kde-l10n/el/messages/kde-extraapps/liblancelot-datamodels.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Petros Vidalis <p_vidalis@hotmail.com>, 2010.
# jack gurulian <jack.gurulian@gmail.com>, 2010.
# Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>, 2011.
# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2011.
# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-18 01:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-20 17:30+0200\n"
"Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: Applications.cpp:297 Runner.cpp:241
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Προσθήκη στα αγαπημένα"

#: AvailableModels.cpp:50
msgid "Favorite applications"
msgstr "Αγαπημένες εφαρμογές"

#: AvailableModels.cpp:56
msgid "Applications category..."
msgstr "Κατηγορία εφαρμογών..."

#: AvailableModels.cpp:63 Places.cpp:34
msgid "Places"
msgstr "Τοποθεσίες"

#: AvailableModels.cpp:69
msgid "Folder..."
msgstr "Φάκελος..."

#: AvailableModels.cpp:76 Devices.cpp:65
msgid "Removable devices"
msgstr "Αφαιρούμενες συσκευές"

#: AvailableModels.cpp:82 Devices.cpp:70
msgid "Fixed devices"
msgstr "Σταθερές συσκευές"

#: AvailableModels.cpp:89
msgid "System tools"
msgstr "Εργαλεία συστήματος"

#: AvailableModels.cpp:96 NewDocuments.cpp:42
msgid "New documents"
msgstr "Νέα έγγραφα"

#: AvailableModels.cpp:102
msgid "Open documents"
msgstr "Άνοιγμα εγγράφων"

#: AvailableModels.cpp:108
msgid "Recent documents"
msgstr "Πρόσφατα έγγραφα"

#: AvailableModels.cpp:115
msgid "Online contacts"
msgstr "Επαφές σε σύνδεση"

#: AvailableModels.cpp:121 MessagesKmail.cpp:37 MessagesKmail.cpp:49
#: MessagesKmail.cpp:149 MessagesKmail.cpp:173
msgid "Unread messages"
msgstr "Μη αναγνωσμένα μηνύματα"

#: ContactsKopete.cpp:84 ContactsKopete.cpp:179
msgid "Contacts"
msgstr "Επαφές"

#: ContactsKopete.cpp:158
msgid "Unable to find Kopete"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης του Kopete"

#: ContactsKopete.cpp:177 ContactsKopete.cpp:266
msgid "No online contacts"
msgstr "Καμία επαφή σε σύνδεση"

#: ContactsKopete.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "Contacts (number of online contacts)"
msgid "Contacts (%1)"
msgstr "Επαφές (%1)"

#: Devices.cpp:137 Devices.cpp:273
msgid "Unmounted"
msgstr "Αποπροσαρτημένο"

#: Devices.cpp:382
msgid "Mount"
msgstr "Προσάρτηση"

#: Devices.cpp:385
msgid "Eject"
msgstr "Εξαγωγή"

#: Devices.cpp:388
msgid "Unmount"
msgstr "Αποπροσάρτηση"

#: Devices.cpp:460
msgid "The requested device can not be accessed."
msgstr "Αδυναμία πρόσβασης στη ζητούμενη συσκευή."

#: Devices.cpp:460
msgid "Failed to open"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος"

#: FavoriteApplications.cpp:38 FavoriteApplications.cpp:156
msgid "Favorites"
msgstr "Αγαπημένα"

#: FavoriteApplications.cpp:138
msgid "Remove From Favorites"
msgstr "Αφαίρεση από τα αγαπημένα"

#: FolderModel.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "Folder: path/to/folder"
msgid "Folder: %1"
msgstr "Φάκελος: %1"

#: i18n_strings.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "start a program"
msgid "start %1"
msgstr "έναρξη %1"

#: i18n_strings.cpp:23
msgctxt "Home Directory"
msgid "Home"
msgstr "Προσωπικός κατάλογος"

#: i18n_strings.cpp:24
msgid "Network"
msgstr "Δίκτυο"

#: i18n_strings.cpp:25
msgid "Root"
msgstr "Ριζικός κατάλογος"

#: i18n_strings.cpp:26
msgid "Trash"
msgstr "Κάδος απορριμμάτων"

#: Logger.cpp:105
msgid "Usage logging is activated."
msgstr "Η καταγραφή χρήσης ενεργή."

#: Logger.cpp:107
msgid "Configure"
msgstr "Διαμόρφωση"

#: Logger.cpp:157
msgid "Failed to open the log file. Logging is disabled."
msgstr ""
"Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου καταγραφής. Η καταγραφή απενεργοποιήθηκε."

#: MessagesKmail.cpp:38 MessagesKmail.cpp:52
msgid "Unable to find Kontact"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης της εφαρμογής Kontact"

#: MessagesKmail.cpp:39 MessagesKmail.cpp:245
msgid "Start Akonadi server"
msgstr "Εκκίνηση εξυπηρετητή του Akonadi"

#: MessagesKmail.cpp:40 MessagesKmail.cpp:245
msgid "Akonadi server is not running"
msgstr "Ο εξυπηρετητής του Akonadi δεν εκτελείται"

#: MessagesKmail.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "Directory name (number of unread messages)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: MessagesKmail.cpp:142
msgid "No unread mail"
msgstr "Κανένα μη αναγνωσμένο μήνυμα"

#: MessagesKmail.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "Unread messages (number of unread messages)"
msgid "Unread messages (%1)"
msgstr "Μη αναγνωσμένα μηνύματα (%1)"

#: OpenDocuments.cpp:44
msgctxt "@title Title of a list of documents that are open"
msgid "Open documents"
msgstr "Άνοιγμα εγγράφων"

#: RecentDocuments.cpp:31
msgid "Recent Documents"
msgstr "Πρόσφατα έγγραφα"

#: RecentDocuments.cpp:49
msgid "Remove this item"
msgstr "Αφαίρεση αντικειμένου"

#: RecentDocuments.cpp:51
msgid "Clear documents history"
msgstr "Καθαρισμός ιστορικού εγγράφων"

#: Runner.cpp:122
msgid "Search string is empty"
msgstr "Η γραμματοσειρά αναζήτησης είναι κενή"

#: Runner.cpp:123
msgid "Enter something to search for"
msgstr "Εισάγετε εδώ κάτι για αναζήτηση"

#: Runner.cpp:130
msgid "Searching..."
msgstr "Αναζήτηση..."

#: Runner.cpp:131
msgid "Some searches can take longer to complete"
msgstr "Μερικές αναζητήσεις χρειάζονται περισσότερο χρόνο για να ολοκληρωθούν"

#: Runner.cpp:170
msgid "No matches found"
msgstr "Δε βρέθηκαν ταιριάσματα"

#: Runner.cpp:171
msgid "No matches found for current search"
msgstr "Δε βρέθηκαν ταιριάσματα για τη συγκεκριμένη αναζήτηση"

#: SystemActions.cpp:150
msgid "&Leave"
msgstr "&Έξοδος"

#: SystemActions.cpp:152
msgid "Switch &User"
msgstr "Αλλαγή &Χρήστη"

#: SystemActions.cpp:154
msgid "Loc&k Session"
msgstr "Κλεί&δωμα συνεδρίας"

#: SystemActions.cpp:156
msgid "Log &Out"
msgstr "Απο&σύνδεση"

#: SystemActions.cpp:158
msgid "Re&boot"
msgstr "Επα&νεκκίνηση"

#: SystemActions.cpp:160
msgid "&Shut Down"
msgstr "&Τερματισμός λειτουργίας"

#: SystemActions.cpp:162
msgid "Suspend to D&isk"
msgstr "Αναστολή στο δ&ίσκο"

#: SystemActions.cpp:164
msgid "Suspend to &RAM"
msgstr "Αναστολή στη &μνήμη"

#: SystemActions.cpp:301
msgid "<p>Lancelot can not lock your screen at the moment.</p>"
msgstr "<p>Το Lancelot αδυνατεί να κλειδώσει την οθόνη τη δεδομένη στιγμή.</p>"

#: SystemActions.cpp:303
msgid "Session locking error"
msgstr "Σφάλμα κλειδώματος συνεδρίας"

#: SystemActions.cpp:347
msgid "New Session"
msgstr "Νέα συνεδρία"

#: SystemActions.cpp:370 SystemActions.cpp:393
msgid "Display manager error"
msgstr "Σφάλμα διαχειριστή προβολής"

#: SystemActions.cpp:390
msgid ""
"<p>Lancelot can not find your display manager. This means that it not able "
"to retrieve the list of currently running sessions, or start a new one.</p>"
msgstr ""
"<p>Το Lancelot αδυνατεί να εντοπίσει το διαχειριστή προβολής σας. Αυτό "
"σημαίνει ότι δεν είναι δυνατή η λήψη της λίστας των συνεδριών που τρέχουν τη "
"δεδομένη στιγμή, ή η έναρξη νέας.</p>"

#: SystemActions.cpp:399
#, kde-format
msgid ""
"<p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current session "
"will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An F-key is "
"assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 "
"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing "
"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE "
"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
msgstr ""
"<p>Επιλέξατε να ανοίξετε μια άλλη συνεδρία επιφάνειας εργασίας.<br />Η "
"τρέχουσα συνεδρία θα κρυφτεί και μια νέα οθόνη σύνδεσης θα εμφανιστεί.<br /"
">Ένα F-πλήκτρο είναι συσχετισμένο με κάθε συνεδρία. Το F%1 είναι συνήθως "
"συσχετισμένο με την πρώτη συνεδρία, το F%2 με τη δεύτερη συνεδρία κ.ο.κ. "
"Μπορείτε να εναλλάσσεστε μεταξύ των συνεδριών πατώντας Ctrl, Alt και το "
"κατάλληλο F-πλήκτρο ταυτόχρονα. Επίσης, ο πίνακας και τα μενού του KDE "
"περιέχουν ενέργειες για την εναλλαγή μεταξύ συνεδριών.</p>"

#: SystemActions.cpp:410
msgid "Warning - New Session"
msgstr "Προειδοποίηση - Νέα συνεδρία"

#: SystemActions.cpp:411
msgid "&Start New Session"
msgstr "&Εκκίνηση νέας συνεδρίας"

#: SystemServices.cpp:41
msgid "System"
msgstr "Σύστημα"