kde-l10n/hu/messages/kdeaccessibility/jovie.po

#
#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2005.
# Laszlo Papp <djszapi@archlinux.us>, 2010.
# Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-24 01:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-04 16:30+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Szántó Tamás,Kiszel Kristóf"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "taszanto@gmail.com,ulysses@kubuntu.org"

#: filters/main.cpp:36
msgid "testfilter"
msgstr "tesztszűrő"

#: filters/main.cpp:37
msgid "A utility for testing Jovie filter plugins."
msgstr "Segédprogram Jovie-szűrőmodulok teszteléséhez."

#: filters/main.cpp:38
msgid "Copyright 2005, Gary Cramblitt &lt;garycramblitt@comcast.net&gt;"
msgstr "(c) Gary Cramblitt &lt;garycramblitt@comcast.net&gt;, 2005."

#: filters/main.cpp:39 jovie/main.cpp:45 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:675
msgid "Gary Cramblitt"
msgstr "Gary Cramblitt"

#: filters/main.cpp:39 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:675
msgid "Maintainer"
msgstr "Karbantartó"

#: filters/main.cpp:45
msgid "Name of a Jovie filter plugin (required)"
msgstr "A Jovie-szűrőmodul neve (kötelező)"

#: filters/main.cpp:47
msgid "Talker code passed to filter"
msgstr "A szűrőnek átadandó beszélőkód"

#: filters/main.cpp:49
msgid "D-Bus application ID passed to filter"
msgstr "A szűrőnek átadandó D-Bus-os alkalmazásazonosító"

#: filters/main.cpp:51
msgid "Config file group name passed to filter"
msgstr "A szűrőnek átadandó csoportnév a beállítófájlban"

#: filters/main.cpp:52
msgid "Display list of available Filter PlugIns and exit"
msgstr "Kilistázza a rendelkezésre álló szűrőmodulokat, majd kilépés"

#: filters/main.cpp:54
msgid "Display tabs as \\t, otherwise they are removed"
msgstr "A tabulátorok megjelenítése \\t formában, máskülönben eltávolítás"

#: filters/main.cpp:55
msgid "Display list of available filter plugins and exit"
msgstr "Kilistázza a rendelkezésre álló szűrőmodulokat, majd kilép."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
#: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:23
msgid "&Type"
msgstr "&Típus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
#: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:35
msgid "&Word"
msgstr "&Szó"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
#: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:45
msgid "Regular &expression"
msgstr "Reguláris &kifejezés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, matchLabel)
#: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:63
msgid "&Match:"
msgstr "&Illeszkedés:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, substLabel)
#: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:76
msgid "&Replace with:"
msgstr "&Csere ezzel:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, matchButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, languageBrowseButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, reEditorButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, talkerButton)
#: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:119
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:143
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:143
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:206
msgid "..."
msgstr "…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCaseCheckBox)
#: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:133
msgid "Match &case"
msgstr "Nagybetűér&zékeny"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
#: filters/stringreplacer/selectlanguagedlg.cpp:56
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:65 libkttsd/talkerlistmodel.cpp:137
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: filters/stringreplacer/selectlanguagedlg.cpp:57
msgid "Code"
msgstr "Kód"

#: filters/stringreplacer/selectlanguagedlg.h:66
msgid "Select Language"
msgstr "Nyelv"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:128
msgid "Unable to open file."
msgstr "Nem sikerült megnyitni egy fájlt."

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:134
msgid "File not in proper XML format."
msgstr "A fájl nem megfelelő XML formátumban van."

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:226
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:573
msgctxt "Abbreviation for 'Regular Expression'"
msgid "RegExp"
msgstr "Reg. kif."

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:226
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:312
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:386
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:541
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:571
msgid "Word"
msgstr "Szó"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:229
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:318
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:546
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:574
msgctxt "Yes or no"
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:229
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:574
msgctxt "Yes or no"
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:267
msgid "Unable to open file "
msgstr "Nem sikerült megnyitni a fájlt "

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:354
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:376
msgid "String Replacer"
msgstr "Sztringcserélő"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:374
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:415
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:419
msgid "Multiple Languages"
msgstr "Több nyelv"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:387
msgctxt "Abbreviation for 'Regular Expresion'"
msgid "RegExp"
msgstr "Reg. kif."

