kde-l10n/hu/messages/kde-workspace/drkonqi.po

#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2000.
# Laszlo Papp <djszapi@archlinux.us>, 2010.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2011, 2012.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-12 03:36+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-31 08:31+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: backtracewidget.cpp:65
msgctxt "@action:button"
msgid "&Reload"
msgstr "Új&ratöltés"

#: backtracewidget.cpp:66
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful "
"when you have installed the proper debug symbol packages and you want to "
"obtain a better backtrace."
msgstr ""
"Ezzel a gombbal lehet újratölteni a visszakövetési adatokat. Akkor lehet rá "
"szükség, ha telepítette a szükséges nyomkövetési csomagokat és részletesebb "
"visszakövetési adatokat szeretne kapni."

#: backtracewidget.cpp:73
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard."
msgstr "Ezzel a gombbal lehet a vágólapra másolni a visszakövetési adatokat."

#: backtracewidget.cpp:80
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is "
"useful if you want to take a look at it or to report the bug later."
msgstr ""
"Ezzel a gombbal lehet fájlba menteni a visszakövetési adatokat. Ez hasznos "
"lehet, ha meg szeretné tekinteni az adatokat vagy hibabejelentést szeretne "
"készíteni."

#: backtracewidget.cpp:101
msgid ""
"<h2>What is a \"backtrace\" ?</h2><p>A backtrace basically describes what "
"was happening inside the application when it crashed, so the developers may "
"track down where the mess started. They may look meaningless to you, but "
"they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces "
"are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>"
msgstr ""
"<h2>Mi a „backtrace”?</h2><p>Egy backtrace leírja, hogy mi történt az "
"alkalmazáson belül az összeomlás pillanatában, így a fejlesztő vissza tudja "
"követni, hol kezdődött a baj. Az Ön számára értelmetlennek tűnhet, valójában "
"azonban hasznos információkat tartalmazhat.<br />A backtrace-t általában "
"interaktív és összeomlás utáni hibakövetés során használják.</p>"

#: backtracewidget.cpp:122
msgctxt "@info:status"
msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés…"

#: backtracewidget.cpp:126
msgctxt "@info:status"
msgid "Generating backtrace... (this may take some time)"
msgstr "Backtrace generálása, ez sokáig eltarthat…"

#: backtracewidget.cpp:175
msgctxt "@info"
msgid ""
"Another debugger is currently debugging the same application. The crash "
"information could not be fetched."
msgstr ""
"Egy másik nyomkövető már csatlakozott az alkalmazáshoz, ezért nem sikerült "
"lekérni a hibajellemzőket."

#: backtracewidget.cpp:179
msgctxt "@info:status"
msgid "The crash information could not be fetched."
msgstr "Nem sikerült lekérdezni a hiba jellemzőit."

#: backtracewidget.cpp:181
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, "
"the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other "
"debugger and click <interface>Reload</interface>."
msgstr ""
"Egy másik hibakövető folyamat van csatolva az összeomlott alkalmazáshoz, "
"ezért a DrKonqi hibakövetője nem tudja letölteni a backtrace-t. Zárja be a "
"másik hibakövetőt, és kattintson az <interface>Újratöltés</interface> gombra."

#: backtracewidget.cpp:224
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information is useful"
msgstr "A generált összeomlási információ hasznos"

#: backtracewidget.cpp:227
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information may be useful"
msgstr "A generált összeomlási információ talán hasznos"

#: backtracewidget.cpp:230
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information is probably not useful"
msgstr "A generált összeomlási információ valószínűleg nem hasznos"

#: backtracewidget.cpp:233
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information is not useful"
msgstr "A generált összeomlási információ nem hasznos"

#: backtracewidget.cpp:237
msgctxt "@info"
msgid ""
"The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi "
"itself."
msgstr ""
"Az összeomlási információ értékelése érvénytelen. Ez egy hiba a DrKonqiban."

#: backtracewidget.cpp:245
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
"learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link "
"url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> "
"button."
msgstr ""
"Olvassa el a <link url='%1'>Hogyan készítsünk hasznos hibajelentést</link> "
"oldalt, hogy megtudja hogyan kaphat hasznos visszakövetést. Telepítse a "
"szükséges csomagokat (<link url='%2'>a fájlok listája</link>) és kattintson "
"az <interface>Újratöltés</interface> gombra."

#: backtracewidget.cpp:260
msgctxt "@info:status"
msgid "The debugger has quit unexpectedly."
msgstr "A nyomkövető váratlanul kilépett."

#: backtracewidget.cpp:263 backtracewidget.cpp:278
msgctxt "@info:status"
msgid "The crash information could not be generated."
msgstr "Nem sikerült létrehozni a hiba jellemzőit."

#: backtracewidget.cpp:266
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</"
"interface> button."
msgstr ""
"Megpróbálhatja újragenerálni a visszakövetést az <interface>Újratöltés</"
"interface> gombra kattintva."

#: backtracewidget.cpp:274
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"<strong>The debugger application is missing or could not be launched.</"
"strong>"
msgstr ""
"<strong>Hiányzik a nyomkövető alkalmazás vagy nem sikerült elindítani.</"
"strong>"

#: backtracewidget.cpp:280
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<strong>You need to first install the debugger application (%1) then click "
"the <interface>Reload</interface> button.</strong>"
msgstr ""
"<strong>Először telepítenie kell a hibakereső alkalmazást (%1), majd "
"kattintson az <interface>Újratöltés</interface> gombra.</strong>"

#: backtracewidget.cpp:340
msgid ""
"The packages containing debug information for the following application and "
"libraries are missing:"
msgstr ""
"Az alábbi alkalmazások és függvénykönyvtárak hibakeresési információit "
"tartalmazó csomagok hiányoznak:"

#: backtracewidget.cpp:349
msgctxt "messagebox title"
msgid "Missing debug information packages"
msgstr "Hiányzó hibakövetési csomagok"

#: drkonqi.cpp:154
msgctxt "@info"
msgid "Report saved to <filename>%1</filename>."
msgstr "A bejelentés ebbe a fájlba került: <filename>%1</filename>."

#: drkonqi.cpp:157
msgctxt "@info"
msgid "Could not create a file in which to save the report."
msgstr "Nem sikerült létrehozni fájlt a bejelentési adatok elmentéséhez."

#: drkonqi.cpp:164
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Filename"
msgstr "Fájlnév kiválasztása"

#: drkonqi.cpp:186
msgctxt "@info"
msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
msgstr "Nem sikerült megnyitni írásra: <filename>%1</filename>."

#: drkonqidialog.cpp:57
msgctxt "@title:tab general information"
msgid "&General"
msgstr "Ált&alános"

#: drkonqidialog.cpp:61
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Developer Information"
msgstr "&Fejlesztői információk"

#: drkonqidialog.cpp:88
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>"
msgstr ""
"<para>Sajnáljuk, de a(z) <application>%1</application> váratlanul leállt.</"
"para>"

#: drkonqidialog.cpp:94
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting "
"process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, "
"<link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking "
"system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer "
"Information</interface> tab.</para>"
msgstr ""
"<para>Mivel a Hibakezelő maga is meghiúsult, az automatikus jelentési "
"folyamat le van tiltva, hogy csökkentse az újra meghiúsulás kockázatát.<nl /"
"><nl />Kérjük <link url='%1'>kézzel jelezze</link> a hibát a KDE hibakövető "
"rendszerébe. Ne felejtse el hozzáadni a visszakövetést a "
"<interface>Fejlesztői információk</interface> lapról.</para>"

#: drkonqidialog.cpp:103
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog "
"was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 "
"(including the backtrace from the <interface>Developer Information</"
"interface> tab.)</para>"
msgstr ""
"<para>A jelentés asszisztens le van tiltva, mert az összeomlás-kezelő "
"párbeszédablak biztonságos módban lett indítva.<nl />Jelentheti kézzel ezt a "
"hibát ehhez: %1 (tartalmazva a visszakövetési információt a "
"<interface>Fejlesztői információk</interface> lapról.)</para>"

#: drkonqidialog.cpp:110
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /"
"><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para><para><note>It "
"is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.</note></"
"para>"
msgstr ""
"<para>Segíthet nekünk a KDE szoftver tökéletesítésében ennek a hibának a "
"jelentésével.<nl /><link url='%1'>Tudjon meg többet a hibajelentésről.</"
"link></para><para><note>Nyugodtan bezárhatja ezt a párbeszédablakot, ha nem "
"szeretné jelenteni ezt a hibát.</note></para>"

#: drkonqidialog.cpp:119
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You cannot report this error, because <application>%1</application> "
"does not provide a bug reporting address.</para>"
msgstr ""
"<para>Nem jelentheti ezt a hibát, mivel <application>%1</application> nem "
"adott meg hibabejelentési címet.</para>"

#: drkonqidialog.cpp:130
msgctxt "@label"
msgid "Details:"
msgstr "Részletek:"

#: drkonqidialog.cpp:133
msgctxt "@info Note the time information is divided into date and time parts"
msgid ""
"<para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
"Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>"
msgstr ""
"<para>Programfájl: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
"Szignál:%3 (%4) Idő: %5 %6</para>"

#: drkonqidialog.cpp:154
msgctxt "@action:button"
msgid "Report &Bug"
msgstr "Hiba &bejelentése"

#: drkonqidialog.cpp:157
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Starts the bug report assistant."
msgstr "Elindítja a hibabejelentő segédet."

#: drkonqidialog.cpp:169
msgctxt ""
"@action:button this is the debug menu button label which contains the "
"debugging applications"
msgid "&Debug"
msgstr "&Hibakeresés"

#: drkonqidialog.cpp:170
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Starts a program to debug the crashed application."
msgstr "Program elindítása a hibás alkalmazás vizsgálatához."

#: drkonqidialog.cpp:189
msgctxt "@action:button"
msgid "&Restart Application"
msgstr "&Alkalmazás újraindítása"

#: drkonqidialog.cpp:191
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to restart the crashed application."
msgstr "Ezzel a gombbal újraindítható a lefagyott alkalmazás."

#: drkonqidialog.cpp:200
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close this dialog (you will lose the crash information.)"
msgstr "Bezárja ezt az ablakot (a hibajellemzők elvesznek)."

#: drkonqidialog.cpp:211
msgctxt "@action:inmenu 1 is the debugger name"
msgid "Debug in <application>%1</application>"
msgstr "Nyomkövetés ebben: <application>%1</application>"

#: main.cpp:40
msgid "The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed."
msgstr ""
"A KDE program hibakezelője értesíti a felhasználót, ha egy program "
"összeomlott."

#: main.cpp:50
msgid "The KDE Crash Handler"
msgstr "KDE programhiba-kezelő"

#: main.cpp:53
msgid "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"
msgstr "(C) A Dr. Konqi szerzői, 2000-2009."

#: main.cpp:54
msgctxt "@info:credit"
msgid "Hans Petter Bieker"
msgstr "Hans Petter Bieker"

#: main.cpp:56
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dario Andres Rodriguez"
msgstr "Dario Andres Rodriguez"

#: main.cpp:58
msgctxt "@info:credit"
msgid "George Kiagiadakis"
msgstr "George Kiagiadakis"

#: main.cpp:60
msgctxt "@info:credit"
msgid "A. L. Spehr"
msgstr "A. L. Spehr"

#: main.cpp:67
msgctxt "@info:shell"
msgid "The signal number that was caught"
msgstr "A fogadott szignál száma"

#: main.cpp:68
msgctxt "@info:shell"
msgid "Name of the program"
msgstr "A program neve"

#: main.cpp:69
msgctxt "@info:shell"
msgid "Path to the executable"
msgstr "A program elérési útja"

#: main.cpp:70
msgctxt "@info:shell"
msgid "The version of the program"
msgstr "A program verziószáma"

#: main.cpp:71
msgctxt "@info:shell"
msgid "The bug address to use"
msgstr "Hibabejelentési cím"

#: main.cpp:72
msgctxt "@info:shell"
msgid "Translated name of the program"
msgstr "Programnév (lefordítva)"

#: main.cpp:73
msgctxt "@info:shell"
msgid "The PID of the program"
msgstr "Folyamatazonosító (PID)"

#: main.cpp:74
msgctxt "@info:shell"
msgid "Startup ID of the program"
msgstr "A program indítási azonosítója"

#: main.cpp:75
msgctxt "@info:shell"
msgid "The program was started by kdeinit"
msgstr "A programot a kdeinit indította el."

#: main.cpp:76
msgctxt "@info:shell"
msgid "Disable arbitrary disk access"
msgstr "A lemezhozzáférés korlátozása"

#: main.cpp:77
msgctxt "@info:shell"
msgid "The program has already been restarted"
msgstr "A programot már elindították"

#: main.cpp:78
msgctxt "@info:shell"
msgid "Keep the program running and generate the backtrace at startup"
msgstr "Tartsa futva a programot és hozzon létre nyomkövetést indításkor"

#: main.cpp:80
msgctxt "@info:shell"
msgid "The thread id of the failing thread"
msgstr "A meghiúsult szál szálazonosítója"