kde-l10n/sr/sr@latin/messages/kdepim/libkdepimmobileui.po

# Translation of libkdepimmobileui.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdepimmobileui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-02 01:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-23 14:59+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Časlav Ilić"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "caslav.ilic@gmx.net"

#: AboutDialog.qml:61
msgid "About %1"
msgstr ""
"O %1"
"|/|"
"O $[dat %1]"

#: AboutDialog.qml:79
msgid ""
"This Free Software product was created as part of a commercial contract. "
"Kontact Touch is licensed under the GNU GPL version 2 or later and other "
"Free Software licenses. See %1 for details."
msgstr ""
"Ovaj slobodnosoftverski proizvod stvoren je pod komercijalnim ugovorom. "
"Kontact dodirni licencira se pod GNU‑ovim OJL‑om verzije 2 ili kasnije, i "
"drugim licencama slobodnog softvera. Pogledajte %1 za detalje."

#: AboutDialog.qml:87
msgid "Credits Project Komo3 (October 2009 - January 2011)"
msgstr "Kreditni projekat Komo3 (oktobar 2009 — januar 2011)"

#: AboutDialog.qml:93
msgid "Scrum Master, Team Senior: Till Adam, KDAB"
msgstr "Glavni gomilaš, stariji timac: Til Adam (KDAB)"

#: AboutDialog.qml:94
msgid "Product Owner, Team Senior: Bernhard Reiter, Intevation"
msgstr "Vlasnik projekta, stariji timac: Bernhard Rajter (Intevation)"

#: AboutDialog.qml:101
msgid "Development team in alphabetical order:"
msgstr "Razvojni tim azbučnim redom:"

#: AboutDialog.qml:102
msgid "Andras Mantia (KDAB)"
msgstr "Andraš Mantija (KDAB)"

#: AboutDialog.qml:103
msgid "Andre Heinecke (Intevation)"
msgstr "Andre Hajneke (Intevation)"

#: AboutDialog.qml:104
msgid "Andreas Holzammer (KDAB)"
msgstr "Andreas Holcamer (KDAB)"

#: AboutDialog.qml:105
msgid "Bertjan Broeksema (KDAB)"
msgstr "Bertjan Bruksema (KDAB)"

#: AboutDialog.qml:106
msgid "Björn Balazs (Apliki)"
msgstr "Bjern Balac (Apliki)"

#: AboutDialog.qml:107
msgid "Björn Ricks (Intevation)"
msgstr "Bjern Riks (Intevation)"

#: AboutDialog.qml:108
msgid "Casey Link (KDAB)"
msgstr "Kejsi Link (KDAB)"

#: AboutDialog.qml:109
msgid "David Faure (KDAB)"
msgstr "David For (KDAB)"

#: AboutDialog.qml:110
msgid "Felix Wolfsteller (Intevation)"
msgstr "Feliks Volfšteler (Intevation)"

#: AboutDialog.qml:111
msgid "Kevin Krammer (KDAB)"
msgstr "Kevin Kramer (KDAB)"

#: AboutDialog.qml:112
msgid "Kevin Ottens (KDAB)"
msgstr "Kevin Otens (KDAB)"

#: AboutDialog.qml:113
msgid "Laurent Montel (KDAB)"
msgstr "Loren Montel (KDAB)"

#: AboutDialog.qml:114
msgid "Leo Franchi (KDAB)"
msgstr "Lio Franki (KDAB)"

#: AboutDialog.qml:115
msgid "Ludwig Reiter (Intevation)"
msgstr "Ludvig Rajter (Intevation)"

#: AboutDialog.qml:116
msgid "Marc Mutz (KDAB)"
msgstr "Mark Muc (KDAB)"

#: AboutDialog.qml:117
msgid "Marcus Brinkmann (g10 Code)"
msgstr "Markus Brinkman (g10 Code)"

#: AboutDialog.qml:118
msgid "Nuno Pinheiro (KDAB)"
msgstr "Nuno Pinjeiro (KDAB)"

#: AboutDialog.qml:119
msgid "Patrick Spendrin (KDAB)"
msgstr "Patrik Špendrin (KDAB)"

#: AboutDialog.qml:120
msgid "Romain Pokrzywka (KDAB)"
msgstr "Romen Pokšivka (KDAB)"

#: AboutDialog.qml:121
msgid "Sabine Faure (KDAB)"
msgstr "Sabin For (KDAB)"

#: AboutDialog.qml:122
msgid "Sascha L. Teichmann (Intevation)"
msgstr "Saša Tajhman (Intevation)"

#: AboutDialog.qml:123
msgid "Sergio Martins (KDAB)"
msgstr "Seržio Martins (KDAB)"

#: AboutDialog.qml:124
msgid "Stephen Kelly (KDAB)"
msgstr "Stiven Keli (KDAB)"

#: AboutDialog.qml:125
msgid "Till Adam (KDAB)"
msgstr "Til Adam (KDAB)"

#: AboutDialog.qml:126
msgid "Tobias Koenig (KDAB)"
msgstr "Tobijas Kenig (KDAB)"

#: AboutDialog.qml:127
msgid "Volker Krause (KDAB)"
msgstr "Folker Krause (KDAB)"

#: AboutDialog.qml:128
msgid "Werner Koch (g10 Code)"
msgstr "Verner Koh (g10 Code)"

#: AboutDialog.qml:135
msgid "Special thanks to the two project persons from our principal."
msgstr "Posebne zahvalnice dvema osobama na projektu iz našeg ugovarača."

# rewrite-msgid: /Client//
# switch-rule: t-desktop > t-desktop2
#: AboutDialog.qml:141
msgid ""
"This product is built upon the KDE Platform 4 and the Kontact Desktop "
"Client. Thanks to all contributors!\n"
msgstr ""
"Ovaj proizvod je izgrađen na Razvojnoj platformi KDE‑a 4 i Kontactu za radnu "
"površ. Hvala svim doprinosiocima!\n"

#: AboutDialog.qml:150
msgid ""
"For more information and to give feedback<br/>\n"
"please take a look at <a href=\"http://userbase.kde.org/"
"Kontact_Touch\">Kontact Touch at KDE Userbase</a>"
msgstr ""
"Za više informacija i davanje mišljenja pogledajte <a href=\"http://userbase."
"kde.org/Kontact_Touch\">Kontact dodirni na Korisničkoj bazi KDE‑a</a>."

#: AboutDialog.qml:169
msgid "Licenses"
msgstr "Licence"

#: AboutDialog.qml:180
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: actionhelper.cpp:31 actionhelper.cpp:32
msgid "Synchronize This Account"
msgid_plural "Synchronize These Accounts"
msgstr[0] "Sinhronizuj ove naloge"
msgstr[1] "Sinhronizuj ove naloge"
msgstr[2] "Sinhronizuj ove naloge"
msgstr[3] "Sinhronizuj ovaj nalog"

#: actionhelper.cpp:33
msgid "Local Subscriptions"
msgstr "Lokalne pretplate"

#: actionhelper.cpp:34
msgid "Account Properties"
msgstr "Svojstva naloga"

#: actionhelper.cpp:35
msgid "Work Offline"
msgstr "Radi van veze"

#: AgentInstanceListDelegate.qml:36
msgctxt "status message (50%)"
msgid "%1 (%2%)"
msgstr "%1 (%2%)"

#: ApplicationGeneralActions.qml:71
msgid "About Kontact Touch"
msgstr "O Kontactu dodirnom"

#: AttachmentList.qml:129
msgid "Open"
msgstr "Otvori"

#: AttachmentList.qml:146
msgid "Save"
msgstr "Sačuvaj"

#: BulkActionList.qml:166
msgid ""
"Please select one\n"
"or more items\n"
"on the right."
msgstr ""
"Izaberite jednu\n"
"ili više stavki\n"
"desno."

#: BulkActionScreen.qml:75
msgid "Select All"
msgstr "Izaberi sve"

#: BulkActionScreen.qml:75
msgid "Deselect All"
msgstr "Poništi izbor"

#: calendar/CalendarDialog.qml:115
msgid "Jan"
msgstr "jan"

#: calendar/CalendarDialog.qml:116
msgid "Feb"
msgstr "feb"

#: calendar/CalendarDialog.qml:117
msgid "Mar"
msgstr "mar"

#: calendar/CalendarDialog.qml:118
msgid "Apr"
msgstr "apr"

#: calendar/CalendarDialog.qml:119
msgid "May"
msgstr "maj"

#: calendar/CalendarDialog.qml:120
msgid "Jun"
msgstr "jun"

#: calendar/CalendarDialog.qml:121
msgid "Jul"
msgstr "jul"

#: calendar/CalendarDialog.qml:122
msgid "Aug"
msgstr "avg"

#: calendar/CalendarDialog.qml:123
msgid "Sep"
msgstr "sep"

#: calendar/CalendarDialog.qml:124
msgid "Oct"
msgstr "okt"

#: calendar/CalendarDialog.qml:125
msgid "Nov"
msgstr "nov"

#: calendar/CalendarDialog.qml:126
msgid "Dec"
msgstr "dec"

#: calendar/CalendarDialog.qml:183 calendar/ClockDialog.qml:124
#: MultipleSelectionScreen.qml:74
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: calendar/CalendarDialog.qml:194 calendar/ClockDialog.qml:134
#: calendar/incidenceview.cpp:371
msgid "OK"
msgstr "U redu"

#: calendar/groupwareuidelegate.cpp:60
msgid "Kontact Touch Calendar"
msgstr "Kalendara Kontacta dodirnog"

#: calendar/incidenceview.cpp:348
msgid "Please select an account"
msgstr "Izaberite neki nalog"

#: calendar/incidenceview.cpp:369
msgid "Saving the event failed."
msgstr "Upisivanje događaja nije uspelo."

#: calendar/incidenceview.cpp:370
msgid ""
"Reason:\n"
"\n"
msgstr ""
"Razlog:\n"
"\n"

#: calendar/MorePanel.qml:29
msgid "More..."
msgstr "Više..."

#: FavoriteManager.qml:30
msgid "Favorites"
msgstr "Omiljeno"

#: favoritescontroller.cpp:92
#, kde-format
msgid "Do you really want to remove favorite <b>%1</b>?"
msgstr "Želite li zaista da uklonite omiljeno <b>%1</b>?"

# >> @title:window
#: favoritescontroller.cpp:94
msgid "Remove Favorite"
msgstr "Uklanjanje omiljenog"

#: favoritescontroller.cpp:128
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: favoritescontroller.cpp:129
msgid "Move Up"
msgstr "Pomeri nagore"

#: favoritescontroller.cpp:130
msgid "Move Down"
msgstr "Pomeri nadole"

#: kdeclarativeapplication.cpp:99
msgid "start timers for various parts of the application startup"
msgstr "Odbrojavači za različite faze pokretanja programa"

#: kdeclarativeapplication.cpp:100
msgid "use OpenGL ES acceleration for rendering (for testing only)"
msgstr "Renderovanje ubrzano OpenGL‑om ES (samo za probu)"

#: kdeclarativeapplication.cpp:101
msgid "do not use OpenGL ES acceleration for rendering (for testing only)"
msgstr "Bez renderovanja ubrzanog OpenGL‑om ES (samo za probu)"

# >> @action
#: kdeclarativefullscreenview.cpp:132
msgid "Full Shutdown"
msgstr "Potpuno ugasi"

#: kdeclarativefullscreenview.cpp:171
msgid ""
"A full shutdown will disable notifications\n"
"about new emails and upcoming events."
msgstr ""
"Potpunim gašenjem ukidaju se obaveštenja\n"
"o novoj pošti i nastupajućim događajima."

