mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-24 19:12:54 +00:00
869 lines
22 KiB
Text
869 lines
22 KiB
Text
# translation of kcmcrypto.po to Chinese Traditional
|
|
# Translator: Jouston Huang (Huang, Jiun-Jeng) <jouston@housediy.com>, 2001.
|
|
# Chao-Hsiung Liao <pesder.liao@msa.hinet.net>, 2002.
|
|
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007.
|
|
# Traditional Chinese Translation for kcmcrypto
|
|
# Copyright (C) 2002, 2007 Free Software Foundation, Inc.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kcmcrypto\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-09-13 23:13+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-08-23 20:31+0800\n"
|
|
"Last-Translator: Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>\n"
|
|
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
|
|
"Language: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
#: certexport.cpp:49
|
|
msgid "X509 Certificate Export"
|
|
msgstr "匯出 X509 憑證"
|
|
|
|
#: certexport.cpp:51
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "格式"
|
|
|
|
#: certexport.cpp:53
|
|
msgid "&PEM"
|
|
msgstr "&PEM"
|
|
|
|
#: certexport.cpp:55
|
|
msgid "&Netscape"
|
|
msgstr "&Netscape"
|
|
|
|
#: certexport.cpp:57
|
|
msgid "&DER/ASN1"
|
|
msgstr "&DER/ASN1"
|
|
|
|
#: certexport.cpp:59
|
|
msgid "&Text"
|
|
msgstr "文字(&T)"
|
|
|
|
#: certexport.cpp:64
|
|
msgid "Filename:"
|
|
msgstr "檔案名稱:"
|
|
|
|
#: certexport.cpp:75
|
|
msgid "&Export"
|
|
msgstr "匯出(&E)"
|
|
|
|
#: certexport.cpp:80
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "取消(&C)"
|
|
|
|
#: certexport.cpp:103
|
|
msgid "Internal error. Please report to kfm-devel@kde.org."
|
|
msgstr "內部程式發生錯誤。請回報至 kfm-devel@ked.org。"
|
|
|
|
#: certexport.cpp:103 certexport.cpp:118 certexport.cpp:126 crypto.cpp:835
|
|
#: crypto.cpp:1288 crypto.cpp:1317 crypto.cpp:1334 crypto.cpp:1336
|
|
#: crypto.cpp:1527 crypto.cpp:1544 crypto.cpp:1599 crypto.cpp:1638
|
|
#: crypto.cpp:1640 crypto.cpp:1850 crypto.cpp:1870 crypto.cpp:1934
|
|
#: crypto.cpp:1941 crypto.cpp:1957 crypto.cpp:2010
|
|
msgid "SSL"
|
|
msgstr "SSL"
|
|
|
|
#: certexport.cpp:118
|
|
msgid "Error converting the certificate into the requested format."
|
|
msgstr "在轉換這個憑證到指定格式時發生錯誤。"
|
|
|
|
#: certexport.cpp:126
|
|
msgid "Error opening file for output."
|
|
msgstr "在輸出檔案時發生錯誤。"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:103
|
|
msgid "%1 (%2 of %3 bits)"
|
|
msgstr "%1 (%3 中的 %2 位元)"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:223
|
|
msgid ""
|
|
"<h1>Crypto</h1> This module allows you to configure SSL for use with most "
|
|
"KDE applications, as well as manage your personal certificates and the known "
|
|
"certificate authorities."
|
|
msgstr ""
|
|
"<h1>編碼</h1> 這個模組可以讓您設定 SSL 給大多數的 KDE 程式使用，並可以管理您"
|
|
"個人憑證與已知的憑證授權。"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:232
|
|
msgid "KCMCrypto"
|
|
msgstr "KCMCrypto"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:233
|
|
msgid "KDE Crypto Control Module"
|
|
msgstr "KDE 認證授權控制模組"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:234
|
|
msgid "(c) 2000 - 2001 George Staikos"
|
|
msgstr "(c) 2000 - 2001 George Staikos"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:235
|
|
msgid "George Staikos"
|
|
msgstr "George Staikos"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:236
|
|
msgid "Carsten Pfeiffer"
|
|
msgstr "Carsten Pfeiffer"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:267
|
|
msgid "SSL Ciphers to Use"
|
|
msgstr "要使用的 SSL 編碼"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:268
|
|
msgid ""
|
|
"Select the ciphers you wish to enable when using the SSL protocol. The "
|
|
"actual protocol used will be negotiated with the server at connection time."
|
|
msgstr ""
|
|
"選擇您要用在 SSL 協定上的編碼。實際使用的編碼要在連線時與伺服器協調後才能確"
|
|
"定。"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:284
|
|
msgid "Cipher Wizard"
|
|
msgstr "編碼精靈"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:289
|
|
msgid "Strong Ciphers Only"
|
|
msgstr "只選擇強編碼"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:290
|
|
msgid "Export Ciphers Only"
|
|
msgstr "只選擇境外編碼"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:291
|
|
msgid "Enable All"
|
|
msgstr "全部啟用"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:293
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Use these preconfigurations to more easily configure the SSL encryption "
|
|
"settings. You can choose among the following modes:<ul><li><b>Strong Ciphers "
|
|
"Only:</b> Select only the strong (>= 128 bit) encryption ciphers.</"
|
|
"li><li><b>Export Ciphers Only:</b> Select only the weak ciphers (<= 56 "
|
|
"bit).</li><li><b>Enable All:</b> Select all SSL ciphers and methods.</li></"
|
|
"ul></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>使用這些預設好的設定可以更輕易地設定 SSL 加密。您可以在以下這些模式中選"
|
|
"擇： <ul><li><b>只選擇強編碼</b>：只選擇強編碼（大於或等於 128 位元）</li> "
|
|
"<li><b>只選擇境外編碼</b>：只選擇境外編碼（較脆弱的，小於或等於 56 位元）。</"
|
|
"li> <li><b>全部啟用</b>：選擇所有的 SSL 編碼方法。</li></ul></qt>"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:310
|
|
msgid "Warn on &entering SSL mode"
|
|
msgstr "進入 SSL 模式時提出警告(&E)"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:313
|
|
msgid "If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site"
|
|
msgstr "如果選擇此選項，在進入啟用 SSL 的站台時將會通知您。"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:317
|
|
msgid "Warn on &leaving SSL mode"
|
|
msgstr "離開 SSL 模式時提出警告(&L)"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:320
|
|
msgid "If selected, you will be notified when leaving an SSL based site."
|
|
msgstr "如果選擇此選項，在離開支援 SSL 的站台時將會通知您。"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:324
|
|
msgid "Warn on sending &unencrypted data"
|
|
msgstr "送出未編碼的文件時提出警告(&U)"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:327
|
|
msgid ""
|
|
"If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web "
|
|
"browser."
|
|
msgstr "如果選擇此選項，在經由瀏覽器送出未編碼的資料前將會通知您。"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:332
|
|
msgid "Warn on &mixed SSL/non-SSL pages"
|
|
msgstr "混合 SSL 與非 SSL 頁時提出警告(&M)"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:335
|
|
msgid ""
|
|
"If selected, you will be notified if you view a page that has both encrypted "
|
|
"and non-encrypted parts."
|
|
msgstr "如果選擇此選項，在瀏覽同時有編碼與未編碼資料的網頁時將會通知您。"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:348
|
|
msgid "Path to OpenSSL Shared Libraries"
|
|
msgstr "OpenSSL 公用函式庫的路徑"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:355
|
|
msgid "&Test"
|
|
msgstr "測試(&T)"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:366
|
|
msgid "Use EGD"
|
|
msgstr "使用 EGD"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:368
|
|
msgid "Use entropy file"
|
|
msgstr "使用隨機變化基準檔案"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:375 crypto.cpp:2254
|
|
msgid "Path to EGD:"
|
|
msgstr "EGD 的路徑:"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:382
|
|
msgid ""
|
|
"If selected, OpenSSL will be asked to use the entropy gathering daemon (EGD) "
|
|
"for initializing the pseudo-random number generator."
|
|
msgstr ""
|
|
"如果選擇此選項， OpenSSL 將會使用 EGD (entropy gathering daemon) 作為啟始的亂"
|
|
"數產生器。"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:385
|
|
msgid ""
|
|
"If selected, OpenSSL will be asked to use the given file as entropy for "
|
|
"initializing the pseudo-random number generator."
|
|
msgstr ""
|
|
"如果選擇此選項， OpenSSL 將會使用給與的檔案做為啟始亂數產生器時的隨機變化依"
|
|
"據。"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:388
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the "
|
|
"entropy file) here."
|
|
msgstr "請在這裡輸入由 EGD (或隨機變化基準檔案)建立的 socket 的路徑。"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:391
|
|
msgid "Click here to browse for the EGD socket file."
|
|
msgstr "單擊此處以瀏覽 EGD socket 檔案。"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:412
|
|
msgid ""
|
|
"This list box shows which certificates of yours KDE knows about. You can "
|
|
"easily manage them from here."
|
|
msgstr "這個列表方塊顯示 KDE 認得的憑證。您可以在這邊加以管理。"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:417 crypto.cpp:598 crypto.cpp:734
|
|
msgid "Common Name"
|
|
msgstr "姓名"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:417
|
|
msgid "Email Address"
|
|
msgstr "電子郵件信箱"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:425 crypto.cpp:737
|
|
msgid "I&mport..."
|
|
msgstr "匯入(&M)..."
|
|
|
|
#: crypto.cpp:429 crypto.cpp:603
|
|
msgid "&Export..."
|
|
msgstr "匯出(&E)..."
|
|
|
|
#: crypto.cpp:434 crypto.cpp:553
|
|
msgid "Remo&ve"
|
|
msgstr "移除(&V)..."
|
|
|
|
#: crypto.cpp:439
|
|
msgid "&Unlock"
|
|
msgstr "解除封鎖(&U)"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:444
|
|
msgid "Verif&y"
|
|
msgstr "檢查(&Y)"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:449
|
|
msgid "Chan&ge Password..."
|
|
msgstr "更改密碼(&G)..."
|
|
|
|
#: crypto.cpp:464 crypto.cpp:638
|
|
msgid "This is the information known about the owner of the certificate."
|
|
msgstr "這是與憑證持有者有關之訊息。"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:465 crypto.cpp:640
|
|
msgid "This is the information known about the issuer of the certificate."
|
|
msgstr "這是與憑證發行者有關之訊息。"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:471 crypto.cpp:643
|
|
msgid "Valid from:"
|
|
msgstr "有效自:"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:472 crypto.cpp:644
|
|
msgid "Valid until:"
|
|
msgstr "有效至:"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:473 crypto.cpp:653
|
|
msgid "The certificate is valid starting at this date."
|
|
msgstr "憑證自此日起生效。"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:474 crypto.cpp:655
|
|
msgid "The certificate is valid until this date."
|
|
msgstr "憑證有效至此日。"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:477 crypto.cpp:703 crypto.cpp:768
|
|
msgid "MD5 digest:"
|
|
msgstr "MD5 digest:"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:478 crypto.cpp:706 crypto.cpp:771
|
|
msgid "A hash of the certificate used to identify it quickly."
|
|
msgstr "用來快速分辨它的湊雜憑證。"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:481
|
|
msgid "On SSL Connection..."
|
|
msgstr "當 SSL 連線..."
|
|
|
|
#: crypto.cpp:482
|
|
msgid "&Use default certificate"
|
|
msgstr "使用預設憑證(&U)"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:483
|
|
msgid "&List upon connection"
|
|
msgstr "當連線時列出(&L)"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:484
|
|
msgid "&Do not use certificates"
|
|
msgstr "不要使用憑證(&D)"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:488 crypto.cpp:572 crypto.cpp:710 crypto.cpp:775
|
|
msgid ""
|
|
"SSL certificates cannot be managed because this module was not linked with "
|
|
"OpenSSL."
|
|
msgstr "無法管理 SSL 憑證，因為這個模組沒有與 OpenSSL 相連結。"
|
|
|
|
#. i18n("Default Authentication Certificate"), tabAuth), 0, 0, 0, 3 );
|
|
#: crypto.cpp:504
|
|
msgid "Default Action"
|
|
msgstr "預設動作"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:507
|
|
msgid "&Send"
|
|
msgstr "送出(&S)"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:510 crypto.cpp:694
|
|
msgid "&Prompt"
|
|
msgstr "提示(&P)"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:513
|
|
msgid "Do ¬ send"
|
|
msgstr "不要送出(&N)"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:518
|
|
msgid "Default certificate:"
|
|
msgstr "預設憑證:"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:524
|
|
msgid "Host authentication:"
|
|
msgstr "伺服器主機確認:"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:529
|
|
msgid "Host"
|
|
msgstr "伺服器主機"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:529
|
|
msgid "Certificate"
|
|
msgstr "憑證"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:529 crypto.cpp:685
|
|
msgid "Policy"
|
|
msgstr "原則"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:530
|
|
msgid "Host:"
|
|
msgstr "伺服器主機:"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:531
|
|
msgid "Certificate:"
|
|
msgstr "憑證:"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:538
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "執行中"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:541 crypto.h:184
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "送出"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:544 crypto.h:190
|
|
msgid "Prompt"
|
|
msgstr "提醒"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:547
|
|
msgid "Do not send"
|
|
msgstr "不要送出"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:552
|
|
msgid "Ne&w"
|
|
msgstr "新增(&W)"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:595
|
|
msgid ""
|
|
"This list box shows which site and person certificates KDE knows about. You "
|
|
"can easily manage them from here."
|
|
msgstr ""
|
|
"這個列表方塊顯示 KDE 認得的站台與個人的憑證。您可以在此很容易地管理管理它們。"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:598 crypto.cpp:732
|
|
msgid "Organization"
|
|
msgstr "機構"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:606
|
|
msgid ""
|
|
"This button allows you to export the selected certificate to a file of "
|
|
"various formats."
|
|
msgstr "這個按鈕可讓您將已選取的憑證匯出為多種格式的檔案。"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:610 crypto.cpp:741 crypto.cpp:816
|
|
msgid "&Remove"
|
|
msgstr "移除(&R)"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:613
|
|
msgid ""
|
|
"This button removes the selected certificate from the certificate cache."
|
|
msgstr "這個按鈕可讓您從憑證快取中移除已選取的憑證。"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:617
|
|
msgid "&Verify"
|
|
msgstr "檢查(&V)"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:620
|
|
msgid "This button tests the selected certificate for validity."
|
|
msgstr "這個按鈕可讓您測試已選取憑證之效力。"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:658
|
|
msgid "Cache"
|
|
msgstr "快取"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:661
|
|
msgid "Permanentl&y"
|
|
msgstr "永久性地(&Y)"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:664
|
|
msgid "&Until"
|
|
msgstr "直到(&U)"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:678
|
|
msgid "Select here to make the cache entry permanent."
|
|
msgstr "選取這裡可製作永久性快取分錄。"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:680
|
|
msgid "Select here to make the cache entry temporary."
|
|
msgstr "選取這裡可製作暫時性快取分錄。"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:682
|
|
msgid "The date and time until the certificate cache entry should expire."
|
|
msgstr "直到憑證快取分錄逾期的日期與時刻。"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:688
|
|
msgid "Accep&t"
|
|
msgstr "接受(&T)"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:691
|
|
msgid "Re&ject"
|
|
msgstr "拒絕(&J)"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:700
|
|
msgid "Select this to always accept this certificate."
|
|
msgstr "選取此處將會接受所有之憑證。"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:701
|
|
msgid "Select this to always reject this certificate."
|
|
msgstr "選取此處將會拒絕所有之憑證。"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:702
|
|
msgid ""
|
|
"Select this if you wish to be prompted for action when receiving this "
|
|
"certificate."
|
|
msgstr "若您想在收到憑證時被提示應有之回應，則選取此處。"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:727
|
|
msgid ""
|
|
"This list box shows which certificate authorities KDE knows about. You can "
|
|
"easily manage them from here."
|
|
msgstr "這個列表方塊顯示 KDE 認得的憑證。您可以在此很容易地管理它們。"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:733
|
|
msgid "Organizational Unit"
|
|
msgstr "機構的單位"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:746
|
|
msgid "Res&tore"
|
|
msgstr "回存(&T)"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:756
|
|
msgid "Accept for site signing"
|
|
msgstr "接受這個站台簽名"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:757
|
|
msgid "Accept for email signing"
|
|
msgstr "接受這個電子郵件簽名"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:758
|
|
msgid "Accept for code signing"
|
|
msgstr "接受這個密碼簽名"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:790
|
|
msgid "Warn on &self-signed certificates or unknown CA's"
|
|
msgstr "對於由未知的憑證組織或個人簽發的憑證提出警告(&S)"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:792
|
|
msgid "Warn on &expired certificates"
|
|
msgstr "對過期憑證提出警告(&E)"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:794
|
|
msgid "Warn on re&voked certificates"
|
|
msgstr "對已撤銷的憑證提出警告(&V)"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:804
|
|
msgid ""
|
|
"This list box shows which sites you have decided to accept a certificate "
|
|
"from even though the certificate might fail the validation procedure."
|
|
msgstr ""
|
|
"這個列表方塊列出您決定要接受憑證的網站，而這些憑證可能是無效的或未經確認的。"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:812
|
|
msgid "&Add"
|
|
msgstr "增加(&A)"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:825
|
|
msgid ""
|
|
"These options are not configurable because this module was not linked with "
|
|
"OpenSSL."
|
|
msgstr "這個選項無法設定，因為這個模組並沒有連結到 OpenSSL。"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:837 crypto.cpp:2234 crypto.cpp:2242 crypto.cpp:2246
|
|
msgid "OpenSSL"
|
|
msgstr "OpenSSL"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:839
|
|
msgid "Your Certificates"
|
|
msgstr "您的憑證"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:840
|
|
msgid "Authentication"
|
|
msgstr "確認"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:841
|
|
msgid "Peer SSL Certificates"
|
|
msgstr "其他機器的 SSL 憑證"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:842
|
|
msgid "SSL Signers"
|
|
msgstr "SSL 簽署者"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:845
|
|
msgid "Validation Options"
|
|
msgstr "有效的選項"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:1055
|
|
msgid "If you do not select at least one cipher, SSL will not work."
|
|
msgstr "如果您沒有選擇至少一種編碼， SSL 將無法運作。"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:1057
|
|
msgid "SSL Ciphers"
|
|
msgstr "SSL 編碼"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:1287
|
|
msgid "Could not open the certificate."
|
|
msgstr "無法開啟這個憑證。"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:1317
|
|
msgid "Error obtaining the certificate."
|
|
msgstr "獲得這個憑證時發生錯誤。"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:1334 crypto.cpp:1638
|
|
msgid "This certificate passed the verification tests successfully."
|
|
msgstr "這個憑證成功地通過確認測試。"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:1336 crypto.cpp:1640
|
|
msgid "This certificate has failed the tests and should be considered invalid."
|
|
msgstr "這個憑證沒有通過測試，應視為無效之憑證。"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:1519
|
|
msgid "Certificate Password"
|
|
msgstr "憑證密碼"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:1520
|
|
msgid "Certificate password"
|
|
msgstr "憑證密碼"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:1527
|
|
msgid "The certificate file could not be loaded. Try a different password?"
|
|
msgstr "無法讀取這個憑證檔案。要用不同的密碼再試一次？"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:1527
|
|
msgid "Try"
|
|
msgstr "嘗試"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:1527
|
|
msgid "Do Not Try"
|
|
msgstr "不要嘗試"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:1544
|
|
msgid ""
|
|
"A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to "
|
|
"replace it?"
|
|
msgstr "已經有一個同名的憑證存在。您確定要替換原本的憑證？"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:1544
|
|
msgid "Replace"
|
|
msgstr "取代"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:1578 crypto.cpp:1614 crypto.cpp:1667
|
|
msgid "Enter the certificate password:"
|
|
msgstr "輸入憑證密碼:"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:1579 crypto.cpp:1615 crypto.cpp:1668 crypto.cpp:1778
|
|
msgid "Password For '%1'"
|
|
msgstr "%1 的密碼"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:1588 crypto.cpp:1625 crypto.cpp:1678 crypto.cpp:1787
|
|
msgid "Decoding failed. Please try again:"
|
|
msgstr "解碼失敗。請再試一次:"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:1599
|
|
msgid "Export failed."
|
|
msgstr "匯出失敗。"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:1777
|
|
msgid "Enter the OLD password for the certificate:"
|
|
msgstr "輸入這個憑證的舊密碼:"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:1795
|
|
msgid "Enter the new certificate password"
|
|
msgstr "輸入這個憑證的新密碼"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:1847 crypto.cpp:1940
|
|
msgid "This is not a signer certificate."
|
|
msgstr "這不是簽署者憑證。"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:1867 crypto.cpp:1956
|
|
msgid "You already have this signer certificate installed."
|
|
msgstr "您已經安裝這個簽署者憑證。"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:1933
|
|
msgid "The certificate file could not be loaded."
|
|
msgstr "無法讀取這個憑證檔案。"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:1989
|
|
msgid "Do you want to make this certificate available to KMail as well?"
|
|
msgstr "您想要讓 KMail 也能使用這個憑証嗎？"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:1989
|
|
msgid "Make Available"
|
|
msgstr "成為可用的"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:1989
|
|
msgid "Do Not Make Available"
|
|
msgstr "不要成為可用的"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:1992
|
|
msgid ""
|
|
"Could not execute Kleopatra. You might have to install or update the kdepim "
|
|
"package."
|
|
msgstr "無法執行 Kleopatra。您可能需要安裝或更新 kdepim 套件。"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:2010
|
|
msgid ""
|
|
"This will revert your certificate signers database to the KDE default.\n"
|
|
"This operation cannot be undone.\n"
|
|
"Are you sure you wish to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"這將會使您的憑證簽署者資料庫回復為 KDE 預設值。\n"
|
|
"這個動作不能復原。\n"
|
|
"您確定要繼續？"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:2010
|
|
msgid "Revert"
|
|
msgstr "回復"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:2232 crypto.cpp:2240
|
|
msgid "Failed to load OpenSSL."
|
|
msgstr "載入 OpenSSL 失敗。"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:2233
|
|
msgid "libssl was not found or successfully loaded."
|
|
msgstr "未發現 libssl 或是 libssl 無法載入。"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:2241
|
|
msgid "libcrypto was not found or successfully loaded."
|
|
msgstr "未發現 libcrypto 或是 libcrypto 無法讀取。"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:2246
|
|
msgid "OpenSSL was successfully loaded."
|
|
msgstr "OpenSSL 已成功載入。"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:2265
|
|
msgid "Path to entropy file:"
|
|
msgstr "隨機變化基準檔案的路徑:"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:2278
|
|
msgid "Personal SSL"
|
|
msgstr "個人的 SSL"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:2279
|
|
msgid "Server SSL"
|
|
msgstr "伺服器的 SSL"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:2280
|
|
msgid "S/MIME"
|
|
msgstr "S/MIME"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:2281
|
|
msgid "PGP"
|
|
msgstr "PGP"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:2282
|
|
msgid "GPG"
|
|
msgstr "GPG"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:2283
|
|
msgid "SSL Personal Request"
|
|
msgstr "SSL 的個人要求"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:2284
|
|
msgid "SSL Server Request"
|
|
msgstr "SSL 的伺服器要求"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:2285
|
|
msgid "Netscape SSL"
|
|
msgstr "Netscape 的 SSL"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:2286
|
|
msgctxt "Server certificate authority"
|
|
msgid "Server CA"
|
|
msgstr "伺服器認證憑證"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:2287
|
|
msgctxt "Personal certificate authority"
|
|
msgid "Personal CA"
|
|
msgstr "個人的認證憑證"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:2288
|
|
msgctxt "Secure MIME certificate authority"
|
|
msgid "S/MIME CA"
|
|
msgstr "S/MIME 認證憑證"
|
|
|
|
#: crypto.cpp:2349
|
|
msgctxt "No Certificates on List"
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "無"
|
|
|
|
#: kdatetimedlg.cpp:46
|
|
msgctxt "Select Time and Date"
|
|
msgid "Date & Time Selector"
|
|
msgstr "日期時間選擇器"
|
|
|
|
#: kdatetimedlg.cpp:51
|
|
msgctxt "Set Hours of Time"
|
|
msgid "Hour:"
|
|
msgstr "時："
|
|
|
|
#: kdatetimedlg.cpp:57
|
|
msgctxt "Set Minutes of Time"
|
|
msgid "Minute:"
|
|
msgstr "分："
|
|
|
|
#: kdatetimedlg.cpp:63
|
|
msgctxt "Set Seconds of Time"
|
|
msgid "Second:"
|
|
msgstr "秒："
|
|
|
|
#. i18n: file: certgen.ui:14
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, D_GenCert)
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
msgid "Certificate Creation Wizard"
|
|
msgstr "憑證建立精靈"
|
|
|
|
#. i18n: file: certgen.ui:22
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, T_CertType)
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
msgid "Certificate type:"
|
|
msgstr "憑證型態："
|
|
|
|
#. i18n: file: certgen.ui:32
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
msgid "Passphrase:"
|
|
msgstr "密碼片語："
|
|
|
|
#. i18n: file: certgen.ui:49
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
msgid "Passphrase (verify):"
|
|
msgstr "密碼片語（確認）："
|
|
|
|
#. i18n: file: certgen.ui:69
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
msgid "Country code:"
|
|
msgstr "國碼："
|
|
|
|
#. i18n: file: certgen.ui:83
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
msgid "State or province (in full):"
|
|
msgstr "省或州（全名）："
|
|
|
|
#. i18n: file: certgen.ui:97
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
msgid "City:"
|
|
msgstr "城市："
|
|
|
|
#. i18n: file: certgen.ui:111
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
msgid "Organization name:"
|
|
msgstr "機構名稱："
|
|
|
|
#. i18n: file: certgen.ui:125
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
msgid "Organizational unit/group:"
|
|
msgstr "機構單位："
|
|
|
|
#. i18n: file: certgen.ui:139
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
msgid "Full hostname of the server:"
|
|
msgstr "伺服器主機名稱："
|
|
|
|
#. i18n: file: certgen.ui:153
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
msgid "Email address:"
|
|
msgstr "電子郵件信箱："
|
|
|
|
#. i18n: file: certgen.ui:167
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10)
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
msgid "Days valid:"
|
|
msgstr "合法天數："
|
|
|
|
#. i18n: file: certgen.ui:191
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
|
|
#: rc.cpp:39
|
|
msgid "Self sign"
|
|
msgstr "自我簽署"
|
|
|
|
#. i18n: file: certgen.ui:201
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
|
|
#: rc.cpp:42
|
|
msgid "Digest:"
|
|
msgstr "摘要："
|
|
|
|
#. i18n: file: certgen.ui:211
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12)
|
|
#: rc.cpp:45
|
|
msgid "Alias:"
|
|
msgstr "別名："
|
|
|
|
#. i18n: file: certgen.ui:221
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox2)
|
|
#: rc.cpp:48
|
|
msgid "Use DSA instead of RSA"
|
|
msgstr "使用 DSA 而不使用 RSA"
|
|
|
|
#. i18n: file: certgen.ui:228
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
|
|
#: rc.cpp:51
|
|
msgid "Bit strength:"
|
|
msgstr "位元強度："
|
|
|
|
#: crypto.h:187
|
|
msgid "Don't Send"
|
|
msgstr "不要送出"
|