kde-l10n/el/messages/kdeartwork/kwin_art_clients.po

# translation of kwin_art_clients.po to Greek
#
# Chris Papadopoulos <papadopc@gmail.com>, 2005.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2005.
# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2011.
# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2011, 2012.
# Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_art_clients\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-23 01:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-22 19:04+0200\n"
"Last-Translator: Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: kde2/config/config.cpp:57
msgid "Draw titlebar &stipple effect"
msgstr "Σχεδίαση γραμμής τίτλου με &κουκίδες"

#: kde2/config/config.cpp:59
msgid ""
"When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; "
"otherwise, they are drawn without the stipple."
msgstr ""
"Όταν είναι επιλεγμένο, οι ενεργές γραμμές τίτλων σχεδιάζονται όπως στη "
"ζωγραφική με κουκίδες· διαφορετικά, σχεδιάζονται χωρίς τις κουκίδες."

#: kde2/config/config.cpp:63
msgid "Draw g&rab bar below windows"
msgstr "Σχεδίαση γραμμής σύλληψης κάτω από τα παράθυρα"

#: kde2/config/config.cpp:65
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with a \"grab bar\" below windows; "
"otherwise, no grab bar is drawn."
msgstr ""
"Όταν είναι επιλεγμένο, η διακόσμηση σχεδιάζεται με μια «γραμμή σύλληψης» "
"κάτω από τα παράθυρα· διαφορετικά, δεν εμφανίζεται γραμμή σύλληψης."

#: kde2/config/config.cpp:71
msgid "Draw &gradients"
msgstr "Σχεδίαση &διαβαθμίσεων"

#: kde2/config/config.cpp:73
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with gradients for high-color displays; "
"otherwise, no gradients are drawn."
msgstr ""
"Όταν είναι επιλεγμένο, η διακόσμηση σχεδιάζεται με διαβαθμίσεις για οθόνες "
"πολυχρωματικής ανάλυσης· διαφορετικά δεν εμφανίζονται διαβαθμίσεις."

#: kde2/kde2.cpp:783
msgid "KDE 2"
msgstr "KDE 2"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeramikConfigUI)
#: keramik/config/keramikconfig.ui:13
msgid "Keramik"
msgstr "Keramik"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAppIcons)
#: keramik/config/keramikconfig.ui:22
msgid "Display the window &icon in the caption bubble"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showAppIcons)
#: keramik/config/keramikconfig.ui:25
msgid ""
"Check this option if you want the window icon to be displayed in the caption "
"bubble next to the titlebar text."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smallCaptions)
#: keramik/config/keramikconfig.ui:32
msgid "Draw &small caption bubbles on active windows"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, smallCaptions)
#: keramik/config/keramikconfig.ui:35
msgid ""
"Check this option if you want the caption bubble to have the same size on "
"active windows that it has on inactive ones. This option is useful for "
"laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of "
"space available to the window contents."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, largeGrabBars)
#: keramik/config/keramikconfig.ui:42
msgid "Draw g&rab bars below windows"
msgstr "Σχεδίαση γ&ραμμών σύλληψης κάτω από τα παράθυρα"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, largeGrabBars)
#: keramik/config/keramikconfig.ui:45
msgid ""
"Check this option if you want a grab bar to be drawn below windows. When "
"this option is not selected only a thin border will be drawn in its place."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useShadowedText)
#: keramik/config/keramikconfig.ui:52
msgid "Use shadowed &text"
msgstr "Χρήση σκιασμένου &κειμένου"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useShadowedText)
#: keramik/config/keramikconfig.ui:55
msgid ""
"Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a "
"shadow behind it."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε το κείμενο της γραμμής τίτλου να "
"έχει τρισδιάστατη εμφάνιση με μία σκιά πίσω του."

#: keramik/keramik.cpp:957
msgid "<center><b>Keramik preview</b></center>"
msgstr "<center><b>Προεπισκόπηση Keramik</b></center>"

#: keramik/keramik.cpp:1032
msgid "Menu"
msgstr "Μενού"

#: keramik/keramik.cpp:1042 keramik/keramik.cpp:1426
msgid "Not on all desktops"
msgstr "Όχι σε όλες τις επιφάνειες εργασίας"

#: keramik/keramik.cpp:1042 keramik/keramik.cpp:1426
msgid "On all desktops"
msgstr "Σε όλες τις επιφάνειες εργασίας"

#: keramik/keramik.cpp:1053
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: keramik/keramik.cpp:1062
msgid "Minimize"
msgstr "Ελαχιστοποίηση"

#: keramik/keramik.cpp:1071 keramik/keramik.cpp:1415
msgid "Maximize"
msgstr "Μεγιστοποίηση"

#: keramik/keramik.cpp:1080
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: keramik/keramik.cpp:1089
msgid "Keep Above Others"
msgstr "Διατήρηση πάνω από τα άλλα"

#: keramik/keramik.cpp:1098
msgid "Keep Below Others"
msgstr "Διατήρηση κάτω από τα άλλα"

#: keramik/keramik.cpp:1108 keramik/keramik.cpp:1436
msgid "Unshade"
msgstr "Ξετύλιγμα"

#: keramik/keramik.cpp:1108 keramik/keramik.cpp:1436
msgid "Shade"
msgstr "Τύλιγμα"

#: keramik/keramik.cpp:1415
msgid "Restore"
msgstr "Αποκατάσταση"

#: modernsystem/config/config.cpp:62
msgid "&Show window resize handle"
msgstr "&Προβολή χειριστηρίου αλλαγής μεγέθους παραθύρου"

#: modernsystem/config/config.cpp:64
msgid ""
"When selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower right "
"corner. This makes window resizing easier, especially for trackballs and "
"other mouse replacements on laptops."
msgstr ""
"Όταν είναι επιλεγμένο, όλα τα παράθυρα σχεδιάζονται με ένα χειριστήριο "
"αλλαγής μεγέθους στη δεξιά κάτω γωνία. Έτσι η αλλαγή μεγέθους των παραθύρων "
"διευκολύνεται, ιδιαίτερα για σφαιροδείκτες και άλλα υποκατάστατα για το "
"ποντίκι σε φορητούς υπολογιστές."

#: modernsystem/config/config.cpp:78
msgid "Here you can change the size of the resize handle."
msgstr "Εδώ μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος του χειριστηρίου."

#: modernsystem/config/config.cpp:87
msgid "Small"
msgstr "Μικρό"

#: modernsystem/config/config.cpp:89
msgid "Medium"
msgstr "Μεσαίο"

#: modernsystem/config/config.cpp:91
msgid "Large"
msgstr "Μεγάλο"

#: modernsystem/modernsys.cpp:457
msgid "Modern System"
msgstr "Modern System"

#: quartz/config/config.cpp:56
msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
msgstr "Σχεδιασμός πλαισίων παραθύρων με τα χρώματα της γραμμής &τίτλου"

#: quartz/config/config.cpp:58
msgid ""
"When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar "
"colors; otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
msgstr ""
"Όταν είναι επιλεγμένο, τα διακοσμητικά περιγράμματα των παραθύρων "
"σχεδιάζονται με τα χρώματα της γραμμής τίτλου· διαφορετικά, σχεδιάζονται "
"χρησιμοποιώντας τα κανονικά χρώματα των περιγραμμάτων."

#: quartz/config/config.cpp:61
msgid "Quartz &extra slim"
msgstr "Χαλαζίας &εξαιρετικής λεπτότητας"

#: quartz/config/config.cpp:63
msgid "Quartz window decorations with extra-small title bar."
msgstr "Διακόσμηση παραθύρων με χαλαζία και εξαιρετικά μικρή γραμμή τίτλου"

#: quartz/quartz.cpp:568
msgid "Quartz"
msgstr "Χαλαζίας"

#: redmond/redmond.cpp:378
msgid "Redmond"
msgstr "Redmond"

#: web/Web.cpp:56
msgid "Web"
msgstr "Web"

#~ msgid "<center><b>RiscOS preview</b></center>"
#~ msgstr "<center><b>Προεπισκόπηση RiscOS</b></center>"

#~ msgid "Make your IceWM selection by clicking on a theme here. "
#~ msgstr "Κάντε την επιλογή σας για τον IceWM πατώντας σε ένα θέμα εδώ. "

#~ msgid "Use theme &title text colors"
#~ msgstr "Χρήση των χρωμάτων κειμένου στον &τίτλο"

#~ msgid ""
#~ "When selected, titlebar colors will follow those set in the IceWM theme. "
#~ "If not selected, the current KDE titlebar colors will be used instead."
#~ msgstr ""
#~ "Όταν είναι επιλεγμένο, τα χρώματα της γραμμής τίτλου είναι αυτά που "
#~ "ορίστηκαν στο θέμα του IceWM. Αν δεν είναι επιλεγμένο, θα χρησιμοποιηθούν "
#~ "τα τρέχοντα χρώματα του KDE για τη γραμμή τίτλων."

#~ msgid "&Show title bar on top of windows"
#~ msgstr "&Εμφάνιση της γραμμής τίτλου πάνω από τα παράθυρα"

#~ msgid ""
#~ "When selected, all window titlebars will be shown at the top of each "
#~ "window, otherwise they will be shown at the bottom."
#~ msgstr ""
#~ "Όταν είναι επιλεγμένο, όλες οι γραμμές τίτλου των παραθύρων θα "
#~ "εμφανίζονται πάνω από κάθε παράθυρο, διαφορετικά θα εμφανίζονται κάτω."

#~ msgid "&Menu button always shows application mini icon"
#~ msgstr ""
#~ "Το κουμπί του &μενού εμφανίζει πάντα το μικρό εικονίδιο της εφαρμογής"

#~ msgid ""
#~ "When selected, all titlebar menu buttons will have the application icon "
#~ "shown. If not selected, the current theme's defaults are used instead."
#~ msgstr ""
#~ "Όταν είναι επιλεγμένο, όλα τα κουμπιά μενού της γραμμής τίτλου θα "
#~ "εμφανίζουν το εικονίδιο της εφαρμογής. Αν δεν είναι επιλεγμένο, θα "
#~ "χρησιμοποιούνται τα προκαθορισμένα του τρέχοντος θέματος."

#~ msgid "Open KDE's IceWM theme folder"
#~ msgstr "Άνοιγμα του φακέλου θεμάτων IceWM του KDE"

#~ msgid ""
#~ "Clicking on the link above will cause a window to appear showing the KDE "
#~ "IceWM theme folder. You can add or remove native IceWM themes by "
#~ "uncompressing <b>http://icewm.themes.org/</b> theme files into this "
#~ "folder, or by creating folder symlinks to existing IceWM themes on your "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "Το πάτημα στον παραπάνω δεσμό θα ανοίξει ένα παράθυρο με το φάκελο "
#~ "θεμάτων IceWM του KDE. Μπορείτε να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε θέματα του "
#~ "IceWM αποσυμπιέζοντας αρχεία θεμάτων από το <b>http://icewm.themes.org/</"
#~ "b> σε αυτόν το φάκελο, ή δημιουργώντας συμβολικούς δεσμούς προς ήδη "
#~ "υπάρχοντα θέματα IceWM στο σύστημά σας."

#~ msgid "Infadel #2 (default)"
#~ msgstr "Infadel #2 (προκαθορισμένο)"

#~ msgid "<center><b>IceWM preview</b></center>"
#~ msgstr "<center><b>Προεπισκόπηση IceWM</b></center>"

#~ msgid "Rollup"
#~ msgstr "Κύλιση πάνω"

#~ msgid "Rolldown"
#~ msgstr "Κύλιση κάτω"

#~ msgid "<center><b>KDE 1 preview</b></center>"
#~ msgstr "<center><b>Προεπισκόπηση KDE 1</b></center>"

#~ msgid "Not On All Desktops"
#~ msgstr "Όχι σε όλες τις επιφάνειες εργασίας"

#~ msgid "On All Desktops"
#~ msgstr "Σε όλες τις επιφάνειες εργασίας"

#~ msgid "<center><b>KDE 1 decoration</b></center>"
#~ msgstr "<center><b>Διακόσμηση KDE 1</b></center>"

#~ msgid "System++"
#~ msgstr "System++"

#~ msgid "Resize"
#~ msgstr "Αλλαγή μεγέθους"

#~ msgid "Do not keep above others"
#~ msgstr "Χωρίς διατήρηση πάνω από τα άλλα"

#~ msgid "Do not keep below others"
#~ msgstr "Χωρίς διατήρηση κάτω από τα άλλα"

#~ msgid "<center><b>OpenLook preview</b></center>"
#~ msgstr "<center><b>Προεπισκόπηση OpenLook</b></center>"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Θέμα"

#~ msgid "Button Size"
#~ msgstr "Μέγεθος κουμπιού"

#~ msgid "Button Glow Colors"
#~ msgstr "Χρώματα κουμπιών λάμψης"

#~ msgid "<b><center>Glow preview</center></b>"
#~ msgstr "<b><center>Προεπισκόπηση Λάμψης</center></b>"

#~ msgid "Text &Alignment"
#~ msgstr "&Στοίχιση κειμένου"

#~ msgid "Use these buttons to set the alignment of the titlebar caption text."
#~ msgstr ""
#~ "Χρησιμοποιήστε αυτά τα κουμπιά για τη στοίχιση της επικεφαλίδας στη "
#~ "γραμμή τίτλου."

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Αριστερά"

#~ msgid "Centered"
#~ msgstr "Κεντραρισμένο"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Δεξιά"

#~ msgid ""
#~ "Tip: If you want the look of the original Motif(tm) Window Manager,\n"
#~ "click the \"Buttons\" tab above and remove the help\n"
#~ "and close buttons from the titlebar."
#~ msgstr ""
#~ "Συμβουλή: Αν θέλετε την εμφάνιση του αρχικού Motif (tm) διαχειριστή "
#~ "παραθύρων, \n"
#~ " πατήστε στην καρτέλα \"Κουμπιά\" επάνω και αφαιρέστε τα κουμπιά βοήθεια "
#~ "και κλείσιμο από τη γραμμή τίτλου."

#~ msgid "<center><b>CDE preview</b></center>"
#~ msgstr "<center><b>Προεπισκόπηση CDE</b></center>"