kde-l10n/el/messages/kdeutils/kdf.po

# translation of kdf.po to Greek
# translation of kdf.po to
# Copyright (C) 2002, 2003, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2002-2003.
# Kouzinopoulos Haris <haris@mpa.gr>, 2005.
# Elias Economakos <iliasoik@edu.teiath.gr>, 2005.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2009.
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2012.
# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-20 03:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-03 06:40+0100\n"
"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Τούσης Μανώλης"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "manolis@koppermind.homelinux.org"

#: disklist.cpp:347
#, kde-format
msgid "could not execute [%1]"
msgstr "αδύνατη η εκτέλεση του [%1]"

#: disks.cpp:278
#, kde-format
msgid ""
"Called: %1\n"
"\n"
msgstr ""
"Ονομάζεται: %1\n"
"\n"

#: disks.cpp:299
#, kde-format
msgid "could not execute %1"
msgstr "αδυναμία εκτέλεσης του %1"

#: kcmdf.cpp:56
msgid ""
"A right mouse button click opens a context menu to mount/unmount a device or "
"to open it in the file manager."
msgstr ""
"Δεξί κλικ στο ποντίκι ανοίγει ένα μενού για προσάρτηση/αποπροσάρτηση μιας "
"συσκευής ή για το άνοιγμά της στο διαχειριστή αρχείων."

#: kconftest.cpp:43
msgid "A test application"
msgstr "Μια δοκιμαστική εφαρμογή"

#: kdf.cpp:38
msgid "KDE free disk space utility"
msgstr "Εργαλείο ελεύθερου χώρου του δίσκου του KDE"

#: kdf.cpp:50
msgctxt "Update action"
msgid "&Update"
msgstr "Ενη&μέρωση"

#: kdf.cpp:74
msgid "KDiskFree"
msgstr "KDiskFree"

#: kdf.cpp:76
msgid "(c) 1998-2001, Michael Kropfberger"
msgstr "(c) 1998-2001, Michael Kropfberger"

#: kdf.cpp:78 kwikdisk.cpp:320
msgid "Michael Kropfberger"
msgstr "Michael Kropfberger"

#: kdfconfig.cpp:56
msgctxt "TODO"
msgid "Icon"
msgstr "Εικονίδιο"

#: kdfconfig.cpp:57 kdfwidget.cpp:72
msgctxt "Device of the storage"
msgid "Device"
msgstr "Συσκευή"

#: kdfconfig.cpp:58 kdfwidget.cpp:73
msgctxt "Filesystem on storage"
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: kdfconfig.cpp:59 kdfwidget.cpp:74
msgctxt "Total size of the storage"
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: kdfconfig.cpp:60
msgctxt "Mount point of the storage"
msgid "Mount Point"
msgstr "Σημείο προσάρτησης"

#: kdfconfig.cpp:61 kdfwidget.cpp:76
msgctxt "Free space in storage"
msgid "Free"
msgstr "Ελεύθερα"

#: kdfconfig.cpp:62 kdfwidget.cpp:77
msgctxt "Used storage space in %"
msgid "Full %"
msgstr "Πληρότητα %"

#: kdfconfig.cpp:63 kdfwidget.cpp:78
msgctxt "Usage graphical bar"
msgid "Usage"
msgstr "Χρήση"

#: kdfconfig.cpp:88 kdfconfig.cpp:191
msgctxt "Visible items on device information columns (enable|disable)"
msgid "visible"
msgstr "ορατό"

#: kdfconfig.cpp:171
msgctxt "Are items on device information columns visible?"
msgid "visible"
msgstr "ορατό"

#: kdfconfig.cpp:172
msgctxt "Are items on device information columns hidden?"
msgid "hidden"
msgstr "κρυφό"

#: kdfconfig.cpp:208
msgctxt "Device information item is hidden"
msgid "hidden"
msgstr "κρυφό"

#: kdfconfig.cpp:209
msgctxt "Device information item is visible"
msgid "visible"
msgstr "ορατό"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
#: kdfconfig.ui:35
msgid "Update frequency:"
msgstr "Ενημέρωση συχνότητας:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_updateSpinBox)
#: kdfconfig.ui:42
msgid " sec"
msgstr " sec"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOpenMountCheck)
#: kdfconfig.ui:55
msgid "Open file manager automatically on mount"
msgstr "Άνοιγμα διαχειριστή αρχείων αυτόματα κατά την προσάρτηση"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPopupFullCheck)
#: kdfconfig.ui:62
msgid "Pop up a window when a disk gets critically full"
msgstr "Εμφάνιση ενός παραθύρου όταν ένας δίσκος γεμίσει οριακά"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileManagerEdit)
#: kdfconfig.ui:69
#, no-c-format
msgid "File manager (e.g. konsole -e mc %m):"
msgstr "Διαχειριστής αρχείων (π.χ. konsole -e mc %m):"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: kdfui.rc:5
msgid "&File"
msgstr "&Αρχείο"

#: kdfwidget.cpp:75
msgctxt "Mount point of storage"
msgid "Mount Point"
msgstr "Σημείο προσάρτησης"

#: kdfwidget.cpp:314 kdfwidget.cpp:315
msgid "N/A"
msgstr "Μη διαθέσιμη"

#: kdfwidget.cpp:371 kwikdisk.cpp:281
#, kde-format
msgid "Device [%1] on [%2] is critically full."
msgstr "Η συσκευή [%1] στο [%2] έχει σχεδόν γεμίσει."

#: kdfwidget.cpp:373
msgctxt "Warning device getting critically full"
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

#: kdfwidget.cpp:421
msgid "Mount Device"
msgstr "Προσάρτηση συσκευής"

#: kdfwidget.cpp:422
msgid "Unmount Device"
msgstr "Αποπροσάρτηση συσκευής"

#: kdfwidget.cpp:424
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Άνοιγμα στο διαχειριστή αρχείων"

#: kdfwidget.cpp:441 kdfwidget.cpp:444
msgid "MOUNTING"
msgstr "ΠΡΟΣΑΡΤΗΣΗ"

#: kwikdisk.cpp:55
msgid "KDE Free disk space utility"
msgstr "Εργαλείο ελεύθερου χώρου στο δίσκο του KDE"

#: kwikdisk.cpp:70 kwikdisk.cpp:316
msgid "KwikDisk"
msgstr "KwikDisk (λογισμικό διαχείρισης συσκευών)"

#: kwikdisk.cpp:88
msgid "&Start KDiskFree"
msgstr "&Εκκίνηση του KDiskFree"

#: kwikdisk.cpp:92
msgid "&Configure KwikDisk..."
msgstr "&Διαμόρφωση του KwikDisk..."

#: kwikdisk.cpp:196
msgctxt "Unmount the storage device"
msgid "Unmount"
msgstr "Αποπροσάρτηση"

#: kwikdisk.cpp:196
msgctxt "Mount the storage device"
msgid "Mount"
msgstr "Προσάρτηση"

#: kwikdisk.cpp:218
msgid "You must login as root to mount this disk"
msgstr "Πρέπει να είσαστε ο root για να προσαρτήσετε αυτό το δίσκο"

#: kwikdisk.cpp:283
msgctxt "Device is getting critically full"
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

#: kwikdisk.cpp:317
msgid "(C) 2004 Stanislav Karchebny"
msgstr "(C) 2004 Stanislav Karchebny"

#: kwikdisk.cpp:320
msgid "Original author"
msgstr "Αρχικός δημιουργός"

#: kwikdisk.cpp:322
msgid "Espen Sand"
msgstr "Espen Sand"

#: kwikdisk.cpp:322
msgid "KDE 2 changes"
msgstr "Αλλαγές για το KDE 2"

#: kwikdisk.cpp:323
msgid "Stanislav Karchebny"
msgstr "Stanislav Karchebny"

#: kwikdisk.cpp:323
msgid "KDE 3 changes"
msgstr "Αλλαγές για το KDE 3"

