kde-l10n/el/messages/kde-extraapps/kuser.po

# translation of kuser.po to greek
#
# Socrates Vavilis <s_vavilis@yahoo.fr>, 2005.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2005, 2007, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kuser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-07 17:20+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: en_US <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ku_adduser.cpp:47
msgid "New Account Options"
msgstr "Επιλογές νέου λογαριασμού"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createHomeDir)
#. i18n: file: kuser.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry (createHomeDir), group (connection-$(connection))
#: ku_adduser.cpp:53 rc.cpp:54 rc.cpp:130
msgid "Create home folder"
msgstr "Δημιουργία αρχικού φακέλου"

#: ku_adduser.cpp:56
msgid "Copy skeleton"
msgstr "Αντιγραφή σκελετού"

#: ku_adduser.cpp:74
msgid "User with UID %1 already exists."
msgstr "Ο χρήστης με UID %1 υπάρχει ήδη."

#: ku_adduser.cpp:81
msgid "User with RID %1 already exists."
msgstr "Ο χρήστης με RID %1 υπάρχει ήδη."

#: ku_adduser.cpp:123
msgid ""
"Folder %1 already exists.\n"
"%2 may become owner and permissions may change.\n"
"Do you really want to use %3?"
msgstr ""
"Ο φάκελος %1 υπάρχει ήδη.\n"
"Ο %2 μπορεί να γίνει ιδιοκτήτης και ίσως να αλλάξουν οι άδειες.\n"
"Επιθυμείτε πραγματικά να χρησιμοποιήσετε το %3;"

#: ku_adduser.cpp:130
msgid "%1 is not a folder."
msgstr "Το %1 δεν είναι φάκελος."

#: ku_adduser.cpp:132 ku_adduser.cpp:159
msgid "stat() failed on %1."
msgstr "Αποτυχία εκτέλεσης stat στο %1."

#: ku_adduser.cpp:152
msgid "Mailbox %1 already exists (uid=%2)."
msgstr "Το γραμματοκιβώτιο %1 υπάρχει ήδη (uid-%2)."

#: ku_adduser.cpp:156
msgid "%1 exists but is not a regular file."
msgstr "Το %1 υπάρχει ήδη αλλά δεν είναι κανονικό αρχείο."

#: ku_configdlg.cpp:51 ku_edituser.cpp:153
msgid "<Empty>"
msgstr "<Άδειο>"

#: ku_configdlg.cpp:53
msgid "Connection"
msgstr "Σύνδεση"

#: ku_configdlg.cpp:59
msgid "Password Policy"
msgstr "Πολιτική κωδικών πρόσβασης"

#: ku_configdlg.cpp:60 ku_configdlg.cpp:61 ku_configdlg.cpp:62
#: ku_configdlg.cpp:63
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " ημέρα"
msgstr[1] " ημέρες"

#: ku_configdlg.cpp:65
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: ku_configdlg.cpp:65
msgid "General Settings"
msgstr "Γενικές ρυθμίσεις"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_source)
#: ku_configdlg.cpp:71 rc.cpp:36
msgid "Files"
msgstr "Αρχεία"

#: ku_configdlg.cpp:71
msgid "File Source Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις πηγής αρχείου"

#: ku_deluser.cpp:34
msgid "Delete User"
msgstr "Διαγραφή χρήστη"

#: ku_deluser.cpp:39
msgid "<p>Deleting user <b>%1</b><br />Also perform the following actions:</p>"
msgstr ""
"<p>Γίνεται διαγραφή του χρήστη <b>%1</b><br />Διενεργούνται επίσης οι "
"ακόλουθες ενέργειες:</p>"

#: ku_deluser.cpp:42
msgid "Delete &home folder: %1"
msgstr "Διαγραφή &αρχικού καταλόγου: %1"

#: ku_deluser.cpp:44
msgid "Delete &mailbox: %1"
msgstr "Διαγραφή &γραμματοκιβωτίου: %1"

#: ku_editgroup.cpp:39
msgid "Group Properties"
msgstr "Ιδιότητες ομάδας"

#: ku_editgroup.cpp:50
msgid "Domain Admins"
msgstr "Διαχειριστές τομέα"

#: ku_editgroup.cpp:50
msgid "Admins"
msgstr "Διαχειριστές"

#: ku_editgroup.cpp:51
msgid "Domain Users"
msgstr "Χρήστες τομέα"

#: ku_editgroup.cpp:51 ku_mainview.cpp:61
msgid "Users"
msgstr "Χρήστες"

#: ku_editgroup.cpp:52
msgid "Domain Guests"
msgstr "Καλεσμένοι τομέα"

#: ku_editgroup.cpp:52
msgid "Guests"
msgstr "Καλεσμένοι"

#: ku_editgroup.cpp:63
msgid "Group number:"
msgstr "Αριθμός ομάδας:"

#: ku_editgroup.cpp:78
msgid "Group rid:"
msgstr "Rid ομάδας:"

#: ku_editgroup.cpp:96
msgid "Group name:"
msgstr "Όνομα ομάδας:"

#: ku_editgroup.cpp:110
msgid "Description:"
msgstr "Περιγραφή:"

#: ku_editgroup.cpp:119
msgid "Display name:"
msgstr "Εμφάνιση ονόματος:"

#: ku_editgroup.cpp:128
msgid "Type:"
msgstr "Τύπος:"

#: ku_editgroup.cpp:130 ku_groupmodel.cpp:75
msgid "Domain"
msgstr "Τομέας"

#: ku_editgroup.cpp:131 ku_groupmodel.cpp:76
msgid "Local"
msgstr "Τοπικό"

#: ku_editgroup.cpp:132 ku_groupmodel.cpp:77
msgid "Builtin"
msgstr "Ενσωματωμένο"

#: ku_editgroup.cpp:149
msgid "Domain SID:"
msgstr "SID τομέα:"

#: ku_editgroup.cpp:157
msgid "Disable Samba group information"
msgstr "Απενεργοποίηση πληροφοριών ομάδας Samba"

#: ku_editgroup.cpp:171
msgid "Users in Group"
msgstr "Χρήστες στην ομάδα"

#: ku_editgroup.cpp:178
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: ku_editgroup.cpp:179
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: ku_editgroup.cpp:191
msgid "Users NOT in Group"
msgstr "Χρήστες ΕΚΤΟΣ ομάδας"

#: ku_editgroup.cpp:281
msgid "You need to type a group name."
msgstr "Πρέπει να δώσετε ένα όνομα ομάδας."

#: ku_editgroup.cpp:289
msgid "Group with name %1 already exists."
msgstr "Η ομάδα με όνομα %1 υπάρχει ήδη."

#: ku_editgroup.cpp:296
msgid "Group with SID %1 already exists."
msgstr "Η ομάδα με SID %1 υπάρχει ήδη."

#: ku_editgroup.cpp:301
msgid "Group with gid %1 already exists."
msgstr "Η ομάδα με gid %1 υπάρχει ήδη."

#: ku_edituser.cpp:61 ku_edituser.cpp:92
msgid "Do not change"
msgstr "Να μη γίνουν αλλαγές"

#: ku_edituser.cpp:77
msgid " days"
msgstr " ημέρες"

#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:77
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_smax)
#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:90
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_sinact)
#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:116
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_swarn)
#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sneverexpire)
#: ku_edituser.cpp:82 ku_edituser.cpp:253 rc.cpp:75 rc.cpp:78 rc.cpp:84
#: rc.cpp:90
msgid "Never"
msgstr "Ποτέ"

#: ku_edituser.cpp:109
msgid "User Info"
msgstr "Πληροφορίες χρήστη"

#. i18n("WHAT IS THIS: User login");
#: ku_edituser.cpp:118
msgid "User login:"
msgstr "Είσοδος χρήστη:"

#: ku_edituser.cpp:123
msgid "&User ID:"
msgstr "Ταυτότητα &χρήστη:"

#: ku_edituser.cpp:127
msgid "Set &Password..."
msgstr "Ορισμός &κωδικού πρόσβασης..."

#. i18n("WHAT IS THIS: Full Name");
#: ku_edituser.cpp:135
msgid "Full &name:"
msgstr "Πλήρες &όνομα:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Surname");
#: ku_edituser.cpp:142
msgid "Surname:"
msgstr "Επώνυμο:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Email");
#: ku_edituser.cpp:147
msgid "Email address:"
msgstr "Διεύθυνση email:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Login Shell");
#: ku_edituser.cpp:161
msgid "&Login shell:"
msgstr "&Σύνδεση σε κέλυφος:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Home Directory");
#: ku_edituser.cpp:166
msgid "&Home folder:"
msgstr "&Αρχικός φάκελος:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Office");
#: ku_edituser.cpp:174
msgid "&Office:"
msgstr "&Γραφείο:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Office Phone");
#: ku_edituser.cpp:179
msgid "Offi&ce Phone:"
msgstr "Τηλέφωνο γραφεί&ου:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Home Phone");
#: ku_edituser.cpp:184
msgid "Ho&me Phone:"
msgstr "Τηλέφωνο σπ&ιτιού:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Login class");
#: ku_edituser.cpp:189
msgid "Login class:"
msgstr "Σύνδεση σε κλάση:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Office1");
#: ku_edituser.cpp:194
msgid "&Office #1:"
msgstr "&Γραφείο #1:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Office2");
#: ku_edituser.cpp:199
msgid "O&ffice #2:"
msgstr "Γ&ραφείο #2:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Address");
#: ku_edituser.cpp:204
msgid "&Address:"
msgstr "&Διεύθυνση:"

#: ku_edituser.cpp:208
msgid "Account &disabled"
msgstr "&Ανενεργός λογαριασμός"

#: ku_edituser.cpp:214
msgid "Disable &POSIX account information"
msgstr "Απενεργοποίηση πληροφοριών λογαριασμού &POSIX"

#: ku_edituser.cpp:226
msgid "Password Management"
msgstr "Διαχείριση κωδικών πρόσβασης"

#: ku_edituser.cpp:232
msgid "Last password change:"
msgstr "Τελευταία αλλαγή κωδικού πρόσβασης:"

#: ku_edituser.cpp:238
msgid "POSIX parameters:"
msgstr "Παράμετροι POSIX:"

#: ku_edituser.cpp:239
msgid "Time before password may &not be changed after last password change:"
msgstr ""
"Ίσως ο χρόνος πριν από τον κωδικό πρόσβασης να &μην μπορεί να αλλαχθεί μετά "
"την τελευταία αλλαγή κωδικού πρόσβασης:"

#: ku_edituser.cpp:240
msgid "Time when password &expires after last password change:"
msgstr "Χρόνος &λήξης κωδικού πρόσβασης μετά την τελευταία αλλαγή κωδικού:"

#: ku_edituser.cpp:241
msgid "Time before password expires to &issue an expire warning:"
msgstr ""
"Χρόνος πριν εκπνεύσει ο κωδικός πρόσβασης για να &εκδοθεί προειδοποίηση "
"λήξης:"

#: ku_edituser.cpp:242
msgid "Time when account will be &disabled after expiration of password:"
msgstr ""
"Χρόνος &απενεργοποίησης του λογαριασμού μετά τη λήξη του κωδικού πρόσβασης:"

#: ku_edituser.cpp:247
msgid "&Account will expire on:"
msgstr "&Ο λογαριασμός θα εκπνεύσει στις:"

#: ku_edituser.cpp:264 ku_mainview.cpp:69
msgid "Groups"
msgstr "Ομάδες"

#: ku_edituser.cpp:274 ku_edituser.cpp:565 ku_edituser.cpp:596
msgid "Primary group: "
msgstr "Κύρια ομάδα: "

#: ku_edituser.cpp:277
msgid "Set as Primary"
msgstr "Ορισμός ως κύριας"

#: ku_edituser.cpp:291 ku_edituser.cpp:314
msgid "User Properties"
msgstr "Ιδιότητες χρήστη"

#: ku_edituser.cpp:297
msgid "User Properties - %1 Selected Users"
msgstr "Ιδιότητες χρήστη - %1 Επιλεγμένοι χρήστες"

#: ku_edituser.cpp:449 ku_mainview.cpp:145
msgid "Do Not Change"
msgstr "Να μη γίνει αλλαγή"

#: ku_edituser.cpp:778
msgid "You need to specify an UID."
msgstr "Πρέπει να ορίσετε ένα UID."

#: ku_edituser.cpp:783
msgid "You must specify a home directory."
msgstr "Πρέπει να ορίσετε έναν αρχικό κατάλογο."

#: ku_edituser.cpp:789
msgid "You must fill the surname field."
msgstr "Πρέπει να συμπληρώσετε το πεδίο για το επώνυμο."

#: ku_edituser.cpp:833
msgid "User with UID %1 already exists"
msgstr "Ο χρήστης με UID %1 υπάρχει ήδη"

#: ku_edituser.cpp:846
msgid ""
"<p>The shell %1 is not yet listed in the file %2. In order to use this shell "
"you must add it to this file first.<br />Do you want to add it now?</p>"
msgstr ""
"<p>Το κέλυφος %1 δεν περιλαμβάνεται ακόμα στο αρχείο %2. Για να "
"χρησιμοποιήσετε αυτό το κέλυφος, πρέπει πρώτα να το προσθέσετε σε αυτό το "
"αρχείο.<br />Επιθυμείτε την προσθήκη του τώρα;</p>"

#: ku_edituser.cpp:850
msgid "Unlisted Shell"
msgstr "Μη περιλαμβανόμενο κέλυφος"

#: ku_edituser.cpp:851
msgid "&Add Shell"
msgstr "&Προσθήκη κελύφους"

#: ku_edituser.cpp:852
msgid "Do &Not Add"
msgstr "Να &μη γίνει προσθήκη"

#: ku_groupfiles.cpp:74
msgid "Groups file name not set, please check 'Settings/Files'"
msgstr ""
"Το όνομα αρχείου των ομάδων δεν έχει οριστεί. Παρακαλώ ελέγξτε το 'Ρυθμίσεις/"
"Αρχεία'"

#: ku_groupfiles.cpp:82
msgid ""
"stat() call on file %1 failed: %2\n"
"Check KUser settings."
msgstr ""
"Η κλήση stat() στο αρχείο %1 απέτυχε: %2\n"
"Ελέγξτε τις ρυθμίσεις KUser."

#: ku_groupfiles.cpp:96 ku_userfiles.cpp:187
msgid "Error opening %1 for reading."
msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του %1 για ανάγνωση."

#: ku_groupfiles.cpp:172 ku_groupfiles.cpp:179 ku_userfiles.cpp:286
#: ku_userfiles.cpp:293
msgid "Error opening %1 for writing."
msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του %1 για εγγραφή."

#: ku_groupmodel.cpp:48
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: ku_groupmodel.cpp:49
msgid "Group Name"
msgstr "Όνομα ομάδας"

#: ku_groupmodel.cpp:50 ku_usermodel.cpp:53
msgid "Domain SID"
msgstr "Τομέας SID"

#: ku_groupmodel.cpp:51 ku_usermodel.cpp:54
msgid "RID"
msgstr "RID"

#: ku_groupmodel.cpp:52
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: ku_groupmodel.cpp:53
msgid "Display Name"
msgstr "Εμφάνιση ονόματος"

#: ku_groupmodel.cpp:54
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: ku_groupmodel.cpp:78
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: ku_main.cpp:37
msgid "KDE User Editor"
msgstr "Επεξεργαστής χρήστη του KDE"

#: ku_main.cpp:42
msgid "KUser"
msgstr "KUser"

#: ku_main.cpp:44
msgid ""
"(c) 1997-2000, Denis Perchine\n"
"(c) 2004, Szombathelyi György"
msgstr ""
"(c) 1997-2000, Denis Perchine\n"
"(c) 2004, Szombathelyi György"

#: ku_main.cpp:45
msgid "Denis Perchine"
msgstr "Denis Perchine"

#: ku_main.cpp:45 ku_main.cpp:47
msgid "kuser author"
msgstr "Συγγραφέας του kuser"

#: ku_main.cpp:47
msgid "Szombathelyi György"
msgstr "Szombathelyi György"

#: ku_main.cpp:58
msgid "KDE User Manager"
msgstr "Διαχειριστής χρηστών KDE"

#: ku_mainview.cpp:144
msgid ""
"You have selected %1 users. Do you really want to change the password for "
"all the selected users?"
msgstr ""
"Έχετε επιλέξει %1 χρήστες. Θέλετε πραγματικά να αλλάξετε τον κωδικό "
"πρόσβασης για όλους τους επιλεγμένους χρήστες;"

#: ku_mainview.cpp:145
msgid "Change"
msgstr "Αλλαγή"

#: ku_mainview.cpp:186
msgid "You have run out of uid space."
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμος χώρος στο uid."

#: ku_mainview.cpp:198
msgid "Please type the name of the new user:"
msgstr "Παρακαλώ πληκτρολογήστε το όνομα του νέου χρήστη:"

#: ku_mainview.cpp:204
msgid "User with name %1 already exists."
msgstr "Ο χρήστης με όνομα %1 υπάρχει ήδη."

#: ku_mainview.cpp:359
msgid ""
"You are using private groups.\n"
"Do you want to delete the user's private group '%1'?"
msgstr ""
"Χρησιμοποιείτε ιδιωτικές ομάδες.\n"
"Θέλετε να διαγράψετε την ιδιωτική ομάδα χρήστη '%1';"

#: ku_mainview.cpp:362
msgid "Do Not Delete"
msgstr "Να μη διαγραφεί"

#: ku_mainview.cpp:380
msgid "You have run out of gid space."
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμος χώρος στο gid."

#: ku_mainview.cpp:457
msgid ""
"The group '%1' is the primary group of one or more users (such as '%2'); it "
"cannot be deleted."
msgstr ""
"Η ομάδα '%1' είναι η κυρίως ομάδα ενός ή περισσοτέρων χρηστών (όπως του "
"'%2')΄ δεν μπορεί να διαγραφεί."

#: ku_mainview.cpp:466
msgid "Do you really want to delete the group '%1'?"
msgstr "Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε την ομάδα '%1';"

#: ku_mainview.cpp:470
msgid "Do you really want to delete the %1 selected groups?"
msgstr "Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε τις επιλεγμένες ομάδες '%1';"

#: ku_mainwidget.cpp:51
msgid "Reading configuration"
msgstr "Ανάγνωση ρύθμισης"

#: ku_mainwidget.cpp:57
msgid "Ready"
msgstr "Έτοιμο"

#: ku_mainwidget.cpp:78 ku_mainwidget.cpp:94
msgid "&Add..."
msgstr "&Προσθήκη..."

#: ku_mainwidget.cpp:82 ku_mainwidget.cpp:98
msgid "&Edit..."
msgstr "&Επεξεργασία..."

#: ku_mainwidget.cpp:86 ku_mainwidget.cpp:102
msgid "&Delete..."
msgstr "&Διαγραφή..."

#: ku_mainwidget.cpp:90
msgid "&Set Password..."
msgstr "&Ορισμός κωδικού πρόσβασης..."

#: ku_mainwidget.cpp:106
msgid "&Reload..."
msgstr "&Επαναφόρτωση..."

#: ku_mainwidget.cpp:110
msgid "&Select Connection..."
msgstr "&Επιλογή σύνδεσης..."

#: ku_mainwidget.cpp:114
msgid "Show System Users/Groups"
msgstr "Εμφάνιση χρηστών/ομάδων συστήματος"

#: ku_misc.cpp:55
msgid "Can not create backup file for %1"
msgstr "Αδύνατο να δημιουργηθεί αντίγραφο ασφαλείας για %1"

#: ku_misc.cpp:105
msgid ""
"Error creating symlink %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Δεν μπορεί να δημιουργηθεί συμβολικός δεσμός %1.\n"
"Σφάλμα: %2"

#: ku_misc.cpp:115
msgid ""
"Cannot change owner of folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Δεν μπορεί να τροποποιηθεί ο ιδιοκτήτης στο φάκελο %1.\n"
"Σφάλμα: %2"

#: ku_misc.cpp:120
msgid ""
"Cannot change permissions on folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Δεν μπορούν να τροποποιηθούν οι άδειες στο φάκελο: %1\n"
"Σφάλμα: %2"

#: ku_misc.cpp:130
msgid ""
"Cannot change owner of file %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Δεν μπορεί να τροποποιηθεί ο ιδιοκτήτης στο αρχείο %1.\n"
"Σφάλμα: %2"

#: ku_misc.cpp:135
msgid ""
"Cannot change permissions on file %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Δεν μπορούν να τροποποιηθούν οι άδειες στο φάκελο %1.\n"
"Σφάλμα: %2"

#: ku_misc.cpp:154
msgid "File %1 does not exist."
msgstr "Το αρχείο %1 δεν υπάρχει."

#: ku_misc.cpp:159
msgid "Cannot open file %1 for reading."
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου %1 για ανάγνωση."

#: ku_misc.cpp:164
msgid "Cannot open file %1 for writing."
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου %1 για εγγραφή."

#: ku_pwdlg.cpp:33
msgid "Enter Password"
msgstr "Εισάγετε κωδικό πρόσβασης"

#: ku_pwdlg.cpp:39
msgid "Password:"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"

#: ku_pwdlg.cpp:55
msgid "Verify:"
msgstr "Επαλήθευση:"

#: ku_pwdlg.cpp:86
msgid ""
"Passwords are not identical.\n"
"Try again."
msgstr ""
"Οι κωδικοί πρόσβασης διαφέρουν.\n"
"Ξαναπροσπαθήστε."

#: ku_selectconn.cpp:39
msgid "Connection Selection"
msgstr "Επιλογή σύνδεσης"

#: ku_selectconn.cpp:40
msgid "&New..."
msgstr "&Νέα..."

#: ku_selectconn.cpp:41
msgid "&Edit"
msgstr "&Επεξεργασία"

#: ku_selectconn.cpp:42
msgid "&Delete"
msgstr "&Διαγραφή"

#: ku_selectconn.cpp:48
msgid "Defined connections:"
msgstr "Καθορισμένες συνδέσεις:"

#: ku_selectconn.cpp:87
msgid "Please type the name of the new connection:"
msgstr "Παρακαλώ πληκτρολογήστε το όνομα της νέας σύνδεσης:"

#: ku_selectconn.cpp:90
msgid "A connection with this name already exists."
msgstr "Υπάρχει ήδη σύνδεση με αυτό το όνομα."

#: ku_selectconn.cpp:130
msgid "Do you really want to delete the connection '%1'?"
msgstr "Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε τη σύνδεση '%1';"

#: ku_selectconn.cpp:131
msgid "Delete Connection"
msgstr "Διαγραφή σύνδεσης"

#: ku_user.cpp:161
msgid "Cannot create home folder for %1: it is null or empty."
msgstr ""
"Δεν μπορεί να δημιουργηθεί αρχικός φάκελος για το %1: είναι μηδέν ή κενό."

#: ku_user.cpp:167
msgid ""
"Cannot create home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Δεν μπορεί να δημιουργηθεί αρχικός φάκελος %1.\n"
"Σφάλμα: %2"

#: ku_user.cpp:173
msgid ""
"Cannot change owner of home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Δεν μπορεί να αλλαχθεί ο ιδιοκτήτης του αρχικού φακέλου %1.\n"
"Σφάλμα: %2"

#: ku_user.cpp:178
msgid ""
"Cannot change permissions on home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Δεν μπορούν να τροποποιηθούν οι άδειες του αρχικού φακέλου %1.\n"
"Σφάλμα: %2"

#: ku_user.cpp:193
msgid ""
"Folder %1 already exists.\n"
"Will make %2 owner and change permissions.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ο φάκελος %1 υπάρχει ήδη.\n"
"Ο %2 θα γίνει ιδιοκτήτης και θα τροποποιηθούν οι άδειες.\n"
"Επιθυμείτε τη συνέχεια;"

#: ku_user.cpp:197 ku_user.cpp:215
msgid ""
"Cannot change owner of %1 folder.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Δεν μπορεί να τροποποιηθεί ο ιδιοκτήτης του φακέλου %1.\n"
"Σφάλμα: %2"

#: ku_user.cpp:201
msgid ""
"Folder %1 left 'as is'.\n"
"Verify ownership and permissions for user %2 who may not be able to log in."
msgstr ""
"Ο φάκελος %1 αφέθηκε 'όπως είναι'.\n"
"Ελέγξτε την ιδιοκτησία και τις άδειες του χρήστη %2 ο οποίος ίσως δεν μπορεί "
"να συνδεθεί."

#: ku_user.cpp:205
msgid "%1 exists and is not a folder. User %2 will not be able to log in."
msgstr ""
"Το %1 υπάρχει και δεν είναι φάκελος. Ο χρήστης %2 δε θα μπορέσει να συνδεθεί."

#: ku_user.cpp:211
msgid ""
"Cannot create %1 folder.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Δεν μπορεί να δημιουργηθεί ο φάκελος %1.\n"
"Σφάλμα: %2"

#: ku_user.cpp:219
msgid ""
"stat call on %1 failed.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Η επίκληση της stat στο %1 απέτυχε.\n"
"Σφάλμα: %2"

#: ku_user.cpp:234
msgid "Cannot create %1: %2"
msgstr "Δεν μπορεί να δημιουργηθεί το %1: %2"

#: ku_user.cpp:244
msgid ""
"Cannot change owner on mailbox: %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Δεν μπορεί να αλλαχθεί ο ιδιοκτήτης στο γραμματοκιβώτιο: %1\n"
"Σφάλμα: %2"

#: ku_user.cpp:250
msgid ""
"Cannot change permissions on mailbox: %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Δεν μπορούν να τροποποιηθούν οι άδειες στο γραμματοκιβώτιο: %1\n"
"Σφάλμα: %2"

#: ku_user.cpp:265
msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton for %2."
msgstr ""
"Ο φάκελος %1 δεν υπάρχει, ο σκελετός δεν μπορεί να αντιγραφεί για το %2."

#: ku_user.cpp:270
msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton."
msgstr "Ο φάκελος %1 δεν υπάρχει, ο σκελετός δεν μπορεί να αντιγραφεί."

#: ku_user.cpp:288
msgid ""
"Cannot remove home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Δεν μπορεί να απομακρυνθεί ο αρχικός κατάλογος %1.\n"
"Σφάλμα: %2"

#: ku_user.cpp:292
msgid "Removal of home folder %1 failed (uid = %2, gid = %3)."
msgstr "Η απομάκρυνση του αρχικού φακέλου %1 απέτυχε (uid = %2, gid = %3)."

#: ku_user.cpp:295
msgid ""
"stat call on file %1 failed.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Η επίκληση της stat στο αρχείο %1 απέτυχε.\n"
"Σφάλμα: %2"

#: ku_user.cpp:313
msgid ""
"Cannot remove crontab %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Δεν μπορεί να απομακρυνθεί το contrab %1.\n"
" Σφάλμα: %2"

#: ku_user.cpp:327
msgid ""
"Cannot remove mailbox %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Δεν μπορεί να απομακρυνθεί το γραμματοκιβώτιο %1.\n"
" Σφάλμα: %2"

#: ku_userfiles.cpp:100
msgid ""
"KUser sources were not configured.\n"
"Set 'Password file' in Settings/Files"
msgstr ""
"Οι πηγές του KUser δεν έχουν ρυθμιστεί.\n"
"Ορίστε το 'Αρχείο κωδικού πρόσβασης' στο μενού Ρυθμίσεις/Αρχεία"

#: ku_userfiles.cpp:108
msgid ""
"Stat call on file %1 failed: %2\n"
"Check KUser settings."
msgstr ""
"Η κλήση stat για το αρχείο %1 απέτυχε: %2\n"
"Ελέγξτε τις ρυθμίσεις KUser."

#: ku_userfiles.cpp:122
msgid "Error opening %1 for reading.\n"
msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του %1 για ανάγνωση.\n"

#: ku_userfiles.cpp:199
msgid ""
"No /etc/passwd entry for %1.\n"
"Entry will be removed at the next `Save'-operation."
msgstr ""
"Καμία καταχώρηση /etc/passwd για το %1.\n"
"Η καταχώρηση θα αφαιρεθεί κατά την επόμενη λειτουργία `Αποθήκευσης'."

#: ku_usermodel.cpp:48
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: ku_usermodel.cpp:49
msgid "User Login"
msgstr "Είσοδος χρήστη"

#: ku_usermodel.cpp:50
msgid "Full Name"
msgstr "Πλήρες όνομα"

#: ku_usermodel.cpp:51
msgid "Home Directory"
msgstr "Αρχικός κατάλογος"

#: ku_usermodel.cpp:52
msgid "Login Shell"
msgstr "Σύνδεση σε κέλυφος"

#: ku_usermodel.cpp:55
msgid "Samba Login Script"
msgstr "Σενάριο σύνδεσης Samba"

#: ku_usermodel.cpp:56
msgid "Samba Profile Path"
msgstr "Διαδρομή προφίλ του Samba"

#: ku_usermodel.cpp:57
msgid "Samba Home Drive"
msgstr "Οδηγός αρχικού καταλόγου του Samba"

#: ku_usermodel.cpp:58
msgid "Samba Home Path"
msgstr "Διαδρομή αρχικού καταλόγου του Samba"

#. i18n: file: kuserui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Αρχείο"

#. i18n: file: kuserui.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (user)
#: rc.cpp:6
msgid "&User"
msgstr "&Χρήστης"

#. i18n: file: kuserui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (group)
#: rc.cpp:9
msgid "&Group"
msgstr "&Ομάδα"

#. i18n: file: kuserui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:12
msgid "&Settings"
msgstr "Ρ&υθμίσεις"

#. i18n: file: ku_filessettings.ui:30
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:15
msgid "User/group database locations"
msgstr "Πηγή της βάσης δεδομένων χρήστη/ομάδας"

#. i18n: file: ku_filessettings.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_md5shadow)
#: rc.cpp:18
msgid "MD5 shadow passwords"
msgstr "Κωδικοί πρόσβασης shadow του MD5"

#. i18n: file: ku_filessettings.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_3)
#: rc.cpp:21
msgid "Shadow group file:"
msgstr "Αρχείο ομάδας shadow:"

#. i18n: file: ku_filessettings.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_3)
#: rc.cpp:24
msgid "Shadow password file:"
msgstr "Αρχείο κωδικού πρόσβασης shadow:"

#. i18n: file: ku_filessettings.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
#: rc.cpp:27
msgid "Group file:"
msgstr "Αρχείο ομάδας:"

#. i18n: file: ku_filessettings.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: rc.cpp:30
msgid "Password file:"
msgstr "Αρχείο κωδικού πρόσβασης:"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:33
msgid "Source of user/group database:"
msgstr "Πηγή της βάσης δεδομένων χρήστη/ομάδας:"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_source)
#: rc.cpp:39
msgid "System"
msgstr "Σύστημα"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:42
msgid "First normal GID:"
msgstr "Πρώτο κανονικό GID:"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:45
msgid "Home path template:"
msgstr "Πρότυπη διαδρομή αρχικού καταλόγου:"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:48
msgid "Shell:"
msgstr "Κέλυφος:"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: rc.cpp:51
msgid "First normal UID:"
msgstr "Πρώτο κανονικό UID:"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copySkel)
#. i18n: file: kuser.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry (copySkel), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:57 rc.cpp:136
msgid "Copy skeleton to home folder"
msgstr "Αντιγραφή σκελετού στον αρχικό φάκελο"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_userPrivateGroup)
#. i18n: file: kuser.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (userPrivateGroup), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:60 rc.cpp:142
msgid "User private groups"
msgstr "Ιδιωτικές ομάδες χρήστη"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:63
msgid "Default group:"
msgstr "Προεπιλεγμένη ομάδα:"

#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:66
msgid "Time before password expires to issue an expire warning:"
msgstr ""
"Χρόνος έκδοσης προειδοποιητικού λήξης πριν εκπνεύσει ο κωδικός πρόσβασης:"

#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:69
msgid "Time when password expires after last password change:"
msgstr ""
"Χρόνος εκπνοής κωδικού πρόσβασης ύστερα από την τελευταία αλλαγή κωδικού "
"πρόσβασης:"

#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:72
msgid "Time when account will be disabled after expiration of password:"
msgstr ""
"Χρόνος απενεργοποίησης λογαριασμού ύστερα από τη λήξη του κωδικού πρόσβασης:"

#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:81
msgid "Time before password may not be changed after last password change:"
msgstr ""
"Χρόνος πριν τη δυνατότητα αλλαγής κωδικού πρόσβασης ύστερα από την τελευταία "
"αλλαγή του:"

#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:87
msgid "Account will expire on:"
msgstr "Ο λογαριασμός θα εκπνεύσει στις:"

#. i18n: file: kuser.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (connection), group (general)
#: rc.cpp:93
msgid "Default connection"
msgstr "Προεπιλεγμένη σύνδεση"

#. i18n: file: kuser.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (showsys), group (general)
#: rc.cpp:96
msgid "Show system users"
msgstr "Εμφάνιση χρηστών συστήματος"

#. i18n: file: kuser.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (source), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:99
msgid "The source of the user and group database"
msgstr "Η πηγή των βάσεων δεδομένων χρηστών και ομάδων"

#. i18n: file: kuser.kcfg:27
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (source), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:102
msgid ""
"This option allows you to select where the user/group data stored. Currently "
"three storage backends are supported. <BR><B>Files</B> stores user/group "
"data in traditional /etc/passwd and /etc/group flat files. <BR><B>LDAP</B> "
"stores data in a directory server using the posixAccount and posixGroup "
"object classes; this backend allows the management of Samba users/groups via "
"the sambaSamAccount object class.<BR><B>System</B> provides a read-only "
"access to all users and groups which your installation knows about."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να επιλέξετε πού θα αποθηκευτούν τα δεδομένα "
"των χρήστη/ομάδας. Αυτή τη στιγμή υποστηρίζονται τρεις τρόποι αποθήκευσης "
"δεδομένων. <BR><B> Ο τρόπος Αρχεία</B>,που αποθηκεύει τα δεδομένα χρήστη/"
"ομάδας σε κοινά /etc/passwd και /etc/group επίπεδα αρχεία. <BR><B>Ο τρόπος "
"LDAP</B>,που αποθηκεύει τα δεδομένα σε έναν εξυπηρετητή που χρησιμοποιεί "
"λογαριασμό posix και κλάσεις αντικειμένων της Ομάδας posix  αυτός ο τρόπος "
"αποθήκευσης δεδομένων επιτρέπει τη διαχείριση των χρηστών/ομάδων Samba μέσω "
"της κλάσης αντικειμένων του Λογαριασμού SambaSam.<BR><B> Ο τρόπος Σύστημα</"
"B>, που παρέχει πρόσβαση μόνο για ανάγνωση σε όλους τους χρήστες και τις "
"ομάδες που αναγνωρίζει το σύστημά σας."

#. i18n: file: kuser.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (shell), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:105
msgid "Shell"
msgstr "Κέλυφος"

#. i18n: file: kuser.kcfg:37
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (shell), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:108
msgid ""
"This option allows you to select the shell which will be the default for new "
"users."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να επιλέξετε το προκαθορισμένο για τους νέους "
"χρήστες κέλυφος."

#. i18n: file: kuser.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (homepath), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:111
msgid "Home path template"
msgstr "Πρότυπη διαδρομή αρχικού καταλόγου"

#. i18n: file: kuser.kcfg:41
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (homepath), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid ""
"This option specifies the UNIX home path template for new users. The '%U' "
"macro will replaced with the actual user name."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή προσδιορίζει την πρότυπη διαδρομή αρχικού καταλόγου σε UNIX "
"για νέους χρήστες. Η μακροεντολή '%U' θα αντικατασταθεί με το τωρινό όνομα "
"χρήστη."

#. i18n: file: kuser.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (firstUID), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:118
msgid "First UID"
msgstr "Πρώτη UID"

#. i18n: file: kuser.kcfg:46
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (firstUID), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:121
msgid ""
"This options specifies the first user ID where searching for an available "
"UID starts."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή προσδιορίζει την ταυτότητα του πρώτου χρήστη κατά την έναρξη "
"της αναζήτησης μιας διαθέσιμης UID."

#. i18n: file: kuser.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry (firstGID), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:124
msgid "First GID"
msgstr "Πρώτο GID"

#. i18n: file: kuser.kcfg:51
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (firstGID), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:127
msgid ""
"This options specifies the first group ID where searching for an available "
"GID starts."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή προσδιορίζει την ταυτότητα της πρώτης ομάδας κατά την έναρξη "
"της αναζήτησης μιας διαθέσιμης GID."

#. i18n: file: kuser.kcfg:56
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (createHomeDir), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:133
msgid ""
"If this option is checked then a home directory will created for the new "
"user."
msgstr ""
"Αν αυτή η επιλογή έχει ενεργοποιηθεί, τότε θα δημιουργηθεί ένας αρχικός "
"κατάλογος για το νέο χρήστη."

#. i18n: file: kuser.kcfg:61
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (copySkel), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:139
msgid ""
"If this option is checked then the contents of the skeleton folder will "
"copied to the new user's home directory"
msgstr ""
"Αν αυτή η επιλογή έχει ενεργοποιηθεί, τότε τα περιεχόμενα του φακέλου "
"σκελετού θα αντιγραφούν στον αρχικό κατάλογο του νέου χρήστη"

#. i18n: file: kuser.kcfg:66
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (userPrivateGroup), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:145
msgid ""
"If this option is enabled, new user creation will create a private group "
"named as the user, and the primary group of the user will assigned to this "
"private group."
msgstr ""
"Αν έχετε ενεργοποιήσει αυτή την επιλογή, με τη δημιουργία νέου χρήστη θα "
"δημιουργηθεί μια ιδιωτική ομάδα που θα ονομάζεται όπως και ο χρήστης, ενώ η "
"κύρια ομάδα του χρήστη θα εκχωρηθεί σε αυτή την ιδιωτική ομάδα."

#. i18n: file: kuser.kcfg:70
#. i18n: ectx: label, entry (defaultgroup), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:148
msgid "Default primary group"
msgstr "Προκαθορισμένη βασική ομάδα"

#. i18n: file: kuser.kcfg:71
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultgroup), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:151
msgid ""
"This is the default primary group which will be assigned to a newly created "
"user."
msgstr ""
"Αυτή είναι η προκαθορισμένη βασική ομάδα στην οποία θα προστεθεί ένας "
"χρήστης που δημιουργήθηκε πρόσφατα."

#. i18n: file: kuser.kcfg:76
#. i18n: ectx: label, entry (smin), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:154
msgid "smin"
msgstr "smin"

#. i18n: file: kuser.kcfg:80
#. i18n: ectx: label, entry (smax), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:157
msgid "smax"
msgstr "smax"

#. i18n: file: kuser.kcfg:84
#. i18n: ectx: label, entry (swarn), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:160
msgid "swarn"
msgstr "swarn"

#. i18n: file: kuser.kcfg:88
#. i18n: ectx: label, entry (sinact), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:163
msgid "sinact"
msgstr "sinact"

#. i18n: file: kuser.kcfg:92
#. i18n: ectx: label, entry (sexpire), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:166
msgid "sexpire"
msgstr "sexpire"

#. i18n: file: kuser.kcfg:93
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (sexpire), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:169
msgid "This setting is for specifying a date when user accounts will expire."
msgstr ""
"Αυτή η ρύθμιση επιτρέπει τον προσδιορισμό ημερομηνίας όταν οι λογαριασμοί "
"χρήστη θα εκπνεύσουν."

#. i18n: file: kuser.kcfg:97
#. i18n: ectx: label, entry (sneverexpire), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:172
msgid "sneverexpire"
msgstr "sneverexpire"

#. i18n: file: kuser.kcfg:98
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (sneverexpire), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:175
msgid "Check this if you want to user accounts never expire."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτό αν θέλετε οι λογαριασμοί χρήστη να μην εκπνέουν ποτέ."

#. i18n: file: kuser.kcfg:103
#. i18n: ectx: label, entry (passwdsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:178
msgid "Password file"
msgstr "Αρχείο κωδικού πρόσβασης"

#. i18n: file: kuser.kcfg:104
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (passwdsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:181
msgid "This specifies the users database file (usually /etc/passwd)."
msgstr ""
"Αυτό προσδιορίζει το αρχείο βάσης δεδομένων χρηστών (συνήθως /etc/passwd)."

#. i18n: file: kuser.kcfg:108
#. i18n: ectx: label, entry (groupsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:184
msgid "Group file"
msgstr "Αρχείο ομάδας"

#. i18n: file: kuser.kcfg:109
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (groupsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:187
msgid "This specifies the groups database file (usually /etc/group)."
msgstr ""
"Αυτό προσδιορίζει το αρχείο βάσης δεδομένων ομάδων (συνήθως /etc/group)."

#. i18n: file: kuser.kcfg:113
#. i18n: ectx: label, entry (md5shadow), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:190
msgid "MD5 Shadow passwords"
msgstr "κωδικοί πρόσβασης Shadow στο MD5"

#. i18n: file: kuser.kcfg:114
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (md5shadow), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:193
msgid ""
"Check this if you want the passwords in the shadow file MD5 hashed. Leave "
"this unchecked if DES encryption should be used."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτό αν θέλετε θέλετε να κατακερματιστούν οι κωδικοί πρόσβασης "
"στο αρχείο shadow του MD5. Απoεπιλέξτε το σε περίπτωση χρήσης κρυπτογράφησης "
"DES."

#. i18n: file: kuser.kcfg:117
#. i18n: ectx: label, entry (shadowsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:196
msgid "Shadow password file"
msgstr "Αρχείο κωδικού πρόσβασης shadow"

#. i18n: file: kuser.kcfg:118
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (shadowsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:199
msgid ""
"Specifies the shadow password file (usually /etc/shadow). Leave this empty "
"if your system does not use a shadow password file."
msgstr ""
"Προσδιορίζει το αρχείο κωδικού πρόσβασης shadow (συνήθως /etc/shadow). "
"Αφήστε το κενό, αν το σύστημά σας δε χρησιμοποιεί αρχείο κωδικού πρόσβασης "
"shadow."

#. i18n: file: kuser.kcfg:122
#. i18n: ectx: label, entry (gshadowsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:202
msgid "Group shadow file"
msgstr "Αρχείο shadow ομάδας"

#. i18n: file: kuser.kcfg:123
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (gshadowsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:205
msgid ""
"Specifies the shadow group file (usually /etc/gshadow). Leave this empty if "
"your system does not use a shadow group file."
msgstr ""
"Προσδιορίζει το αρχείο ομάδας shadow (συνήθως /etc/gshadow). Αφήστε το κενό, "
"αν το σύστημά σας δε χρησιμοποιεί αρχείο ομάδας shadow."

#. i18n: file: kuser.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry (ldapuser), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:208
msgid "LDAP User"
msgstr "Χρήστης LDAP"

#. i18n: file: kuser.kcfg:131
#. i18n: ectx: label, entry (ldappassword), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:211
msgid "LDAP Password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης LDAP"

#. i18n: file: kuser.kcfg:134
#. i18n: ectx: label, entry (ldaprealm), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:214
msgid "LDAP SASL Realm"
msgstr "LDAP SASL Realm"

#. i18n: file: kuser.kcfg:137
#. i18n: ectx: label, entry (ldapbinddn), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:217
msgid "LDAP Bind DN"
msgstr "LDAP Bind DN"

#. i18n: file: kuser.kcfg:140
#. i18n: ectx: label, entry (ldaphost), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:220
msgid "LDAP Host"
msgstr "Κόμβος LDAP"

#. i18n: file: kuser.kcfg:143
#. i18n: ectx: label, entry (ldapport), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:223
msgid "LDAP Port"
msgstr "Θύρα LDAP"

#. i18n: file: kuser.kcfg:147
#. i18n: ectx: label, entry (ldapver), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:226
msgid "LDAP version"
msgstr "Έκδοση LDAP"

#. i18n: file: kuser.kcfg:151
#. i18n: ectx: label, entry (ldapsizelimit), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:229
msgid "LDAP Size limit"
msgstr "Όριο μεγέθους LDAP"

#. i18n: file: kuser.kcfg:155
#. i18n: ectx: label, entry (ldaptimelimit), group (connection-$(connection))
#. i18n: file: kuser.kcfg:159
#. i18n: ectx: label, entry (ldappagesize), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:232 rc.cpp:235
msgid "LDAP Time limit"
msgstr "Χρονικό όριο LDAP"

#. i18n: file: kuser.kcfg:163
#. i18n: ectx: label, entry (ldapdn), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:238
msgid "LDAP Base DN"
msgstr "Βάση DN LDAP"

#. i18n: file: kuser.kcfg:166
#. i18n: ectx: label, entry (ldapfilter), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:241
msgid "LDAP Filter"
msgstr "Φίλτρο LDAP"

#. i18n: file: kuser.kcfg:169
#. i18n: ectx: label, entry (ldapnosec), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:244
msgid "LDAP no encryption"
msgstr "Χωρίς κρυπτογράφηση LDAP"

#. i18n: file: kuser.kcfg:173
#. i18n: ectx: label, entry (ldaptls), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:247
msgid "LDAP TLS"
msgstr "LDAP TLS"

#. i18n: file: kuser.kcfg:177
#. i18n: ectx: label, entry (ldapssl), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:250
msgid "LDAP SSL"
msgstr "LDAP SSL"

#. i18n: file: kuser.kcfg:181
#. i18n: ectx: label, entry (ldapanon), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:253
msgid "LDAP Anonymous"
msgstr "Ανώνυμο LDAP"

#. i18n: file: kuser.kcfg:185
#. i18n: ectx: label, entry (ldapsimple), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:256
msgid "LDAP Simple auth"
msgstr "Απλή πιστοποίηση LDAP"

#. i18n: file: kuser.kcfg:189
#. i18n: ectx: label, entry (ldapsasl), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:259
msgid "LDAP SASL auth"
msgstr "Πιστοποίηση LDAP μέσω SASL"

#. i18n: file: kuser.kcfg:193
#. i18n: ectx: label, entry (ldapsaslmech), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:262
msgid "LDAP SASL mechanism"
msgstr "Μηχανισμός SASL σε LDAP"

#. i18n: file: kuser.kcfg:197
#. i18n: ectx: label, entry (ldapuserbase), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:265
msgid "LDAP User container"
msgstr "Υποδοχέας χρήστη LDAP"

#. i18n: file: kuser.kcfg:198
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapuserbase), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:268
msgid ""
"This specifies where to store users' entries relative to the LDAP base DN."
msgstr ""
"Αυτό προσδιορίζει πού θα αποθηκευτούν οι καταχωρήσεις χρηστών που αφορούν τη "
"βάση DN του LDAP."

#. i18n: file: kuser.kcfg:202
#. i18n: ectx: label, entry (ldapuserfilter), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:271
msgid "LDAP User filter"
msgstr "Φίλτρο χρήστη LDAP"

#. i18n: file: kuser.kcfg:203
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapuserfilter), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:274
msgid "This specifies the filter used for user entries."
msgstr ""
"Αυτό προσδιορίζει το φίλτρο πού χρησιμοποιείται για τις καταχωρήσεις χρηστών."

#. i18n: file: kuser.kcfg:206
#. i18n: ectx: label, entry (ldapgroupbase), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:277
msgid "LDAP Group container"
msgstr "Υποδοχέας ομάδας LDAP"

#. i18n: file: kuser.kcfg:207
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgroupbase), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:280
msgid ""
"This specifies where to store groups' entries relative to the LDAP base DN."
msgstr ""
"Αυτό προσδιορίζει πού θα αποθηκευτούν οι καταχωρήσεις των ομάδων που αφορούν "
"τη βάση DN του LDAP."

#. i18n: file: kuser.kcfg:211
#. i18n: ectx: label, entry (ldapgroupfilter), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:283
msgid "LDAP Group filter"
msgstr "Φίλτρο ομάδας LDAP"

#. i18n: file: kuser.kcfg:212
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgroupfilter), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:286
msgid "This specifies the filter used for group entries."
msgstr ""
"Αυτό προσδιορίζει το φίλτρο που χρησιμοποιείται για τις καταχωρήσεις ομάδων."

#. i18n: file: kuser.kcfg:215
#. i18n: ectx: label, entry (ldapuserrdn), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:289
msgid "LDAP User RDN prefix"
msgstr "Πρόθεμα RDN χρήστη σε LDAP"

#. i18n: file: kuser.kcfg:216
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapuserrdn), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:292
msgid "This specifies what prefix will used for user entries."
msgstr ""
"Αυτό προσδιορίζει το πρόθεμα που θα χρησιμοποιηθεί για καταχωρήσεις χρηστών."

#. i18n: file: kuser.kcfg:225
#. i18n: ectx: label, entry (ldapcnfullname), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:295
msgid "Store the user's full name in the cn attribute"
msgstr "Αποθήκευση ολόκληρου του ονόματος χρήστη στο γνώρισμα cn"

#. i18n: file: kuser.kcfg:226
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapcnfullname), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:298
msgid ""
"Check this if the user's full name should be stored in the cn (Canonical "
"Name) attribute."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτό αν το πλήρες όνομα του χρήστη πρέπει να αποθηκευτεί στο "
"γνώρισμα cn (Κανονικό όνομα)."

#. i18n: file: kuser.kcfg:230
#. i18n: ectx: label, entry (ldapgecos), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:301
msgid "Update the gecos field"
msgstr "Ενημέρωση του πεδίου gecos"

#. i18n: file: kuser.kcfg:231
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgecos), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:304
msgid "Check this if the gecos attribute should be updated."
msgstr "Ενεργοποιήστε αυτό αν το γνώρισμα gecos πρέπει να ενημερωθεί."

#. i18n: file: kuser.kcfg:235
#. i18n: ectx: label, entry (ldapshadow), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:307
msgid "Manage LDAP shadowAccount objectclass"
msgstr "Διαχείριση κλάσης αντικειμένου Λογαριασμού shadow σε LDAP"

#. i18n: file: kuser.kcfg:236
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapshadow), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:310
msgid ""
"Check this if the shadowAccount object should be used in the users' entries. "
"It allows to enforce password change/expiration policies."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτό αν ο λογαριασμός shadow θα έπρεπε να χρησιμοποιείται στις "
"καταχωρήσεις χρηστών. ΕΜ αυτό τον τρόπο εξασφαλίζονται οι πολιτικές αλλαγής/"
"εκπνοής κωδικού πρόσβασης."

#. i18n: file: kuser.kcfg:240
#. i18n: ectx: label, entry (ldapstructural), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:313
msgid "LDAP Structural objectclass"
msgstr "Δομική κλάση αντικειμένου LDAP"

#. i18n: file: kuser.kcfg:241
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapstructural), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:316
msgid ""
"This option allows to specify the structural objectclass used with users' "
"entries. If you want to use these entries not just for authentication, but "
"for an address book, too, then choose inetOrgPerson."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να προσδιορίσετε τη δομική κλάση αντικειμένου "
"που χρησιμοποιείται στις καταχωρήσεις χρηστών. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε "
"αυτές τις καταχωρήσεις όχι μόνο για επαλήθευση ταυτότητας αλλά και για ένα "
"βιβλίο διευθύνσεων, τότε επιλέξτε το inetOrgPerson."

#. i18n: file: kuser.kcfg:249
#. i18n: ectx: label, entry (ldapgrouprdn), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:319
msgid "LDAP Group RDN prefix"
msgstr "Πρόθεμα RDN ομάδας σε LDAP"

#. i18n: file: kuser.kcfg:250
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgrouprdn), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:322
msgid "This specifies what prefix will used for group entries."
msgstr ""
"Αυτό προσδιορίζει ποιό πρόθεμα θα χρησιμοποιηθεί για καταχωρήσεις ομάδων."

#. i18n: file: kuser.kcfg:258
#. i18n: ectx: label, entry (ldappasswordhash), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:325
msgid "LDAP Password hash method"
msgstr "Μέθοδος κατακερματισμού κωδικού πρόσβασης σε LDAP"

#. i18n: file: kuser.kcfg:259
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldappasswordhash), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:328
msgid "This specifies the password hashing method. The most secure is SSHA."
msgstr ""
"Αυτό προσδιορίζει τη μέθοδο κατακερματισμού κωδικού πρόσβασης. Η ασφαλέστερη "
"είναι η SSHA."

#. i18n: file: kuser.kcfg:271
#. i18n: ectx: label, entry (ldapsam), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:331
msgid "Enable samba account management"
msgstr "Ενεργοποίηση διαχείρισης λογαριασμού samba"

#. i18n: file: kuser.kcfg:272
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapsam), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:334
msgid ""
"Check this if you want to use the user/group entries in a Samba domain. "
"KUser will create sambaSamAccount objectclass for each entry which is usable "
"with the ldapsam passdb backend with Samba version greater than 3.0."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτό αν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε τις καταχωρήσεις χρήστη/"
"ομάδας σε τομέα Samba. Το KUser θα δημιουργήσει μια κλάση αντικειμένου "
"λογαριασμού sambaSam για κάθε καταχώρηση που μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τη "
"μέθοδο ldapsam passdb σε έκδοση Samba μεγαλύτερη από την 3.0."

#. i18n: file: kuser.kcfg:275
#. i18n: ectx: label, entry (samdomain), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:337
msgid "Samba domain name"
msgstr "Όνομα τομέα Samba"

#. i18n: file: kuser.kcfg:276
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samdomain), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:340
msgid "This specifies the samba domain name."
msgstr "Αυτό προσδιορίζει το όνομα τομέα samba."

#. i18n: file: kuser.kcfg:279
#. i18n: ectx: label, entry (samdomsid), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:343
msgid "Samba domain SID"
msgstr "SID τομέα samba"

#. i18n: file: kuser.kcfg:280
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samdomsid), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:346
msgid ""
"This specifies the domain Security IDentifier. It is unique in a single "
"domain. You can query the value of the domain SID with 'net getlocalsid "
"domain_name'."
msgstr ""
"Αυτό προσδιορίζει το αναγνωριστικό ταυτότητας ασφάλειας τομέα, το οποίο "
"είναι μοναδικό σε ένα μεμονωμένο τομέα. Μπορείτε να διατυπώσετε ερώτημα για "
"την τιμή ρου SID τομέα με το 'net getlocalsid domain_name'."

#. i18n: file: kuser.kcfg:283
#. i18n: ectx: label, entry (samridbase), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:349
msgid "Algorithmic RID base"
msgstr "Αλγοριθμική βάση RID"

#. i18n: file: kuser.kcfg:284
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samridbase), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:352
msgid ""
"This value is an offset for the algorithmic mapping from uids and gids to "
"rids. The default (and minimum) value is 1000, it must be even, and the LDAP "
"database and smb.conf must store the same values."
msgstr ""
"Η τιμή είναι μία μετατόπιση για την αλγοριθμική αντιστοίχηση από uids και "
"gids σε rids. Η προκαθορισμένη (και ελάχιστη) τιμή είναι 1000. Πρέπει να "
"είναι ζυγός αριθμός, και η βάση δεδομένων LDAP και smb.conf πρέπει να έχουν "
"αποθηκευμένες τις ίδιες τιμές."

#. i18n: file: kuser.kcfg:288
#. i18n: ectx: label, entry (samloginscript), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:355
msgid "Samba login script"
msgstr "Σενάριο εισόδου Samba"

#. i18n: file: kuser.kcfg:289
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samloginscript), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:358
msgid ""
"This specifies a name of a login script (in the `Netlogon` share) which will "
"be executed as the user logs in to a Windows machine."
msgstr ""
"Αυτό προσδιορίζει το όνομα ενός σεναρίου εισόδου ( στο `Netlogon` share) το "
"οποίο θα εκτελεστεί κατά την είσοδο του χρήστη σε ένα σύστημα Windows."

#. i18n: file: kuser.kcfg:292
#. i18n: ectx: label, entry (samhomedrive), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:361
msgid "Samba home drive"
msgstr "Οδηγός αρχικού καταλόγου samba"

#. i18n: file: kuser.kcfg:293
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samhomedrive), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:364
msgid ""
"Specifies a drive letter where the user's home directory will automatically "
"mapped when he/she logs into a Windows machine."
msgstr ""
"Προσδιορίζει ένα γράμμα οδηγού όπου θα χαρτογραφηθεί αυτόματα ο αρχικός "
"κατάλογος του χρήστη κατά την είσοδό του/της σε ένα σύστημα Windows."

#. i18n: file: kuser.kcfg:296
#. i18n: ectx: label, entry (samprofilepath), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:367
msgid "Samba profile path template"
msgstr "Πρότυπη διαδρομή προφίλ samba"

#. i18n: file: kuser.kcfg:297
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samprofilepath), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:371
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies the location of the roaming profile of the user. The '%U' "
"macro will be replaced with the actual user name."
msgstr ""
"Αυτό προσδιορίζει την τοποθεσία του προφίλ περιαγωγής του χρήστη. Η "
"μακροεντολή 'U' θα αντικατασταθεί με το τωρινό όνομα χρήστη."

#. i18n: file: kuser.kcfg:300
#. i18n: ectx: label, entry (samhomepath), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:374
msgid "Samba home path template"
msgstr "Πρότυπη διαδρομή αρχικού καταλόγου samba"

#. i18n: file: kuser.kcfg:301
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samhomepath), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:378
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies the location of the home directory of the user. This field is "
"meaningful only for Windows machines. The '%U' macro will be replaced with "
"the actual user name."
msgstr ""
"Αυτό προσδιορίζει την τοποθεσία του αρχικού καταλόγου του χρήστη. Αυτό το "
"πεδίο είναι κατανοητό μόνο από συστήματα Windows. Η μακροεντολή 'U' θα "
"αντικατασταθεί με το τωρινό όνομα χρήστη."

#. i18n: file: kuser.kcfg:304
#. i18n: ectx: label, entry (lanmanhash), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:381
msgid "Store LanManager hashed password"
msgstr "Αποθήκευση κατακερματισμένου κωδικού πρόσβασης Διαχειριστή Lan"

#. i18n: file: kuser.kcfg:305
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (lanmanhash), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:384
msgid ""
"Store the LanManager hashed password in the sambaLMPassword attribute. Check "
"this if you have older clients (Win9x series and before) on your network."
msgstr ""
"Αποθήκευση του κατακερματισμένου κωδικού πρόσβασης του Διαχειριστή Lan στο "
"γνώρισμα sambaLMPassword. Ενεργοποιήστε αυτό αν έχετε παλαιότερους πελάτες "
"στο δίκτυό σας (σειρά Win9x και προηγούμενες)."