kde-l10n/fr/messages/kde-workspace/powerdevil.po

# translation of powerdevil.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Julien Richard-Foy <julien.rf@no-log.org>, 2008, 2009, 2010.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2009, 2012.
# xavier <ktranslator31@yahoo.fr>, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: powerdevil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-24 07:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-13 13:35+0200\n"
"Last-Translator: Maxime\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Xavier Besnard, Julien Richard-Foy, Maxime Corteel"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "xavier@besnard@neuf.fr, julien.rf@no-log.org, mcorteel@gmail.com"

#: actions/bundled/brightnesscontrol.cpp:55
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Screen Brightness"
msgstr "Augmenter la luminosité de l'écran"

#: actions/bundled/brightnesscontrol.cpp:60
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Screen Brightness"
msgstr "Diminuer la luminosité de l'écran"

#: actions/bundled/brightnesscontrolconfig.cpp:64
msgctxt "Brightness level, label for the slider"
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: actions/bundled/dimdisplayconfig.cpp:64
#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:81
#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:77
#: actions/dpms/powerdevildpmsactionconfig.cpp:60
msgid " min"
msgstr "min"

#: actions/bundled/dimdisplayconfig.cpp:65
#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:84
#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:105
#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:97
msgid "After"
msgstr "Après"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:58
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Sleep"
msgstr "En veille"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:63
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Hibernate"
msgstr "Hiberner"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:89
msgid "Do nothing"
msgstr "Ne rien faire"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:91
#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:82
msgid "Sleep"
msgstr "En veille"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:94
#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:85
msgid "Hibernate"
msgstr "En hibernation"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:96
#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:87
msgid "Shutdown"
msgstr "Arrêter"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:97
#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:88
msgid "Lock screen"
msgstr "Verrouiller l'écran"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:99
msgid "Prompt log out dialog"
msgstr "Afficher la fenêtre de déconnexion"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:101
msgid "Turn off screen"
msgstr "Éteindre l'écran"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:126
msgid "When laptop lid closed"
msgstr "Lorsque l'écran du portable est rabattu"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:133
msgid "When power button pressed"
msgstr "Lorsque le bouton de mise en marche est enfoncé"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:54
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Keyboard Brightness"
msgstr "Augmenter la luminosité du clavier"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:59
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Keyboard Brightness"
msgstr "Diminuer la luminosité du clavier"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:64
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Toggle Keyboard Backlight"
msgstr "Changer le rétro-éclairage du clavier"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrolconfig.cpp:64
msgctxt "@label:slider Brightness level"
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:71
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:82
msgid "On Profile Load"
msgstr "Au chargement du profil"

#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:83
msgid "On Profile Unload"
msgstr "Au déchargement du profil"

#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:94
msgid "Run script"
msgstr "Exécuter le script"

#: actions/dpms/powerdevildpmsactionconfig.cpp:61
msgid "Switch off after"
msgstr "Éteindre après"

#: backends/upower/login1suspendjob.cpp:82
#: backends/upower/upowersuspendjob.cpp:75
msgid "Unsupported suspend method"
msgstr "Méthode de mise en veille non prise en charge"

#: kdedpowerdevil.cpp:58
msgid "KDE Power Management System"
msgstr "Système de gestion de l'énergie pour KDE"

#: kdedpowerdevil.cpp:59
msgid ""
"KDE Power Management System is PowerDevil, an advanced, modular and "
"lightweight Power Management daemon"
msgstr ""
"Le système de gestion de l'énergie de KDE est PowerDevil, un démon avancé, "
"modulaire et léger."

#: kdedpowerdevil.cpp:62
msgid "(c) 2010 MetalWorkers Co."
msgstr "(c) 2010 MetalWorkers Co."

#: kdedpowerdevil.cpp:65
msgid "Dario Freddi"
msgstr "Dario Freddi"

#: kdedpowerdevil.cpp:65
msgid "Maintainer"
msgstr "Mainteneur"

#: powerdevilcore.cpp:74
msgid ""
"No valid Power Management backend plugins are available. A new installation "
"might solve this problem."
msgstr ""
"Aucun module externe de gestion de l'énergie n'est disponible. Une nouvelle "
"installation devrait pouvoir régler ce problème."

#: powerdevilcore.cpp:104
msgid ""
"Your Power Profiles have been updated to be used with the new KDE Power "
"Management System. You can tweak them or generate a new set of defaults from "
"System Settings."
msgstr ""
"Vos profils d'énergie ont été mis à jour pour être utilisé avec le nouveau "
"système de gestion de l'énergie de KDE. Vous pouvez les paramétrer ou "
"générer de nouveaux paramètres par défaut depuis la configuration du système."

#: powerdevilcore.cpp:174
#, kde-format
msgid ""
"Your battery capacity is %1%. This means your battery is broken and needs a "
"replacement. Please contact your hardware vendor for more details."
msgstr ""
"La capacité de votre batterie est de %1 %. Cela signifie que votre batterie "
"est en panne et nécessite un remplacement. Veuillez contacter votre "
"fournisseur de matériel pour plus d'informations."

#: powerdevilcore.cpp:178
#, kde-format
msgid ""
"One of your batteries (ID %2) has a capacity of %1%. This means it is broken "
"and needs a replacement. Please contact your hardware vendor for more "
"details."
msgstr ""
"La capacité de l'une de vos batteries (identifiant « %2 ») est de %1 %. Cela "
"signifie que cette batterie est en panne et nécessite un remplacement. "
"Veuillez contacter votre fournisseur de matériel pour plus d'informations."

#: powerdevilcore.cpp:183
msgid "Broken Battery"
msgstr "Batterie défectueuse"

#: powerdevilcore.cpp:192
#, kde-format
msgid ""
"Your battery might have been recalled by %1. Usually, when vendors recall "
"the hardware, it is because of factory defects which are usually eligible "
"for a free repair or substitution. Please check <a href=\"%2\">%1's website</"
"a> to verify if your battery is faulted."
msgstr ""
"Votre batterie a pu être rappelée par %1. Habituellement, un défaut d'usine "
"est la raison pour laquelle les fabricants rappellent du matériel et ceci "
"généralement pour un remplacement ou une réparation gratuite. Veuillez "
"vérifier le <a href=\"%2\">site Internet de %1</a> pour savoir si votre "
"batterie est éligible."

#: powerdevilcore.cpp:197
#, kde-format
msgid ""
"One of your batteries (ID %3) might have been recalled by %1. Usually, when "
"vendors recall the hardware, it is because of factory defects which are "
"usually eligible for a free repair or substitution. Please check <a href="
"\"%2\">%1's website</a> to verify if your battery is faulted."
msgstr ""
"L'une de vos batteries (identifiant « %3 ») a pu être rappelée par %1. "
"Habituellement, un défaut d'usine est la raison pour laquelle les fabricants "
"rappellent du matériel et ceci généralement pour un remplacement ou une "
"réparation gratuite. Veuillez vérifier le <a href=\"%2\">site Internet de "
"%1</a> pour savoir si votre batterie est éligible."

#: powerdevilcore.cpp:204
msgid "Check Your Battery"
msgstr "Vérifier votre batterie"

# unreviewed-context
#: powerdevilcore.cpp:324
#, kde-format
msgid ""
"The profile \"%1\" has been selected, but it does not exist.\n"
"Please check your PowerDevil configuration."
msgstr ""
"Le profil « %1 » a été sélectionné mais il n'existe pas.\n"
"Veuillez vérifier votre configuration de PowerDevil."

#: powerdevilcore.cpp:388 powerdevilcore.cpp:400
msgid "Activity Manager"
msgstr "Gestionnaire d'activités"

#: powerdevilcore.cpp:389
msgid "This activity's policies prevent the system from suspending"
msgstr "Ces règles d'activités empêchent le système d'être suspendu"

#: powerdevilcore.cpp:401
msgid "This activity's policies prevent screen power management"
msgstr "Ces règles d'activité empêchent la gestion de l'énergie de l'écran"

# unreviewed-context
#: powerdevilcore.cpp:445
msgid ""
"Could not connect to battery interface.\n"
"Please check your system configuration"
msgstr ""
"Impossible de se connecter à l'interface de la batterie.\n"
"Veuillez vérifier la configuration de votre système"

#: powerdevilcore.cpp:525 powerdevilcore.cpp:530 powerdevilcore.cpp:535
#: powerdevilcore.cpp:540
#, kde-format
msgid "Battery Critical (%1% Remaining)"
msgstr "Niveau de la batterie critique (%1 % restant)"

#: powerdevilcore.cpp:526
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be halted in 30 seconds."
msgstr ""
"Votre batterie a atteint un niveau critique, l'ordinateur sera arrêté dans "
"30 secondes."

#: powerdevilcore.cpp:531
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be hibernated in 30 "
"seconds."
msgstr ""
"Votre batterie a atteint un niveau critique, l'ordinateur passera en "
"hibernation dans 30 secondes."

#: powerdevilcore.cpp:536
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be suspended in 30 seconds."
msgstr ""
"Votre batterie a atteint un niveau critique, l'ordinateur sera mis en veille "
"dans 30 secondes."

# unreviewed-context
#: powerdevilcore.cpp:541
msgid "Your battery level is critical, save your work as soon as possible."
msgstr ""
"Votre batterie a atteint un niveau critique, enregistrez votre travail le "
"plus vite possible."

#: powerdevilcore.cpp:547
#, kde-format
msgid "Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Batterie faible (%1 % restant)"

#: powerdevilcore.cpp:548
msgid ""
"Your battery is low. If you need to continue using your computer, either "
"plug in your computer, or shut it down and then change the battery."
msgstr ""
"Votre batterie est faible. Si vous avez besoin de continuer votre travail "
"avec votre ordinateur, veuillez soit le brancher sur le secteur ou soit "
"l'arrêter pour alors changer de batterie."

#: powerdevilcore.cpp:567
msgid "AC Adapter Plugged In"
msgstr "Prise d'alimentation branchée"

#: powerdevilcore.cpp:568
msgid "All pending suspend actions have been canceled."
msgstr "Toute action de mise en veille en cours a été annulée."

#: powerdevilcore.cpp:570
msgid "Running on AC power"
msgstr "Fonctionnement sur secteur"

#: powerdevilcore.cpp:570
msgid "The power adaptor has been plugged in."
msgstr "La prise d'alimentation a été branchée."

#: powerdevilcore.cpp:573
msgid "Running on Battery Power"
msgstr "Fonctionnement sur batterie"

#: powerdevilcore.cpp:573
msgid "The power adaptor has been unplugged."
msgstr "La prise d'alimentation a été débranchée."

#: powerdevilcore.cpp:579
#, kde-format
msgid ""
"KDE Power Management System could not be initialized. The backend reported "
"the following error: %1\n"
"Please check your system configuration"
msgstr ""
"Impossible d'initialiser le système de gestion de l'énergie de KDE. Le "
"module a rapporté l'erreur suivante : %1\n"
"Veuillez vérifier la configuration de votre système."

#: powerdevilcore.cpp:629
msgid "Charge Complete"
msgstr "Charge complète"

#: powerdevilcore.cpp:629
msgid "Your battery is now fully charged."
msgstr "Votre batterie est maintenant complètement chargée."

#~ msgid ""
#~ "The profile \"%1\" tried to activate %2, a non existent action. This is "
#~ "usually due to an installation problem or to a configuration problem."
#~ msgstr ""
#~ "Le profil « %1 » a tenté d'activer l'action inexistante %2. Ceci est "
#~ "généralement dû à un problème d'installation ou de configuration."

#~ msgctxt "Global shortcut"
#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "En veille"

#~ msgctxt "Global shortcut"
#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "Hiberner"

#, fuzzy
#~| msgid "Lock screen"
#~ msgid "Locking Screen"
#~ msgstr "Verrouiller l'écran"

#~ msgid "The screen is being locked"
#~ msgstr "L'écran est sur le point d'être verrouillé"

#~ msgid ""
#~ "The power adaptor has been plugged in – all pending suspend actions have "
#~ "been canceled."
#~ msgstr ""
#~ "La prise d'alimentation a été branchée. Toute action de mise en veille en "
#~ "cours est annulée."

#~ msgid "Your battery has reached a low level."
#~ msgstr "Votre batterie a atteint un faible niveau."

#, fuzzy
#~| msgid "Performance"
#~ msgctxt "Name of a power profile"
#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "Performance"

#, fuzzy
#~| msgid "Powersave"
#~ msgctxt "Name of a power profile"
#~ msgid "Powersave"
#~ msgstr "Économie d'énergie"

#~ msgid "Your battery has reached the warning level."
#~ msgstr "Votre batterie a atteint le seuil d'alerte."

#, fuzzy
#~| msgid "Disable desktop effects, if active"
#~ msgid "Disable effects"
#~ msgstr "Désactiver les effets de bureau, s'ils sont activés"

#~ msgid "When sleep button pressed"
#~ msgstr "Lorsque le bouton de mise en veille est enfoncé"

#, fuzzy
#~| msgid "Main Developer"
#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Développeur principal"

# unreviewed-context
#~ msgid ""
#~ "The application %1 is inhibiting suspension for the following reason:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "L'application %1 empêche la mise en veille pour la raison suivante :\n"
#~ "%2"

#~ msgid "PowerDevil"
#~ msgstr "PowerDevil"

#, fuzzy
#~| msgid "A Power Management tool for KDE4"
#~ msgid "A Power Management tool for KDE4"
#~ msgstr "Un outil de gestion de l'énergie pour KDE4"

#, fuzzy
#~| msgid "(c), 2008 Dario Freddi"
#~ msgid "(c) 2008 Dario Freddi"
#~ msgstr "(c), 2008 Dario Freddi"

#~ msgid ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be halted in 1 second."
#~ msgid_plural ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be halted in %1 seconds."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Votre batterie a atteint un niveau critique, l'ordinateur sera arrêté "
#~ "dans 1 seconde."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Votre batterie a atteint un niveau critique, l'ordinateur sera arrêté "
#~ "dans %1 secondes."

#~ msgid ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be suspended to disk in "
#~ "1 second."
#~ msgid_plural ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be suspended to disk in "
#~ "%1 seconds."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Votre batterie a atteint un niveau critique, l'ordinateur sera mis en "
#~ "veille prolongée (sur disque) dans 1 seconde."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Votre batterie a atteint un niveau critique, l'ordinateur sera mis en "
#~ "veille prolongée (sur disque) dans %1 secondes."

#~ msgid ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be suspended to RAM in "
#~ "1 second."
#~ msgid_plural ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be suspended to RAM in "
#~ "%1 seconds."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Votre batterie a atteint un niveau critique, l'ordinateur sera mis en "
#~ "veille (en mémoire) dans 1 seconde."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Votre batterie a atteint un niveau critique, l'ordinateur sera mis en "
#~ "veille (en mémoire) dans %1 secondes."

#~ msgid ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be put into standby in "
#~ "1 second."
#~ msgid_plural ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be put into standby in "
#~ "%1 seconds."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Votre batterie a atteint un niveau critique, l'ordinateur sera mis en "
#~ "veille dans 1 seconde."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Votre batterie a atteint un niveau critique, l'ordinateur sera mis en "
#~ "veille dans %1 secondes."

#~ msgid "The computer will be halted in 1 second."
#~ msgid_plural "The computer will be halted in %1 seconds."
#~ msgstr[0] "L'ordinateur sera arrêté dans 1 seconde."
#~ msgstr[1] "L'ordinateur sera arrêté dans %1 secondes."

#~ msgid "The computer will be suspended to disk in 1 second."
#~ msgid_plural "The computer will be suspended to disk in %1 seconds."
#~ msgstr[0] ""
#~ "L'ordinateur sera mis en veille prolongée (sur disque) dans 1 secondes."
#~ msgstr[1] ""
#~ "L'ordinateur sera mis en veille prolongée (sur disque) dans %1 secondes."

#~ msgid "The computer will be suspended to RAM in 1 second."
#~ msgid_plural "The computer will be suspended to RAM in %1 seconds."
#~ msgstr[0] "L'ordinateur sera mis en veille (en mémoire) dans 1 seconde."
#~ msgstr[1] "L'ordinateur sera mis en veille (en mémoire) dans %1 secondes."

#~ msgid "The computer will be put into standby in 1 second."
#~ msgid_plural "The computer will be put into standby in %1 seconds."
#~ msgstr[0] "L'ordinateur sera mis en veille dans 1 secondes."
#~ msgstr[1] "L'ordinateur sera mis en veille dans %1 secondes."

# unreviewed-context
#~ msgid "There was an error while suspending:"
#~ msgstr "Impossible d'activer la mise en veille :"

#~ msgctxt "Interrupts the suspension/shutdown process"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuler"

#~ msgid "Profile changed to \"%1\""
#~ msgstr "Profil basculé vers « %1 »"

#~ msgid "Suspend to Disk"
#~ msgstr "Mettre en veille prolongée (sur disque)"

#~ msgid "Suspend to RAM"
#~ msgstr "Mettre en veille (en mémoire)"

#~ msgid "Standby"
#~ msgstr "Mettre en veille"

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Configuration générale"

#~ msgid "Edit Profiles"
#~ msgstr "Modifier les profils"

#~ msgid "Capabilities"
#~ msgstr "Possibilités"

#~ msgid "PowerDevil Configuration"
#~ msgstr "Configuration de PowerDevil"

#~ msgid "A configurator for PowerDevil"
#~ msgstr "Un module de configuration pour PowerDevil"

#~ msgid "(c), 2008 Dario Freddi"
#~ msgstr "(c), 2008 Dario Freddi"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "From this module, you can configure the Daemon, create and edit "
#~| "powersaving profiles, and see your system's capabilities."
#~ msgid ""
#~ "From this module, you can configure the Daemon, create and edit "
#~ "powersaving profiles, and see your system's capabilities."
#~ msgstr ""
#~ "Depuis ce module vous pouvez configurer le démon, créer et éditer des "
#~ "profils de gestion de l'énergie, et afficher les possibilités de votre "
#~ "système."

# unreviewed-context
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<h1>PowerDevil configuration</h1> <p>This module lets you configure "
#~| "PowerDevil. PowerDevil is a daemon (so it runs in background) that is "
#~| "started upon KDE startup.</p> <p>PowerDevil has 2 levels of "
#~| "configuration: a general one, that is always applied, and a profile-"
#~| "based one, that lets you configure a specific behavior in every "
#~| "situation. You can also have a look at your system capabilities in the "
#~| "last tab. To get you started, first configure the options in the first 2 "
#~| "tabs. Then switch to the fourth one, and create/edit your profiles. Last "
#~| "but not least, assign your profiles in the third Tab. You do not have to "
#~| "restart PowerDevil, just click \"Apply\", and you are done.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<h1>PowerDevil configuration</h1> <p>This module lets you configure "
#~ "PowerDevil. PowerDevil is a daemon (so it runs in background) that is "
#~ "started upon KDE startup.</p> <p>PowerDevil has 2 levels of "
#~ "configuration: a general one, that is always applied, and a profile-based "
#~ "one, that lets you configure a specific behavior in every situation. You "
#~ "can also have a look at your system capabilities in the last tab. To get "
#~ "you started, first configure the options in the first 2 tabs. Then switch "
#~ "to the fourth one, and create/edit your profiles. Last but not least, "
#~ "assign your profiles in the third Tab. You do not have to restart "
#~ "PowerDevil, just click \"Apply\", and you are done.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Configuration de PowerDevil</h1> <p>Ce module vous permet de "
#~ "configurer PowerDevil. PowerDevil est un démon (il tourne en tâche de "
#~ "fond) qui est lancé au démarrage de KDE.</p> <p>PowerDevil a deux niveaux "
#~ "de configuration : un niveau général, qui est toujours appliqué, et un "
#~ "niveau géré selon des profils, qui permet de spécifier le comportement à "
#~ "adopter en fonction de la situation. Vous pouvez voir les possibilités de "
#~ "votre système dans la dernière section. Pour commencer, configurez les "
#~ "options de la première section. Ensuite, passez à la deuxième et créez/"
#~ "modifiez vos profils. Enfin, assignez vos profils dans la première "
#~ "section. Il n'est pas nécessaire de redémarrer PowerDevil, cliquez "
#~ "simplement sur « Appliquer », c'est tout.</p>"

#~ msgid ""
#~ "Another power manager has been detected. PowerDevil will not start if "
#~ "other power managers are active. If you want to use PowerDevil as your "
#~ "primary power manager, please remove the existing one and restart the "
#~ "PowerDevil service."
#~ msgstr ""
#~ "Un autre outil de gestion de l'énergie a été détecté. PowerDevil ne "
#~ "démarrera pas si d'autres outils sont actifs. Si vous souhaitez utiliser "
#~ "PowerDevil comme outil principal de gestion de l'énergie, veuillez "
#~ "désinstaller l'outil existant et relancer le service PowerDevil."

#~ msgid ""
#~ "It seems powersaved is running on this system. PowerDevil will not start "
#~ "if other power managers are active. If you want to use PowerDevil as your "
#~ "primary power manager, please stop powersaved and restart the PowerDevil "
#~ "service."
#~ msgstr ""
#~ "Il semble que powersaved fonctionne en ce moment sur votre système. "
#~ "PowerDevil ne démarrera pas si d'autres outils sont actifs. Si vous "
#~ "souhaitez utiliser PowerDevil comme outil principal de gestion de "
#~ "l'énergie, veuillez désactiver powersaved et relancer le service "
#~ "PowerDevil."

#~ msgid ""
#~ "PowerDevil seems not to be started. Either you have its service turned "
#~ "off, or there is a problem in D-Bus."
#~ msgstr ""
#~ "PowerDevil ne semble pas être démarré. Soit vous avez désactivé ce "
#~ "service, soit il y a un problème avec D-Bus."

#, fuzzy
#~| msgid "PowerDevil Configuration"
#~ msgid "Power Profiles Configuration"
#~ msgstr "Configuration de PowerDevil"

#, fuzzy
#~| msgid "A configurator for PowerDevil"
#~ msgid "A profile configurator for KDE Power Management System"
#~ msgstr "Un module de configuration pour PowerDevil"

#, fuzzy
#~| msgid "(c), 2008 Dario Freddi"
#~ msgid "(c), 2010 Dario Freddi"
#~ msgstr "(c), 2008 Dario Freddi"

#~ msgid "Please enter a name for the new profile:"
#~ msgstr "Veuillez saisir un nom pour le nouveau profil :"

#~ msgid "The name for the new profile"
#~ msgstr "Le nom du nouveau profil"

#~ msgid "Enter here the name for the profile you are creating"
#~ msgstr "Saisissez le nom du profil que vous voulez créer"

#~ msgid "Please enter a name for this profile:"
#~ msgstr "Veuillez saisir un nom pour ce profil :"

#~ msgid "Import PowerDevil Profiles"
#~ msgstr "Importer des profils PowerDevil"

#~ msgid "Export PowerDevil Profiles"
#~ msgstr "Exporter des profils PowerDevil"

# unreviewed-context
#~ msgid ""
#~ "The current profile has not been saved.\n"
#~ "Do you want to save it?"
#~ msgstr ""
#~ "Le profil actuel n'a pas été enregistré.\n"
#~ "
Voulez-vous l'enregistrer ?"

#~ msgid "Save Profile"
#~ msgstr "Enregistrer le profil"

#~ msgctxt "None"
#~ msgid "No methods found"
#~ msgstr "Aucune méthode trouvée"

#~ msgid ""
#~ "ConsoleKit was not found active on your PC, or PowerDevil cannot contact "
#~ "it. ConsoleKit lets PowerDevil detect whether the current session is "
#~ "active, which is useful if you have more than one user logged into your "
#~ "system at any one time."
#~ msgstr ""
#~ "ConsoleKit n'est pas actif sur votre ordinateur, ou PowerDevil n'a pas pu "
#~ "communiquer avec. ConsoleKit permet à PowerDevil de détecter si la "
#~ "session actuelle est active, ce qui peut être utile s'il y a plusieurs "
#~ "sessions ouvertes votre système."

#~ msgid "No issues found with your configuration."
#~ msgstr "Pas de problème détecté avec votre configuration."

#~ msgid "New Profile"
#~ msgstr "Nouveau profil"

#~ msgid "Delete Profile"
#~ msgstr "Supprimer le profil"

#~ msgid "Import Profiles"
#~ msgstr "Importer des profils"

#~ msgid "Export Profiles"
#~ msgstr "Exporter des profils"

#~ msgid "Settings and Profile"
#~ msgstr "Configuration et profil"

#~ msgid "Lock screen on resume"
#~ msgstr "Verrouiller l'écran à la reprise"

#~ msgid "Locks screen when waking up from suspension"
#~ msgstr "Verrouiller l'écran au réveil d'une mise en veille"

#~ msgid "You will be asked for a password when resuming from sleep state"
#~ msgstr "Un mot de passe vous sera demandé en sortant de l'état de veille"

#~ msgid "Configure Notifications..."
#~ msgstr "Configurer les notifications…"

#, fuzzy
#~| msgid "When AC Adaptor is plugged in"
#~ msgid "When AC Adaptor is unplugged"
#~ msgstr "Lorsque la prise d'alimentation est branchée"

#~ msgid "When battery is at low level"
#~ msgstr "Lorsque les batteries sont faibles"

#~ msgid "When battery is at warning level"
#~ msgstr "Lorsque les batteries sont au seuil d'alerte"

#~ msgid "Advanced Battery Settings"
#~ msgstr "Configuration avancée de la batterie"

#~ msgid "When battery remaining is critical"
#~ msgstr "Lorsque le niveau de la batterie devient critique"

#~ msgid "Battery Levels"
#~ msgstr "Niveaux de batterie"

#~ msgid "Battery is at low level at"
#~ msgstr "Batterie faible à"

#~ msgid "Low battery level"
#~ msgstr "Faible niveau de batterie"

#~ msgid "Battery will be considered low when it reaches this level"
#~ msgstr ""
#~ "La batterie sera considérée comme faible lorsqu'elle atteindra ce seuil"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Battery is at warning level at"
#~ msgstr "Seuil d'alerte de la batterie à"

#~ msgid "Warning battery level"
#~ msgstr "Seuil d'alerte de la batterie"

#~ msgid ""
#~ "Battery will be considered at warning level when it reaches this level"
#~ msgstr ""
#~ "La batterie sera considérée comme étant à un niveau d'alerte lorsqu'elle "
#~ "atteindra ce seuil"

#~ msgid "Battery is at critical level at"
#~ msgstr "Seuil critique de la batterie à"

#~ msgid "Critical battery level"
#~ msgstr "Seuil critique de la batterie"

#~ msgid "Battery will be considered critical when it reaches this level"
#~ msgstr ""
#~ "La batterie sera considérée comme étant à un niveau critique lorsqu'elle "
#~ "atteindra ce seuil"

#~ msgid "System Capabilities"
#~ msgstr "Possibilités du système"

#~ msgid "Number of CPUs"
#~ msgstr "Nombre de processeurs"

#~ msgid "Number of Batteries"
#~ msgstr "Nombre de batteries"

#~ msgid "Supported suspend methods"
#~ msgstr "Méthodes de mise en veille pris en charge"

#~ msgid "Support for DPMS"
#~ msgstr "Prise en charge de DPMS"

#~ msgid ""
#~ "If this is enabled, PowerDevil will be able to configure power management "
#~ "for your monitor"
#~ msgstr ""
#~ "Si ce paramètre est activé, PowerDevil pourra configurer automatiquement "
#~ "la gestion de l'énergie de l'écran"

#~ msgid "DPMS Support"
#~ msgstr "Prise en charge de DPMS"

#~ msgid "Checks if ConsoleKit is active on your system"
#~ msgstr "Vérifie si ConsoleKit est actif sur votre système"

#~ msgid ""
#~ "ConsoleKit lets PowerDevil detect whether the current session is active, "
#~ "which is useful if you have more than one user logged into your system at "
#~ "any one time."
#~ msgstr ""
#~ "ConsoleKit permet à PowerDevil de détecter si la session actuelle est "
#~ "active, ce qui peut être utile s'il y a plusieurs sessions ouvertes votre "
#~ "système."

#~ msgid "ConsoleKit Runtime Support"
#~ msgstr "Prise en charge de ConsoleKit"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "État"

#~ msgid "PowerDevil error"
#~ msgstr "Erreur PowerDevil"

#~ msgid ""
#~ "The configuration module can not be started, since there seems to be a "
#~ "problem with the PowerDevil Daemon. Read below for more details"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de lancer le module de configuration car il semble y avoir un "
#~ "problème avec le démon PowerDevil. Lisez ce qui suit pour plus de détails."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Profiles"
#~ msgid "Editing Profile"
#~ msgstr "Modifier les profils"

#~ msgid "Profile Assignment"
#~ msgstr "Affectation des profils"

#~ msgid ""
#~ "<b>There are some issues in your configuration. Please check the "
#~ "Capabilities page for more details.</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Il y a des problèmes dans votre configuration. Reportez vous à "
#~ "l'onglet Possibilités pour plus de détails.</b>"

#~ msgid "Let PowerDevil manage screen powersaving"
#~ msgstr "Laisser PowerDevil gérer les économies d'énergie de l'écran"

#~ msgid "Before doing a suspend action, wait"
#~ msgstr "Avant de réaliser une mise en veille prolongée, attendre"

#~ msgid " sec"
#~ msgstr " s"

#~ msgid "Do not wait"
#~ msgstr "Ne pas attendre"

#~ msgid "Do Nothing"
#~ msgstr "Ne rien faire"

#~ msgid "Learn more about the Energy Star program"
#~ msgstr "En savoir plus sur le programme Energy Star"

#~ msgid "Profile Management"
#~ msgstr "Gestion des profils"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Actions"

#~ msgid ""
#~ "To prevent data loss or other damage, you can have the system suspend or "
#~ "hibernate, so you do not run accidentally out of battery power. Configure "
#~ "the number of minutes below which the machine will run the configured "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "Afin de prévenir des pertes de données ou d'autres dommages, vous pouvez "
#~ "mettre le système en veille prolongée (sur disque), l'empêchant de "
#~ "fonctionner accidentellement jusqu'à vider les batteries. Configurez le "
#~ "nombre de minutes au dessous duquel l'ordinateur lancera l'action "
#~ "configurée."

#~ msgid "When the system is idle for more than"
#~ msgstr "Lorsque le système est inactif depuis plus de"

#~ msgid "This action will be performed when the laptop lid gets closed"
#~ msgstr "Cette action sera réalisée quand l'écran du portable sera refermé"

#~ msgid "Screen"
#~ msgstr "Écran"

#~ msgid ""
#~ "With this slider you can set the brightness when the system is plugged "
#~ "into the socket outlet"
#~ msgstr ""
#~ "Cette glissière vous permet de spécifier la luminosité quand le système "
#~ "est branché sur le secteur"

#~ msgid "Brightness:"
#~ msgstr "Luminosité :"

#~ msgid "Activate automatic dimming"
#~ msgstr "Activer la réduction automatique de luminosité"

#~ msgid "Automatically dims the display when the system is idle."
#~ msgstr ""
#~ "Réduit automatiquement la luminosité de l'écran quand le système est "
#~ "inactif."

#~ msgid "Dim display when idle for more than"
#~ msgstr "Réduire la luminosité lorsque le système est inactif depuis plus de"

#~ msgctxt "Minutes"
#~ msgid " min"
#~ msgstr "min"

#~ msgid "&Enable display power management"
#~ msgstr "Activer la gestion de l'énergie de l'écran"

#~ msgid ""
#~ "Choose the period of inactivity after which the display should enter "
#~ "\"standby\" mode. This is the first level of power saving."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez la période d'inactivité après laquelle l'écran devrait entrer "
#~ "en mode « veille ». C'est le premier niveau d'économie d'énergie."

#~ msgid "&Standby after"
#~ msgstr "Mettre en veille après"

#~ msgid "S&uspend after"
#~ msgstr "Mettre en veille prolongée après"

#~ msgid "CPU and System"
#~ msgstr "Processeur et système"

#~ msgid "Enable system power saving"
#~ msgstr "Activer la gestion de l'énergie du système"

#~ msgid "When loading profile execute:"
#~ msgstr "Au chargement du profil, exécuter :"

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 2008 Dario Freddi"
#~ msgid "Copyright © 2008–2011 Dario Freddi"
#~ msgstr "(c) 2008 Dario Freddi"

#~ msgid "System powersaving scheme:"
#~ msgstr "Modèle de gestion de l'énergie :"

#~ msgid "Scheme support"
#~ msgstr "Prise en charge de modèles"

#~ msgid "Supported schemes"
#~ msgstr "Modèles pris en charge"

#~ msgid "Dynamic (ondemand)"
#~ msgstr "Dynamique (sur demande)"

#~ msgid "Dynamic (conservative)"
#~ msgstr "Dynamique (conservateur)"

#~ msgid "Userspace"
#~ msgstr "Espace utilisateur"

#~ msgid "CPU <numid>%1</numid>"
#~ msgstr "Processeur <numid>%1</numid>"

#~ msgid "Disable CPU <numid>%1</numid>"
#~ msgstr "Désactiver le processeur <numid>%1</numid>"

#~ msgid "If this box is checked, the CPU <numid>%1</numid> will be disabled"
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est cochée, le processeur <numid>%1</numid> sera désactivé"

#~ msgid ""
#~ "No scaling methods were found. If your CPU is reasonably recent, this is "
#~ "probably because you have not loaded some kernel modules. Usually scaling "
#~ "modules have names similar to cpufreq_ondemand. Scaling is useful and can "
#~ "save a lot of battery. Click on \"Attempt Loading Modules\" to let "
#~ "PowerDevil try to load the required modules. If you are sure your PC does "
#~ "not support scaling, you can also disable this warning by clicking \"Do "
#~ "not display this warning again\"."
#~ msgstr ""
#~ "Aucune possibilité de changement de fréquence du processeur trouvée. Si "
#~ "votre processeur est relativement récent, cela est probablement parce que "
#~ "vous n'avez pas chargé certains modules du noyau. En général, les modules "
#~ "de changement de fréquence ont un nom qui ressemble à "
#~ "« cpufreq_ondemand ». Le changement de fréquence est pratique et peut "
#~ "beaucoup préserver les batteries. Cliquez sur « Essayer de charger les "
#~ "modules » pour laisser PowerDevil essayer de charger les modules "
#~ "nécessaires. Si vous êtes certain que votre ordinateur ne permet pas le "
#~ "changement de fréquence vous pouvez désactiver cet avertissement en "
#~ "cliquant sur « Ne plus afficher cet avertissement »."

#~ msgid "Attempt to load modules"
#~ msgstr "Essayer de charger les modules"

#~ msgid "Do not display this warning again"
#~ msgstr "Ne plus afficher cet avertissement"

#~ msgid ""
#~ "No kernel modules for CPU scaling were found. Either you do not have them "
#~ "installed, or PowerDevil could not detect them."
#~ msgstr ""
#~ "Aucun module de changement de fréquence du processeur trouvé. Peut-être "
#~ "que vous n'en n'avez installé aucun, ou PowerDevil n'a pas su en détecter."

#~ msgid "Modules not found"
#~ msgstr "Impossible de trouver les modules"

#~ msgid "Turn off the following CPU(s)"
#~ msgstr "Éteindre le(s) processeur(s) suivant(s)"

#~ msgid ""
#~ "CPU Behaviour strongly impacts on your system performance and on your "
#~ "battery's life. Here you can choose the policy best suitable for this "
#~ "profile"
#~ msgstr ""
#~ "Le comportement du processeur a un impact important sur les performances "
#~ "du système et sur la durée de vie des batteries. Choisissez ici les "
#~ "règles les plus appropriées pour ce profil."

#~ msgid "CPU frequency scaling policy:"
#~ msgstr "Règles de cadencement du processeur :"

#~ msgid "CPU can be turned Off"
#~ msgstr "Le processeur peut être éteint"

#~ msgid "Scaling capability"
#~ msgstr "Possibilité de changement de fréquence"

#~ msgid "Supported CPU Policies"
#~ msgstr "Règles de processeurs prises en charges"

#~ msgid "Configure actions"
#~ msgstr "Configurer les actions"

#~ msgid "Configure preferences for Screen Powersaving"
#~ msgstr "Configurer les préférences concernant l'énergie de l'écran"

#~ msgid "Configure System and CPU preferences"
#~ msgstr "Configurez les préférences du système et du processeur"

#~ msgid "Battery Actions"
#~ msgstr "Actions pour les batteries"

#~ msgid ""
#~ "PowerDevil was compiled without Xss and Xext support, or the XSync "
#~ "extension is not available. Determining idle time will not be possible. "
#~ "Please consider recompiling PowerDevil with at least one of these two "
#~ "libraries."
#~ msgstr ""
#~ "PowerDevil a été compilé sans prise en charge pour Xss et Xext, ou bien "
#~ "l'extension XSync n'est pas disponible. Il n'est pas possible de "
#~ "déterminer le temps d'inactivité. Veuillez recompiler PowerDevil avec au "
#~ "moins une de ces deux bibliothèques."

#~ msgid ""
#~ "PowerDevil was compiled without Xext support, or the XSync extension is "
#~ "not available. XSync grants extra efficiency and performance, saving your "
#~ "battery and CPU. It is advised to use PowerDevil with XSync enabled."
#~ msgstr ""
#~ "PowerDevil a été compilé sans la prise en charge pour Xext, ou bien "
#~ "l'extension XSync n'est pas disponible. XSync permet une grande "
#~ "efficacité et performance, tout en préservant votre batterie et votre "
#~ "processeur. Il est recommandé d'utiliser PowerDevil avec XSync activé."

#~ msgid ""
#~ "XSync does not seem to be your preferred query backend, though it is "
#~ "available on your system. Using it largely improves performance and "
#~ "efficiency, and is strongly advised. Click on the button below to enable "
#~ "it now."
#~ msgstr ""
#~ "XSync ne semble pas être votre moteur de requêtes préféré, cependant il "
#~ "est disponible sur votre système. L'utiliser améliore considérablement "
#~ "les performances, cela est fortement recommandé. Cliquez sur le bouton ci-"
#~ "dessus pour l'activer maintenant."

#~ msgid "Enable XSync Backend"
#~ msgstr "Activer le moteur XSync"

#~ msgid "Support for the XSync extension"
#~ msgstr "Prise en charge de l'extension XSync"

#~ msgid ""
#~ "XSync is an extension that allows high efficiency query of the system. If "
#~ "it is available, PowerDevil will be much more reliable and efficient"
#~ msgstr ""
#~ "XSync est une extension qui permet d'effectuer des requêtes sur le "
#~ "système de façon très efficace. S'il est disponible, PowerDevil sera bien "
#~ "plus fiable et efficace."

#~ msgid "XSync Support"
#~ msgstr "Prise en charge de XSync"

#~ msgid "Support for XScreensaver"
#~ msgstr "Prise en charge de XScreensaver"

#~ msgid ""
#~ "Through XScreensaver, PowerDevil may query the system if XSync is not "
#~ "available. It is necessary only if your system does not support XSync. If "
#~ "both of them are unavailable, PowerDevil will not be able to query idle "
#~ "time of the system"
#~ msgstr ""
#~ "Avec XScreensaver, PowerDevil peut effectuer des requêtes sur le système "
#~ "même si XSync n'est pas disponible. Cela est nécessaire seulement si "
#~ "votre système ne prend pas en charge XSync. Si les deux sont disponibles, "
#~ "PowerDevil ne pourra pas déterminer le temps d'inactivité sur le système."

#~ msgid "XScreenSaver Support"
#~ msgstr "Prise en charge de XScreensaver"

#~ msgid "Support for XTest extension"
#~ msgstr "Prise en charge de l'extension XTest"

#~ msgid ""
#~ "Through XTest, PowerDevil is able to fake user activity, preventing "
#~ "suspension loops. If it is not available, loops might occur"
#~ msgstr ""
#~ "Avec XTest, PowerDevil peut simuler une activité utilisateur, empêchant "
#~ "des boucles de mise en veille. Si ce n'est pas disponible, des boucles "
#~ "peuvent se produire"

#~ msgid "XTest Support"
#~ msgstr "Prise en charge de XTest"

#~ msgid "XSync Based (recommended)"
#~ msgstr "Basé sur XSync (recommandé)"

#~ msgid "Timer Based"
#~ msgstr "Basé sur un compte à rebours"

#~ msgid "Grabber Widget Based"
#~ msgstr "Basé sur le composant Grabber"

#~ msgid "Enables standard notifications"
#~ msgstr "Activer les notifications standards"

#~ msgid ""
#~ "Notifications such as standard events or profile change will be shown"
#~ msgstr ""
#~ "Notifications affichant les évènements standards ou les changements de "
#~ "profil"

#~ msgid "Enable notifications"
#~ msgstr "Activer les notifications"

#~ msgid "Enables warning notifications"
#~ msgstr "Active la notification des alertes"

#~ msgid ""
#~ "Notifications such as warnings or important events will be shown. It is "
#~ "recommended to leave this enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Notifications affichant les alertes ou évènements importants. Il est "
#~ "recommandé de laisser ce paramètre activé."

#~ msgid "Enable warning notifications"
#~ msgstr "Activer la notification des alertes"

#~ msgid "Interval for interactive confirm notifications"
#~ msgstr "Durée des notifications interactives à confirmer"

#~ msgid ""
#~ "If selected, before doing an automatic suspension PowerDevil will show an "
#~ "interactive notification for the specified time. If that notification is "
#~ "then clicked, the queued action will not be run."
#~ msgstr ""
#~ "Si ce paramètre est activé, PowerDevil demandera une confirmation pendant "
#~ "le temps indiqué avant de réaliser une action de mise en veille "
#~ "automatique. Si vous cliquez alors sur cette notification, l'action ne "
#~ "sera pas réalisée."

#~ msgctxt "Interrupts the suspension/shutdown process"
#~ msgid "Abort Action"
#~ msgstr "Annuler cette action"

#~ msgid "Suspend to Ram"
#~ msgstr "Mettre en veille (en mémoire)"

#~ msgctxt "Minutes"
#~ msgid "min"
#~ msgstr "min"

#~ msgid "min"
#~ msgstr "min"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Étiquette"