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:389
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:396
msgid "Select Languages"
msgstr "Nyelvválasztás"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:562
msgid "Edit String Replacement"
msgstr "A sztringcsere szerkesztése"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:661
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:677
msgid "String Replacer Word List (*.xml)"
msgstr "Sztringcserélő szólista (*.xml)"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:668
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:684
msgid "Error Opening File"
msgstr "Fájlmegnyitási hiba"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StringReplacerConfWidget)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:15
msgid "Configure String Replacer"
msgstr "A sztringcserélő beállításai"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:35
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:35
msgctxt "What's this text"
msgid "Enter any name you like for this filter."
msgstr "Adjon egy tetszés szerinti nevet a szűrőnek."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:38
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:38
#: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:92
msgid "&Name:"
msgstr "Né&v:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:51
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:51
msgid "Enter any name you like for this filter."
msgstr "Adjon egy tetszés szerinti nevet a szűrőnek."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:60
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:60
#: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:139
msgid "These settings determines when the filter is applied to text."
msgstr ""
"Ezek a beállítások határozzák meg, mikor kell egy szövegre alkalmazni a "
"szűrőt."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:80
msgctxt "What's this text"
msgid ""
"This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may "
"select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-"
"clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all "
"text jobs of any language."
msgstr ""
"Ez a szűrő a megadott nyelvű felolvasási feladatok szövegére lesz "
"alkalmazva. Több nyelv is megadható, ehhez kattintson a Tallózás gombra és "
"Ctrl + kattintással válassza ki a bejegyzéseket a listában. Ha üresen marad, "
"a szűrő minden felolvasási feladatra alkalmazva lesz."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:83
msgid "Lan&guage is:"
msgstr "Nyel&v:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:96
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:99
msgid ""
"Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs "
"queued by that application.  You may enter more than one ID separated by "
"commas.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all "
"applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application "
"IDs of running applications.  Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\""
msgstr ""
"Adjon meg egy D-Bus alkalmazásazonosítót. A szűrő csak az adott alkalmazás "
"által kért felolvasási feladatokra fog vonatkozni. Vesszővel elválasztva "
"több azonosító is megadható. Ha üresen marad, a szűrő minden alkalmazás "
"által küldött feladatra alkalmazva lesz. Egy tipp: a kdcop programmal lehet "
"a futó alkalmazások alkalmazásazonosítóját megnézni.  Például: "
"„konversation, kvirc, ksirc, kopete”"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:99
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:102
msgid "Application &ID contains:"
msgstr "Az &alkalmazásazonosító tartalmazza:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, languageLineEdit)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:133
msgid ""
"This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may "
"select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-"
"clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all "
"text jobs of any language."
msgstr ""
"Ez a szűrő a megadott nyelvű felolvasási feladatokra lesz alkalmazva. Több "
"nyelv is megadható, ehhez kattintson a Tallózás gombra és Ctrl+kattintással "
"válassza ki a bejegyzéseket a listában. Ha üresen marad, a szűrő minden "
"felolvasási feladatra alkalmazva lesz."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, languageBrowseButton)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, reEditorButton)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:140
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:140
msgid ""
"Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text "
"jobs of those languages."
msgstr ""
"Kattintson ide a kívánt nyelvek kiválasztásához. A szűrő csak a kiválasztott "
"nyelvű szövegekre lesz alkalmazva."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:152
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:152
msgid ""
"<qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs "
"queued by that application.  You may enter more than one ID separated by "
"commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE "
"notifications.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all "
"applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application "
"IDs of running applications.  Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\"</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Adjon meg egy D-Bus alkalmazásazonosítót. A szűrő csak az adott "
"alkalmazástól származó kérésekre lesz alkalmazva. Vesszővel elválasztva több "
"azonosító is megadható. <b>knotify</b> megadásával lehet az összes üzenetre "
"alkalmazni. Ha üresen marad, a szűrő minden alkalmazástól eredő feladatra "
"alkalmazva lesz. Egy tipp: a kdcop programmal lehet kilistázni a futó "
"alkalmazások D-Bus azonosítóit. Például: „konversation, kvirc, ksirc, "
"kopete”</qt>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:180
msgid "Click to load a word list from a file."
msgstr "Kattintson ide, ha fájlból szeretne szógyűjteményt betölteni."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:183
msgctxt "Load a word list from a file"
msgid "Load"
msgstr "Betöltés"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:198
msgid "Click to save word list to a file."
msgstr "Kattintson ide a szavak listájának fájlba való elmentéséhez."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:201
msgid "&Save"
msgstr "M&entés"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:216
msgid "Click to empty the word list."
msgstr "Kattintson ide a szavak listájának kiürítéséhez."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:219
msgctxt "Clear the word list"
msgid "Clear"
msgstr "Törlés"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:252
msgid "Click to add another word or regular expression to the list."
msgstr ""
"Kattintson ide, ha új szót vagy reguláris kifejezést szeretne felvenni a "
"listába."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:255
msgid "&Add"
msgstr "&Hozzáadás"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:270
msgid ""
"Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are "
"applied first."
msgstr ""
"Kattintson ide, ha a kijelölt szót feljebb szeretné mozgatni a listában. A "
"feljebb álló szavak hamarabb lesznek alkalmazva."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:273
msgid "&Up"
msgstr "&Fel"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:288
msgid ""
"Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied "
"last."
msgstr ""
"Kattintson ide, ha a kijelölt szót lejjebb szeretné mozgatni a listában. A "
"lejjebb álló szavak később lesznek alkalmazva."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:291
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:117 kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:238
msgid "Do&wn"
msgstr "&Le"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:309
msgid "Click to modify an existing word or regular expression in the list."
msgstr ""
"Kattintson ide, ha egy szót vagy reguláris kifejezést módosítani szeretne a "
"listában."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:312
msgid "&Edit"
msgstr "Sz&erkesztés"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:330
msgid "Click to remove a word or regular expression from the list."
msgstr ""
"Kattintson ide, ha egy szót vagy reguláris kifejezést el szeretne távolítani "
"a listából."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeFilterButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:333
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:155 kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:276
msgid "&Remove"
msgstr "&Eltávolítás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:371
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:376
msgid "Match Case"
msgstr "Nagybetűérzékeny"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:381
msgid "Match"
msgstr "Illeszkedés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:386
msgid "Replace With"
msgstr "Csere ezzel"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
#: filters/talkerchooser/selecttalkerdlg.h:59
#: filters/talkerchooser/selecttalkerwidget.ui:21
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconf.cpp:196 jovie/jovietrayicon.cpp:106
msgid "Select Talker"
msgstr "Beszélő kiválasztása"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
#: filters/talkerchooser/selecttalkerwidget.ui:58
msgid ""
"When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker "
"listed in the Talkers tab."
msgstr ""
"Ha ez be van jelölve, a program az alapértelmezett beszélőt használja, mely "
"a Beszélők lap listájában legfelül áll."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
#: filters/talkerchooser/selecttalkerwidget.ui:61
msgid "&Use default Talker"
msgstr "Az &alapértelmezett beszélő használata"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
#: filters/talkerchooser/selecttalkerwidget.ui:68
msgid ""
"When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), "
"otherwise the Talker most closely matching."
msgstr ""
"Ha ez be van jelölve, akkor a felhasználó által kijelölt beszélő lesz "
"használva felolvasáshoz, máskülönben a feltételekhez legjobban illeszkedő "
"beszélő."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
#: filters/talkerchooser/selecttalkerwidget.ui:71
msgid "Use specific &Talker"
msgstr "Mega&dott beszélő használata"

#: filters/talkerchooser/talkerchooserconf.cpp:135
msgid "Talker Chooser"
msgstr "Beszélőcsere"

#: filters/talkerchooser/talkerchooserconf.cpp:212
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconf.cpp:226
msgid "Talker Chooser Config (*rc)"
msgstr "A beszélőválasztó beállításai (*rc)"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TalkerChooserConfWidget)
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:15
msgid "Configure Talker Chooser"
msgstr "A beszélőválasztó beállításai"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:63
msgid "&Apply This Filter When"
msgstr "A szűrő &alkalmazása, ha"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, reLabel)
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:83
msgctxt "What's this text"
msgid ""
"This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may "
"select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-"
"clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all "
"text jobs of any language."
msgstr ""
"Ez a szűrő csak a megadott nyelvű szövegekre lesz alkalmazva. Több nyelv is "
"megadható, ehhez kattintson a Tallózás gombra és Ctrl + kattintással "
"válassza ki a kívánt nyelveket. Ha üresen marad a lista, a szűrő minden "
"nyelvű üzenetre alkalmazva lesz."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:86
msgid "Te&xt contains:"
msgstr "A szöveg t&artalmazza:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, reLineEdit)
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:133
msgid ""
"This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may "
"select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-"
"clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all "
"text jobs of any language."
msgstr ""
"Ez a szűrő csak a megadott nyelvű szövegekre lesz alkalmazva. Több nyelv is "
"megadható, ehhez kattintson a Tallózás gombra és Ctrl+kattintással válassza "
"ki a szükséges elemeket. Ha üresen marad a lista, a szűrő minden nyelvű "
"üzenetre alkalmazva lesz."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, talkerLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, talkerLineEdit)
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:180
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:196
msgid ""
"The new Talker that will be used when the conditions above are met.  The "
"default Talker is the topmost in the Talkers tab.  Click the button to "
"choose a Talker."
msgstr ""
"Az új beszélő, mely a fenti feltételek teljesülése esetén alkalmazva lesz. "
"Az alapértelmezett beszélő áll legfelül a Beszélők lapon. Kattintson a "
"gombra beszélő kiválasztásához."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:183
msgid "&Talker:"
msgstr "&Beszélő:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, talkerButton)
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:203
msgid "Click to select a Talker."
msgstr "Kattintson ide a beszélő kiválasztásához."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:231
msgid "Click to load a Talker Chooser configuration from a file."
msgstr "Kattintson ide, ha fájlból szeretné betölteni a beszélő beállításait."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:234
msgid "&Load..."
msgstr "&Betöltés…"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:249
msgid "Click to save this Talker Chooser to a file."
msgstr "Kattintson ide, ha a beszélő beállításait fájlba szeretné menteni."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:252
msgid "&Save..."
msgstr "M&entés…"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:267
msgid "Click to clear everything."
msgstr "Kattintson ide, ha mindent törölni szeretne."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:270
msgid "Cl&ear"
msgstr "&Törlés"

#: filters/xmltransformer/xmltransformerconf.cpp:115
msgid "XML Transformer"
msgstr "XML-átalakító"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XmlTransformerConfWidget)
#: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:14
msgid "Configure XML Transformer"
msgstr "Az XML-átalakító beállításai"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
#: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:42
msgid "Enter any descriptive name you like for this filter."
msgstr "Adjon egy tetszés szerinti nevet a szűrőnek."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltPath)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltLabel)
#: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:57
#: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:105
msgid ""
"Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet "
"file.  XSLT files usually end with extension .xsl."
msgstr ""
"Adja meg az XSLT stíluslap teljes elérési útját. A XSLT-fájlok kiterjesztése "
"általában .xsl."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltprocPath)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltprocLabel)
#: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:72
#: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:121
msgid ""
"Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH "
"environment variable, just enter \"xsltproc\"."
msgstr ""
"Adja meg az xsltproc programfájl elérési útját. Ha a program szerepel az "
"elérési útban, elég annyi, hogy: „xsltproc”."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
#: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:89
msgctxt "What's this text"
msgid "Enter any descriptive name you like for this filter."
msgstr "Adjon egy tetszés szerinti nevet a szűrőnek."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
#: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:108
msgid "&XSLT file:"
msgstr "&XSLT-fájl:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltprocLabel)
#: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:124
msgid "xsltproc &executable:"
msgstr "xsltproc &programfájl:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
#: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:142
msgid "Apply This &Filter When"
msgstr "A szűrő &alkalmazása, ha"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, rootElementLineEdit)
#: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:170
msgid ""
"This filter will be applied only to text having the specified XML root "
"element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root "
"element separated by commas.  Example: \"html\"."
msgstr ""
"A szűrő csak a megadott XML-es gyökérelemet tartalmazó szövegekre lesz "
"alkalmazva.  Ha üresen marad, minden szövegre alkalmazva lesz. Több "
"gyökérelem is megadható vesszővel elválasztva. Például: „html”."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, doctypeLineEdit)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, doctypeLabel)
#: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:185
#: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:233
msgid ""
"This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE "
"specification.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one "
"DOCTYPE separated by commas.  Example: \"xhtml\"."
msgstr ""
"Ez a szűrő csak a megadott DOCTYPE típusú szövegekre lesz alkalmazva. Ha "
"üresen marad, minden szövegre alkalmazva lesz. Több DOCTYPE érték is "
"megadható vesszővel elválasztva. Például: „xhtml”."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
#: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:200
#: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:249
msgid ""
"<qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text "
"queued by that application.  You may enter more than one ID separated by "
"commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE "
"notifications.  If blank, this filter applies to text queued by all "
"applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application "
"IDs of running applications.  Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\"</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Adjon meg egy D-Bus alkalmazásazonosítót. A szűrő csak az alkalmazás "
"által küldött felolvasási feladatokra lesz alkalmazva. Több azonosító is "
"megadható vesszővel elválasztva. <b>knotify</b> megadása esetén minden "
"üzenetre alkalmazva lesz a szűrő. Ha üresen marad, a szűrő minden alkalmazás "
"által küldött feladatra alkalmazva lesz. Egy tipp: a kdcop segítségével "
"lehet kilistázni a futó alkalmazások D-Bus azonosítóit. Például: "
"„konversation, kvirc, ksirc, kopete”</qt>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, rootElementLabel)
#: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:217
msgctxt "What's this text"
msgid ""
"This filter will be applied only to text having the specified XML root "
"element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root "
"element separated by commas.  Example: \"html\"."
msgstr ""
"A szűrő csak a megadott XML-es gyökérelemet tartalmazó szövegekre lesz "
"alkalmazva. Ha üresen marad, minden szövegre alkalmazva lesz. Több "
"gyökérelem is megadható vesszővel elválasztva. Például: „html”."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootElementLabel)
#: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:220
msgid "&Root element is:"
msgstr "&Gyökérelem:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doctypeLabel)
#: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:236
msgid "or DOC&TYPE is:"
msgstr "vagy a DOC&TYPE ez:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
#: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:252
msgid "and Application &ID contains:"
msgstr "vagy az alkalmazása&zonosító tartalmazza:"

#: jovie/jovie.cpp:485 jovie/jovietrayicon.cpp:224
msgid "KDE Text-to-Speech"
msgstr "KDE szövegfelolvasó"

#: jovie/jovietrayicon.cpp:67
msgid "KDE Text-to-Speech Manager"
msgstr "KDE Szövegfelolvasó kezelő"

#: jovie/jovietrayicon.cpp:75
msgid "&Stop/Delete"
msgstr "Á&llj/szünet"

#: jovie/jovietrayicon.cpp:81
msgid "&Pause"
msgstr "&Szünet"

#: jovie/jovietrayicon.cpp:87
msgid "&Resume"
msgstr "&Folytatás"

#: jovie/jovietrayicon.cpp:93
msgid "R&epeat"
msgstr "&Elölről"

#: jovie/jovietrayicon.cpp:102
msgid "Spea&k Clipboard Contents"
msgstr "A &vágólap tartalmának felolvasása"

#: jovie/main.cpp:40
msgid "Jovie"
msgstr "Jovie"

#: jovie/main.cpp:41
msgid "Text-to-speech synthesis daemon"
msgstr "Szövegfelolvasó szolgáltatás"

#: jovie/main.cpp:42
msgid "(C) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández"
msgstr "(C) José Pablo Ezequiel Fernández, 2002."

#: jovie/main.cpp:43
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr "Jeremy Whiting"

#: jovie/main.cpp:43
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Jelenlegi karbantartó"

#: jovie/main.cpp:44 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:674
msgid "José Pablo Ezequiel Fernández"
msgstr "José Pablo Ezequiel Fernández"

#: jovie/main.cpp:44
msgid "Original Author"
msgstr "Az eredeti szerző"

#: jovie/main.cpp:45
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Előző karbantartó"

#: jovie/main.cpp:46
msgid "Gunnar Schmi Dt"
msgstr "Gunnar Schmi Dt"

#: jovie/main.cpp:46 jovie/main.cpp:47 jovie/main.cpp:48 jovie/main.cpp:49
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:676 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:677
msgid "Contributor"
msgstr "Közreműködő"

#: jovie/main.cpp:47 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:676
msgid "Olaf Schmidt"
msgstr "Olaf Schmidt"

#: jovie/main.cpp:48 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:677
msgid "Paul Giannaros"
msgstr "Paul Giannaros"

#: jovie/main.cpp:49
msgid "Simion Ploscariu"
msgstr "Simion Ploscariu"

#: jovie/main.cpp:50
msgid "Jorge Luis Arzola"
msgstr "Jorge Luis Arzola"

#: jovie/main.cpp:50 jovie/main.cpp:51
msgid "Testing"
msgstr "Tesztelés"

#: jovie/main.cpp:51
msgid "David Powell"
msgstr "David Powell"

#: kcmkttsmgr/addtalker.cpp:39
msgid "Add Talker"
msgstr "Beszélő hozzáadása"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:181 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:801
msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:620
msgid ""
"You have made changes to the configuration but have not saved them yet.  "
"Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes."
msgstr ""
"Még nincsenek elmentve az elvégzett módosítások. Kattintson az Alkalmazás "
"gombra a mentéshez, vagy a Mégsem gombra a módosítások eldobásához."

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:661
msgid ""
"<h1>Text-to-Speech</h1><p>This is the configuration for the text-to-speech D-"
"Bus service</p><p>This allows other applications to access text-to-speech "
"resources</p><p>Be sure to configure a default language for the language you "
"are using as this will be the language used by most of the applications</p>"
msgstr ""
"<h1>Szövegfelolvasó</h1><p>A D-Bus-os szövegfelolvasó szolgáltatás "
"beállításai</p><p>Elérhetővé teszi más alkalmazások számára a "
"szövegfelolvasást</p><p>Állítsa be, mi legyen az alapértelmezett nyelv, a "
"legtöbb alkalmazás ezt az értéket fogja feltételezni</p>"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:670
msgid "jovie"
msgstr "jovie"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:670
msgid "KCMKttsMgr"
msgstr "KCMKttsMgr"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:672
msgid "(c) 2010, Jeremy Whiting"
msgstr "(C) jeremy Whiting, 2010"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:674
msgid "Author"
msgstr "Szerző"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:800
msgid "Select Filter"
msgstr "Szűrő"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kttsjobmgr)
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1095 kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:14
msgid "Jobs"
msgstr "Feladatok"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1117
#, kde-format
msgid "Jovie Version: %1"
msgstr "Jovie-verzió: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1157 kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:40
msgid "Jovie not running"
msgstr "A Jovie nem fut"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1266
msgid "Filter Configuration"
msgstr "A szűrő beállítása"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:34
msgctxt "General, as title of window"
msgid "General"
msgstr "Általános"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:63
msgid "Check to start the Jovie Daemon and enable Text-to-Speech."
msgstr ""
"Jelölje be  a Jovie-démon indításához és a szövegfelolvasás bekapcsolásához"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:66
msgid "&Enable Text-to-Speech System (Jovie)"
msgstr "A szövegfelolvasó rendszer (Jovie) &bekapcsolása"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:74
msgid "Talkers"
msgstr "Beszélők"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:88
msgid "Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer)."
msgstr "Kattintson ide új beszélő (beszédszintetizátor) beállításához."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addTalkerButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFilterButton)
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:91 kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:206
msgid "Add..."
msgstr "Hozzáadás…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:104 kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:222
msgid "U&p"
msgstr "&Fel"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:133
msgid "Click to configure options for the highlighted Talker."
msgstr "Kattintson ide a kijelölt beszélő beállításainak módosításához."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureFilterButton)
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:136 kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:257
msgid "&Edit..."
msgstr "Sz&erkesztés…"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:152
msgid "Click to remove the highlighted Talker."
msgstr "Kattintson ide a kijelölt beszélő eltávolításához."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:184
msgid "Filters"
msgstr "Szűrők"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addFilterButton)
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:203
msgid "Click to add and configure a new Filter."
msgstr "Kattintson ide, ha új szűrőt szeretne felvenni és beállítani."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:219
msgid ""
"Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list "
"are applied first."
msgstr ""
"Kattintson ide, ha felfelé szeretné mozgatni a kijelölt szűrőt. A feljebb "
"álló szűrők hamarabb lesznek alkalmazva."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:235
msgid ""
"Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are "
"applied last."
msgstr ""
"Kattintson ide, ha lefelé szeretné mozgatni a kijelölt szűrőt. A lejjebb "
"álló szűrők később lesznek alkalmazva."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:254
msgid "Click to configure options for the highlighted Filter."
msgstr "Kattintson ide, ha be szeretné állítani a kijelölt szűrőt."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeFilterButton)
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:273
msgid "Click to remove the highlighted Filter."
msgstr "Kattintson ide a kijelölt szűrő eltávolításához."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:20
msgid "Speech Control"
msgstr "Beszédvezérlés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
#: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:31
msgid "Stop"
msgstr "Állj"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
#: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:41
msgid ""
"<p>Deletes the job.  If it is currently speaking, it stops speaking.  The "
"next speakable job in the list begins speaking.</p>"
msgstr ""
"<p>Törli a feladatot. Ha a feladat felolvasása már elkezdődött, a felolvasás "
"azonnal befejeződik, és a listában következő feladat felolvasása kezdődik el."
"</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:44
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pauseButton)
#: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:54
msgid ""
"<p>Changes a job to Paused state.  If currently speaking, the job stops "
"speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either "
"click <b>Resume</b> to make the job speakable, or click <b>Later</b> to move "
"it down in the list.</p>"
msgstr ""
"<p>Szüneteltet egy feladatot. Ha már elkezdődött a felolvasása, a felolvasás "