#: mntconfig.cpp:70 mntconfig.cpp:75
msgid "Device"
msgstr "Συσκευή"

#: mntconfig.cpp:71 mntconfig.cpp:77
msgid "Mount Point"
msgstr "Σημείο προσάρτησης"

#: mntconfig.cpp:71
msgid "Mount Command"
msgstr "Εντολή προσάρτησης"

#: mntconfig.cpp:71
msgid "Unmount Command"
msgstr "Εντολή αποπροσάρτησης"

#: mntconfig.cpp:76
msgctxt "No device is selected"
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: mntconfig.cpp:78
msgctxt "No mount point is selected"
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: mntconfig.cpp:262
msgid "Only local files supported."
msgstr "Μόνο τοπικά αρχεία υποστηρίζονται."

#: mntconfig.cpp:278
msgid "Only local files are currently supported."
msgstr "Προς το παρόν υποστηρίζονται μόνο τοπικά αρχεία."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconNameLabel)
#: mntconfig.ui:20
msgid "Icon name:"
msgstr "Όνομα εικονιδίου:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountLabel)
#: mntconfig.ui:30
msgid "Mount Command:"
msgstr "Εντολή προσάρτησης:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, umountLabel)
#: mntconfig.ui:40
msgid "Unmount Command:"
msgstr "Εντολή αποπροσάρτησης:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
#: mntconfig.ui:50
msgid "Default Icon"
msgstr "Προκαθορισμένο εικονίδιο"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMountButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mUmountButton)
#: mntconfig.ui:57 mntconfig.ui:64
msgid "Get Command..."
msgstr "Ανάκτηση εντολής..."

#: optiondialog.cpp:31
msgid "Configure"
msgstr "Διαμόρφωση"

#: optiondialog.cpp:39
msgid "General Settings"
msgstr "Γενικές ρυθμίσεις"

#: optiondialog.cpp:43
msgid "Mount Commands"
msgstr "Εντολές προσάρτησης"

#~ msgid ""
#~ "<h3>Hardware Information</h3><br /> All the information modules return "
#~ "information about a certain aspect of your computer hardware or your "
#~ "operating system. Not all modules are available on all hardware "
#~ "architectures and/or operating systems."
#~ msgstr ""
#~ "<h3>Πληροφορίες υλικού</h3><br /> Όλα τα αρθρώματα πληροφοριών "
#~ "επιστρέφουν πληροφορίες για ένα συγκεκριμένο κομμάτι από το υλικό του "
#~ "υπολογιστή σας ή του λειτουργικού σας συστήματος. Δεν είναι όλα τα "
#~ "αρθρώματα διαθέσιμα για όλες τις πλατφόρμες και/ή λειτουργικά συστήματα."

#~ msgid "Update frequency [seconds]. The value 0 disables update"
#~ msgstr ""
#~ "Διάστημα ενημέρωσης [δευτερόλεπτα]. Η τιμή 0 απενεργοποιεί την ενημέρωση"

#, fuzzy
#~| msgid "Mount Command"
#~ msgid "Mount command:"
#~ msgstr "Εντολή προσάρτησης"

#, fuzzy
#~| msgid "Unmount Command"
#~ msgid "Unmount command:"
#~ msgstr "Εντολή αποπροσάρτησης"

#~ msgid ""
#~ "This filename is not valid: %1\n"
#~ "It must end with \"_mount\" or \"_unmount\"."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το όνομα αρχείου δεν είναι έγκυρο: %1\n"
#~ "Πρέπει να τελειώνει με \"_mount\" ή \"_unmount\"."

#~ msgid "%1 (%2) %3 on %4"
#~ msgstr "%1 (%2) %3 στο %4"

#~ msgctxt "Storage device icon"
#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Εικονίδιο"

#~ msgctxt "Item on the device information column is visible"
#~ msgid "visible"
#~ msgstr "ορατό"

#~ msgid "Get Unmount Command"
#~ msgstr "Λήψη εντολής αποπροσάρτησης"