#: kdeclarativefullscreenview.cpp:207
#, kde-format
msgid "Application loading failed: %1"
msgstr "Učitavanje programa nije uspelo: %1"

#: kdeclarativemainview.cpp:240
msgid "Synchronize all"
msgstr "Sinhronizuj sve"

#: kdeclarativemainview.cpp:244
msgid "Report Bug Or Request Feature"
msgstr "Prijavi grešku ili zatraži mogućnost"

# >> @title:window
#: kdeclarativemainview.cpp:545
msgid "Select name for favorite"
msgstr "Izbor imena za omiljeno"

# >> @label:textbox
#: kdeclarativemainview.cpp:546
msgid "Favorite name"
msgstr "Ime omiljenog:"

#: kdeclarativemainview.cpp:704
msgid "The manual could not be found on your system."
msgstr "Uputstvo nije nađeno na sistemu."

#: kdeclarativemainview.cpp:705
msgid "Manual not found"
msgstr "Upustvo nije nađeno"

#: kdeclarativemainview.cpp:720
msgid "The documentation could not be found on your system."
msgstr "Dokumentacija nije nađena na sistemu."

#: kdeclarativemainview.cpp:721
msgid "Documentation not found"
msgstr "Dokumentacija nije nađena"

#: kdeclarativemainview.cpp:747
msgctxt "filename for an unnamed attachment"
msgid "attachment.1"
msgstr "prilog.1"

#: kdeclarativemainview.cpp:754
msgid ""
"\n"
"*|all files"
msgstr ""
"\n"
"*|svi fajlovi"

# >> @title:window
#: kdeclarativemainview.cpp:759
msgid "Save Attachment"
msgstr "Upisivanje priloga"

#: kdeclarativemainview.cpp:766
#, kde-format
msgid ""
"A file named <br><filename>%1</filename><br>already exists.<br><br>Do you "
"want to overwrite it?"
msgstr ""
"<html>Fajl po imenu <br/><filename>%1</filename><br/>već postoji.<br/><br/"
">Želite li da ga prebrišete?</html>"

#: kdeclarativemainview.cpp:768
msgid "File Already Exists"
msgstr "Fajl već postoji"

#: kdeclarativemainview.cpp:768
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Prebriši"

#: kdeclarativemainview.cpp:783
#, kde-format
msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
msgid "<qt>Could not write to the file<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
msgstr ""
"<qt>Ne mogu da pišem u fajl<br/><filename>%1</filename><br/><br/>%2</qt>"

#: kdeclarativemainview.cpp:786
msgid "Error saving attachment"
msgstr "Greška pri upisivanju priloga"

#: kdeclarativemainview.cpp:883
#, kde-format
msgid "Version: %1"
msgstr "Izdanje: %1"

#: kdeclarativemainview.cpp:885
#, kde-format
msgid ""
"Version: %1 (%2)\n"
"Last change: %3"
msgstr ""
"Izdanje: %1 (%2)\n"
"Poslednja izmena: %3"

#: kdeclarativemainview.cpp:993
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: kdeclarativemainview.cpp:994
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: kdeclarativemainview.cpp:995
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: MultipleSelectionScreen.qml:59
msgid "Done"
msgstr "Gotovo"

#: SearchDialog.qml:68
msgid "Search"
msgstr "Traži"

#: SearchDialog.qml:79
msgid "Back"
msgstr "Nazad"

#: searchmanager.cpp:45
msgid "Search Results"
msgstr "Rezultati pretrage"

#: SearchResultScreen.qml:61
msgid "Back to Search"
msgstr "Nazad na pretragu"

#: StartCanvas.qml:126
msgid "<a href=\"foobar\">First steps...</a>"
msgstr "<a href=\"foobar\">Prvi koraci...</a>"