"azonnal leáll. Ha egy feladat szünetel, a sorban utána várakozó feladat "
"felolvasása is késik. Kattintson a <b>Folytatás</b> gombra, ha folytatni "
"szeretné a felolvasást, vagy kattintson a <b>Később</b> gombra, ha lejjebb "
"szeretné mozgatni a listában.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pauseButton)
#: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:57
msgid "Pause"
msgstr "Szünet"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, resumeButton)
#: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:67
msgid ""
"<p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting.  If the job is "
"the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>"
msgstr ""
"<p>Folytat egy szünetelt feladatot vagy várakozási állapotba váltja, ha nem "
"szünetelt. Ha ez a feladat van legfelül a listában, elkezdődik a felolvasása."
"</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, resumeButton)
#: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:70
msgid "Resume"
msgstr "Folytatás"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_clipboard)
#: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:81
msgid ""
"<p>Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its "
"state to Waiting.  If the job is the topmost in the list, it begins "
"speaking.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</"
"b> tab.</p>"
msgstr ""
"<p>Beállítja a várakozási sorba feladatként a vágólap felolvasását, a "
"feladatot várakozási állapotba helyezve. Ha ez a feladat van legfelül, akkor "
"elkezdődik a felolvasása. A felolvasást a <b>Beszélők</b> listában legfelül "
"álló beszélő fogja elvégezni.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_clipboard)
#: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:84
msgid "&Speak Clipboard"
msgstr "A &vágólap felolvasása"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_file)
#: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:91
msgid ""
"<p>Prompts you for a file name and queues the contents of the file for "
"speaking.  You must click the <b>Resume</b> button before the job will be "
"speakable.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</"
"b> tab.</p>"
msgstr ""
"<p>Bekér a felhasználótól egy fájlnevet és beállítja azt felolvasási "
"feladatként a várakozási sorba. Rá kell kattintani a <b>Folytatás</b> "
"gombra, mielőtt a feladat elkezdődhetne. A felolvasást a <b>Beszélők</b> "
"listában legfelül álló beszélő fogja elvégezni.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
#: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:94
msgid "Spea&k File"
msgstr "Felolvasás &fájlból"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:18
msgid "&Name"
msgstr "Né&v"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:70 libkttsd/talkerlistmodel.cpp:138
msgid "Synthesizer"
msgstr "Szintetizátor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:75
msgid "Voice Name"
msgstr "Hangnév"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:87
msgid "Voice &Type"
msgstr "Hang &típus"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:104
msgid "Male 1"
msgstr "Férfi 1"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:109 libkttsd/talkercode.cpp:317
msgid "Male 2"
msgstr "Férfi 2"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:114 libkttsd/talkercode.cpp:318
msgid "Male 3"
msgstr "Férfi 3"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:119
msgid "Female 1"
msgstr "Női 1"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:124 libkttsd/talkercode.cpp:320
msgid "Female 2"
msgstr "Női 2"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:129 libkttsd/talkercode.cpp:321
msgid "Female 3"
msgstr "Női 3"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:134
msgid "Male Child"
msgstr "Fiú"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:139
msgid "Female Child"
msgstr "Lány"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:164 libkttsd/talkerlistmodel.cpp:143
msgid "Punctuation"
msgstr "Központozás"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, punctuationComboBox)
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:174
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600; font-style:italic; "
"text-decoration: underline;\">All</span> means speak all punctuation "
"characters.</p><p><span style=\" font-weight:600; font-style:italic; text-"
"decoration: underline;\">None</span> means speak no punctuation characters.</"
"p><p><span style=\" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: "
"underline;\">Some</span> means speak only punctuation characters given in "
"the speech-dispatcher configuration.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>A <span style=\" font-weight:600; font-style:italic; "
"text-decoration: underline;\">Mind</span> jelentése, hogy minden központozás "
"karaktert kimond.</p><p>Az <span style=\" font-weight:600; font-style:"
"italic; text-decoration: underline;\">Egyik sem</span> azt jelenti, hogy nem "
"mond ki semmilyen központozás karaktert.</p><p>A <span style=\" font-"
"weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;\">Néhány</span> "
"azt jelenti, hogy csak a beszédkezelő beállításaiban megadott központozás "
"karaktereket mondja ki.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, punctuationComboBox)
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:181 libkttsd/talkercode.cpp:197
msgid "All"
msgstr "Mind"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, punctuationComboBox)
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:186 libkttsd/talkercode.cpp:203
msgid "None"
msgstr "Egyik sem"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, punctuationComboBox)
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:191 libkttsd/talkercode.cpp:200
msgid "Some"
msgstr "Néhány"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:203
msgid "&Speed"
msgstr "&Sebesség"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:249
msgid "&Pitch"
msgstr "Han&gmagasság"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:295
msgid "&Volume"
msgstr "&Hangerő"

#: libkttsd/talkercode.cpp:308
msgctxt "Default language code"
msgid "default"
msgstr "alapértelmezés"

#: libkttsd/talkercode.cpp:316
msgctxt "The name of the first Male voice"
msgid "Male 1"
msgstr "Férfi 1"

#: libkttsd/talkercode.cpp:319
msgctxt "The name of the first Female voice"
msgid "Female 1"
msgstr "Női 1"

#: libkttsd/talkercode.cpp:322
msgctxt "The name of the male child voice"
msgid "Boy"
msgstr "Fiú"

#: libkttsd/talkercode.cpp:323
msgctxt "The name of the female child voice"
msgid "Girl"
msgstr "Lány"

#: libkttsd/talkercode.cpp:325
msgctxt ""
"Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i.e. not Male1, "
"Male2, etc."
msgid "Invalid voice type"
msgstr "Érvénytelen hang"

#: libkttsd/talkercode.cpp:353
msgctxt "Other language"
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#: libkttsd/talkercode.cpp:363
msgctxt "full country name"
msgid "United States of America"
msgstr "Amerikai Egyesült Államok"

#: libkttsd/talkercode.cpp:364
msgctxt "abbreviated country name"
msgid "USA"
msgstr "USA"

#: libkttsd/talkercode.cpp:365
msgctxt "full country name"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Egyesült Királyság"

#: libkttsd/talkercode.cpp:366
msgctxt "abbreviated country name"
msgid "UK"
msgstr "UK"

#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:136
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:139
msgid "Voice Type"
msgstr "Hang"

#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:140
msgctxt "Volume of noise"
msgid "Volume"
msgstr "Hangerő"

#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:141
msgid "Speed"
msgstr "Sebesség"

#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:142
msgid "Pitch"
msgstr "Hangmagasság"

#~ msgid "&Configure"
#~ msgstr "B&eállítás"

#~ msgid "Jovie &Handbook"
#~ msgstr "A Jovie &kézikönyve"

#~ msgid "&About Jovie"
#~ msgstr "A Jovie &névjegye"

#~ msgid ""
#~ "<p>Prompts you with a list of your configured Talkers from the "
#~ "<b>Talkers</b> tab.  The job will be spoken using the selected Talker.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Felkínálja választóablakban a <b>Beszélők</b> lapon beállított "
#~ "beszélőket. A feladatot a kiválasztott beszélő olvassa fel.</p>"

#~ msgid "Change Talker"
#~ msgstr "Más beszélő"

#~ msgid "Output Module"
#~ msgstr "Kimeneti modul"

#~ msgid "Voice"
#~ msgstr "Hang"

#~ msgid ""
#~ "When checked, and KTTSMgr was automatically started when speech began, "
#~ "automatically exits when speech has finished.  Does not automatically "
#~ "exit if KTTSMgr was started manually or started from the System Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Ha be van jelölve, és a felolvasó szolgáltatás automatikusan elindult a "
#~ "beszéd megkezdése előtt, akkor ki is fog lépni a felolvasás befejezése "
#~ "után. A kilépés nem történik meg, ha a KTTSMgr-t kézzel vagy a "
#~ "Rendszerbeállítások modulból indították."

#~ msgid "E&xit when speaking is finished"
#~ msgstr "Kilépés, ha a &felolvasás befejeződött"

#~ msgid ""
#~ "When checked, if KTTSMgr is not already running and speech begins, starts "
#~ "KTTSMgr and displays an icon in the system tray.  <em>Note</em>: KTTSMgr "
#~ "only automatically starts for text jobs having 5 sentences or more."
#~ msgstr ""
#~ "Ha ez be van jelölve, és a KTTSMgr nem fut egy felolvasás megkezdése "
#~ "előtt, akkor automatikusan elindul és az ikonja megjelenik a paneltálcán. "
#~ "<em>Megjegyzés</em>: a KTTSMgr csak a legalább 5 mondatot tartalmazó "
#~ "szöveges feladatok esetén indul el."

#~ msgid "Sta&rt minimized in system tray when speaking"
#~ msgstr "Felolvasáskor &ikonizálás a paneltálcán"

#~ msgid "kttsd"
#~ msgstr "kttsd"

#~ msgid "(c) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández"
#~ msgstr "(C) José Pablo Ezequiel Fernández, 2002."

#~ msgid "&About KTTSMgr"
#~ msgstr "Né&vjegy: KTTSMgr"

#~ msgid "KTTSMgr"
#~ msgstr "KTTSMgr"

#~ msgid "Exit when speaking is finished"
#~ msgstr "Kilépés, ha a felolvasás befejeződött"

#~ msgid "Queued"
#~ msgstr "Sorban áll"

#~ msgctxt "Waiting for an action"
#~ msgid "Waiting"
#~ msgstr "Várakozik"

#~ msgid "Speaking"
#~ msgstr "Felolvasás alatt"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Szünetel"

#~ msgctxt "Finished the job"
#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Befejeződött"

#~ msgctxt "State is unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ismeretlen"

#~ msgid "Text-to-Speech System is not running"
#~ msgstr "Nem fut a szövegfelolvasó szolgáltatás"

#~ msgid "1 job"
#~ msgid_plural "%1 jobs"
#~ msgstr[0] "%1 feladat"
#~ msgstr[1] "%1 feladat"

#~ msgid ", current job %1 at sentence %2 of %3 sentences"
#~ msgstr ", az aktuális feladat: %1, mondat: %2., összesen: %3"

#~ msgid "KttsJobMgr"
#~ msgstr "KttsJobMgr"