Katana_mirror/kde-l10n
1
0
Fork 0
mirror of https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git synced 2025-02-24 19:12:54 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
kde-l10n/ga/messages/kde-workspace/plasma_wallpaper_image.po

239 lines
7.1 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Irish translation of plasma_wallpaper_image
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the plasma_wallpaper_image package.
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_wallpaper_image.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-13 06:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-25 10:51-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"
#: image.cpp:100
msgid "Next Wallpaper Image"
msgstr "An Chéad Íomhá Chúlbhrait Eile"
#: image.cpp:102
msgid "Open Wallpaper Image"
msgstr "Oscail Íomhá Chúlbhrait"
#: image.cpp:170 image.cpp:230
msgid "Scaled & Cropped"
msgstr "Scálaithe agus Bearrtha"
#: image.cpp:171 image.cpp:231
msgid "Scaled"
msgstr "Scálaithe"
#: image.cpp:172 image.cpp:232
msgid "Scaled, keep proportions"
msgstr "Scálaithe, caomhnaigh coibhneas"
#: image.cpp:173 image.cpp:233
msgid "Centered"
msgstr "Láraithe"
#: image.cpp:174 image.cpp:234
msgid "Tiled"
msgstr "Tílithe"
#: image.cpp:175 image.cpp:235
msgid "Center Tiled"
msgstr "Láraithe Tílithe"
#: image.cpp:693
msgid "Select Wallpaper Image File"
msgstr "Roghnaigh Comhad le hÍomhá Chúlbhrait"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_positioningLabel)
#: imageconfig.ui:45
msgid "P&ositioning:"
msgstr "I&onad:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_colorLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: imageconfig.ui:58 slideshowconfig.ui:57
msgid "&Color:"
msgstr "&Dath:"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, m_color)
#: imageconfig.ui:79 slideshowconfig.ui:72
msgid "Change wallpaper frame color"
msgstr "Athraigh dath fhráma an chúlbhrait"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_color)
#: imageconfig.ui:82 slideshowconfig.ui:75
msgid ""
"Change the color of the frame that it may be visible when the wallpaper is "
"centered or scaled with the same proportions."
msgstr ""
"Athraigh dath an fhráma sa chaoi go mbeidh sé infheicthe nuair a bheidh an "
"cúlbhrat láraithe nó scálaithe go comhréireach."
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pictureUrlButton)
#: imageconfig.ui:160
msgid "Open..."
msgstr "Oscail..."
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
#: imageconfig.ui:169 slideshowconfig.ui:292
msgid "Get New Wallpapers..."
msgstr "Faigh Cúlbhrait Nua..."
#: removebutton.cpp:52
msgid "Remove from list"
msgstr "Bain ón liosta"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: slideshowconfig.ui:17
msgid "&Positioning:"
msgstr "&Suí:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: slideshowconfig.ui:117
msgid "C&hange images every:"
msgstr "&Athraigh an íomhá gach:"
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_slideshowDelay)
#: slideshowconfig.ui:150
msgctxt ""
"(qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the "
"content of the quotes."
msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
msgstr "hh 'Uair' mm 'Nóiméad' ss 'Soicind'"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: slideshowconfig.ui:173
#, fuzzy
#| msgid "Images"
msgid "<b>Images</b>"
msgstr "Íomhánna"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: slideshowconfig.ui:180
msgid "&System wallpapers:"
msgstr "Cúlbhrait an chórai&s:"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_systemCheckBox)
#: slideshowconfig.ui:193
msgid "Use system-installed wallpapers in slideshow"
msgstr "Úsáid cúlbhrait an chórais i dtaispeántas sleamhnán"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: slideshowconfig.ui:206
msgid "&My downloaded wallpapers:"
msgstr "&Cúlbhrait íosluchtaithe:"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_downloadedCheckBox)
#: slideshowconfig.ui:219
msgid ""
"Use wallpapers I have downloaded with \"Get New Wallpapers...\" in slideshow"
msgstr ""
"Úsáid na cúlbhrait a bhí íosluchtaithe agam trí \"Faigh Cúlbhrait Nua...\" i "
"dtaispeántas sleamhnán"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: slideshowconfig.ui:232
msgid "Custom folders:"
msgstr "Fillteáin shaincheaptha:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addDir)
#: slideshowconfig.ui:269
msgid "&Add Folder..."
msgstr "&Cuir Fillteán Leis..."
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeDir)
#: slideshowconfig.ui:282
msgid "&Remove Folder"
msgstr "&Bain Fillteán"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newStuff)
#: slideshowconfig.ui:289
msgid "Download new wallpapers"
msgstr "Íosluchtaigh cúlbhrat nua"
#~ msgctxt "Caption to wallpaper preview, %1 author name"
#~ msgid "by %1"
#~ msgstr "le %1"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Images</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Íomhánna</span></p></body></html>"
#~ msgid "Finding images for the wallpaper slideshow."
#~ msgstr "Íomhánna á lorg le haghaidh an taispeántais cúlbhrait."
#~ msgid "Adding wallpaper package in %1"
#~ msgstr "Pacáiste cúlbhrait á chur leis i %1"
#~ msgid "Adding image %1"
#~ msgstr "Íomhá %1 á cur leis"
#~ msgctxt "Wallpaper info, author name"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Ríomhphost:"
#~ msgid "License:"
#~ msgstr "Ceadúnas:"
#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Kevin Scannell"
#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "kscanne@gmail.com"
#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Dath:"
#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Údar:"
#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Brabhsáil"
#~ msgid "&Picture:"
#~ msgstr "&Pictiúr:"
#~ msgid "Testing %1 for a Wallpaper package"
#~ msgstr "%1 á thástáil le haghaidh pacáiste Cúlbhrait"
#~ msgid "Screenshot"
#~ msgstr "Seat den Scáileán"
#~ msgid "Maxpect"
#~ msgstr "Cóimheas Uasta Treoíochta"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Foirm"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink