Bottom"
msgid "Bottom"
msgstr "Alsó"

#: libviews/tabview.cpp:145
msgctxt "Show on Bottom Left"
msgid "Bottom Left"
msgstr "Bal alsó"

#: libviews/tabview.cpp:146
msgid "Show Hidden On"
msgstr "Rejtettek megjelenítése"

#: libviews/tabview.cpp:319 libviews/tabview.cpp:321 libviews/tabview.cpp:738
msgid "(No profile data file loaded)"
msgstr "(Nincsen profil adat fájl betöltve)"

#: libviews/tabview.cpp:381
msgid "Types"
msgstr "Típusok"

#: libviews/tabview.cpp:384
msgid "Callers"
msgstr "Hívók"

#: libviews/tabview.cpp:385
msgid "All Callers"
msgstr "Az összes hívó"

#: libviews/tabview.cpp:386
msgid "Callee Map"
msgstr "Hívási térkép"

#: libviews/tabview.cpp:389
msgid "Source Code"
msgstr "Forráskód"

#: libviews/tabview.cpp:391
msgid "Parts"
msgstr "Részek"

#: libviews/tabview.cpp:392
msgid "Callees"
msgstr "Hívók"

#: libviews/tabview.cpp:393
msgid "Call Graph"
msgstr "Hivási grafikon"

#: libviews/tabview.cpp:396
msgid "All Callees"
msgstr "Az összes hívó"

#: libviews/tabview.cpp:397
msgid "Caller Map"
msgstr "Hívó térkép"

#: libviews/tabview.cpp:400
msgid "Machine Code"
msgstr "Gépi kód"

#: libviews/tabview.cpp:654
msgid ""
"<b>Information Tabs</b><p>This widget shows information for the currently "
"selected function in different tabs: <ul><li>The Costs tab shows a list of "
"available event types and the inclusive and self-costs related to these "
"types.</li><li>The Parts tab shows a list of trace parts if the trace "
"consists of more than one part (otherwise, this tab is hidden). The cost of "
"the selected function spent in the different parts together with the calls "
"happening is shown.</li><li>The Call Lists tab shows direct callers and "
"callees of the function in more detail.</li><li>The Coverage tab shows the "
"same as the Call Lists tab, but also shows indirect callers and callees, not "
"just direct ones.</li><li>The Call Graph tab shows a graphical visualization "
"of the calls made by this function.</li><li>The Source Code tab presents "
"annotated source code if debugging information and the source file are "
"available.</li><li>The Machine Code tab presents annotated assembly "
"instructions if profile information at instruction level is available.</li></"
"ul>For more information, see the <em>What's This?</em> help of the "
"corresponding tab widget.</p>"
msgstr ""

#: libviews/tabview.cpp:739
msgid "(No function selected)"
msgstr "(Nincsen funkció kiválasztva)"

#: libviews/traceitemview.cpp:77
msgid "No description available"
msgstr "Nincsen elérhető leírás"

#: libviews/treemap.cpp:1324
#, qt-format
msgid "Text %1"
msgstr "%1 szöveg"

#: libviews/treemap.cpp:2853
msgid "Recursive Bisection"
msgstr "Rekurzív felezés"

#: libviews/treemap.cpp:2854
msgid "Columns"
msgstr "Oszlopok"

#: libviews/treemap.cpp:2855
msgid "Rows"
msgstr "Sorok"

#: libviews/treemap.cpp:2856
msgid "Always Best"
msgstr "Mindig a legjobbat"

#: libviews/treemap.cpp:2857
msgid "Best"
msgstr "Legjobb"

#: libviews/treemap.cpp:2858
msgid "Alternate (V)"
msgstr "Alternatív (V)"

#: libviews/treemap.cpp:2859
msgid "Alternate (H)"
msgstr "Alternatív (H)"

#: libviews/treemap.cpp:2860
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontális"

#: libviews/treemap.cpp:2861
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikális"