# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Andrej Mernik , 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n" "POT-Creation-Date: 2015-11-05 07:06+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-09-18 18:53+0200\n" "Last-Translator: Andrej Mernik \n" "Language-Team: Slovenian \n" "Language: sl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n" "%100==4 ? 3 : 0);\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" #: astyle/astyle_plugin.cpp:37 msgid "Astyle Formatter" msgstr "Oblikovalnik Astyle" #: astyle/astyle_plugin.cpp:37 msgid "A formatting tool using astyle" msgstr "Orodje za oblikovanje z uporabo astyle" #: astyle/astyle_plugin.cpp:65 msgid "" "Artistic Style is a source code indenter, formatter, and beautifier " "for the C, C++, C# and Java programming languages.
Home Page: http://astyle.sourceforge.net" msgstr "" "Artistic Style je zamikovalnik, oblikovalnik in olepševalnik za " "programske jezike C, C++, C# in Java .
Domača stran: http://astyle.sourceforge.net" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:21 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIndentqtion) #: rc.cpp:3 msgid "Indentation" msgstr "Zamikanje" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:36 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType) #: rc.cpp:6 msgctxt "Indentation type" msgid "Tabs" msgstr "Tabulatorji" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:41 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType) #: rc.cpp:9 msgctxt "Indentation type" msgid "Force tabs" msgstr "Vsili tabulatorje" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:46 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType) #: rc.cpp:12 msgctxt "Indentation type" msgid "Spaces" msgstr "Presledki" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:74 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpNuberSpaces) #: rc.cpp:15 msgid "" "Number of spaces that will be converted to a tab.\n" "The number of spaces per tab is controled by the editor." msgstr "" "Število presledkov, ki bodo pretvorjeni v tabulator.\n" "Število presledkov na tabulator nadzira urejevalnik." #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:92 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkConvertTabs) #: rc.cpp:19 msgid "Convert tabs to spaces." msgstr "Pretvori tabulatorje v presledke." #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:95 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConvertTabs) #: rc.cpp:22 msgid "Con&vert tabs into spaces" msgstr "Pret&vori tabulatorje v presledke." #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:102 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFillEmptyLines) #: rc.cpp:25 msgid "Fill empty lines with the white space of their previous lines." msgstr "Zapolni prazne vrstice s preslednimi znaki njihovih predhodnih vrstic." #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:105 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFillEmptyLines) #: rc.cpp:28 msgid "Fill empt&y lines" msgstr "Zapolni pra&zne vrstice" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:127 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentObjects) #: rc.cpp:31 msgid "Indent" msgstr "Zamakni" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:144 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects) #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:352 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpBlocks) #: rc.cpp:34 rc.cpp:117 msgid "Blocks" msgstr "Bloki" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:149 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects) #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:269 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpBrackets) #: rc.cpp:37 rc.cpp:86 msgid "Brackets" msgstr "Zaviti oklepaji" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:154 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects) #: rc.cpp:40 msgid "Cases" msgstr "Primeri" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:159 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects) #: rc.cpp:43 msgid "Class" msgstr "Razred" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:164 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects) #: rc.cpp:46 msgid "Labels" msgstr "Oznake" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:169 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects) #: rc.cpp:49 msgid "Namespaces" msgstr "Imenski prostori" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:174 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects) #: rc.cpp:52 msgid "Preprocessor directives" msgstr "Direktive predobdelovalnika" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:179 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects) #: rc.cpp:55 msgid "Switches" msgstr "Stikala" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:192 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpMaxStatement) #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:234 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2) #: rc.cpp:58 rc.cpp:76 msgid "" "Indent a maximal # spaces in a continuous statement,\n" "relative to the previous line." msgstr "" "Zamakni največje število presledkov v neprekinjeni izjavi,\n" "relativno glede na predhodno vrstico." #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:203 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_2) #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:217 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpMinConditional) #: rc.cpp:62 rc.cpp:69 msgid "" "Indent a minimal # spaces in a continuous conditional\n" "belonging to a conditional header." msgstr "" "Zamakni najmanjše število presledkov v neprekinjenem\n" "pogojniku, ki spada k pogojni glavi." #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:206 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2) #: rc.cpp:66 msgid "Minimum in conditional:" msgstr "Najmanj v pogojniku:" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:220 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, inpMinConditional) #: rc.cpp:73 msgid "Twice current" msgstr "Dvakrat trenutno" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:237 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) #: rc.cpp:80 msgid "Maximum in statement:" msgstr "Največ v izjavi:" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:263 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOther) #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:521 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpOther) #: rc.cpp:83 rc.cpp:209 msgid "Other" msgstr "Drugo" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:283 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBrackets) #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:550 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPointerAlign) #: rc.cpp:89 rc.cpp:224 msgid "Type" msgstr "Vrsta" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:297 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBracketsCloseHeaders) #: rc.cpp:92 msgid "" "Break brackets before closing headers (e.g. 'else', 'catch', ...)\n" "from their immediately preceding closing brackets." msgstr "" "Napravi prelom za zaključnimi zavitimi oklepaji, če se za njimi\n" "začne zaključni blok glav (npr. 'else', 'catch', ...)." #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:300 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBracketsCloseHeaders) #: rc.cpp:96 msgid "Brea&k closing headers" msgstr "Pre&lomi zaključne glave" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:314 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets) #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:426 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding) #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:535 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPointerAlign) #: rc.cpp:99 rc.cpp:161 rc.cpp:215 msgid "No change" msgstr "Brez sprememb" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:319 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets) #: rc.cpp:102 msgid "Attach" msgstr "Priloži" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:324 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets) #: rc.cpp:105 msgid "Break" msgstr "Prelomi" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:329 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets) #: rc.cpp:108 msgid "Linux" msgstr "Linux" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:334 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets) #: rc.cpp:111 msgid "Stroustrup" msgstr "Stroustrup" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:339 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets) #: rc.cpp:114 msgid "Run-In" msgstr "Uvod" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:367 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockBreak) #: rc.cpp:120 msgid "" "Insert empty lines around unrelated blocks, labels, classes,...\n" "Known problems:\n" "\n" "1. If a statement is NOT part of a block, \n" "the following statements are all double spaced. \n" "Statements enclosed in a block are formatted \n" "correctly.\n" "\n" "2. Comments are broken from the block.\n" msgstr "" "Vstavi prazne vrstice okrog blokov, oznak in razredov, ki niso sorodni.\n" "Znane težave:\n" "\n" "1. Če izjava NI del bloka, bodo naslednje izjave\n" "imele dvojne presledke. Izjave, ki so\n" "obdane v bloku, so oblikovane pravilno.\n" "\n" "2. Opombe so ločene od bloka.\n" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:370 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockBreak) #: rc.cpp:132 msgctxt "Means break unrelated blocks by a newline" msgid "&Break blocks" msgstr "Prelomi &bloke" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:388 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockBreakAll) #: rc.cpp:135 msgid "" "Like --break-blocks, except also insert empty lines \n" "around closing headers (e.g. 'else', 'catch', ...).\n" "\n" "Known problems:\n" "\n" "1. If a statement is NOT part of a block, \n" "the following statements are all double spaced. \n" "Statements enclosed in a block are formatted \n" "correctly.\n" "\n" "2. Comments are broken from the block.\n" msgstr "" "Kot --break-blocks, le da vstavi še prazne vrstice \n" "okoli zaključnih glav (npr. 'else', 'catch', ...).\n" "\n" "Znane težave:\n" "\n" "1. Če izjava NI del bloka, bodo naslednje izjave\n" "imele dvojne presledke. Izjave, ki so\n" "obdane v bloku, so oblikovane pravilno.\n" "\n" "2. Opombe so ločene od bloka.\n" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:391 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockBreakAll) #: rc.cpp:149 msgctxt "Means break all blocks with a newline" msgid "Break all bl&ocks" msgstr "Prelomi vse bl&oke" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:398 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockIfElse) #: rc.cpp:152 msgid "Break 'else if()' statements into two different lines." msgstr "Prelomi izjave 'else if()' v dve različni vrstici." #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:401 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockIfElse) #: rc.cpp:155 msgctxt "Means break else if() into separate lines" msgid "Break i&f-else" msgstr "Prelomi i&f-else" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:411 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpPadding) #: rc.cpp:158 msgid "Padding" msgstr "Blazinjenje" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:431 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding) #: rc.cpp:164 msgid "Unpad" msgstr "Odstrani blazinjenje" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:436 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding) #: rc.cpp:167 msgid "Inside only" msgstr "Samo znotraj" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:441 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding) #: rc.cpp:170 msgid "Outside only" msgstr "Samo zunaj" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:446 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding) #: rc.cpp:173 msgid "Inside and outside" msgstr "Znotraj in zunaj" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:456 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPadOperators) #: rc.cpp:176 msgid "" "Insert space padding around operators.\n" "Once padded, operators stay padded.\n" "There is no unpad operator option." msgstr "" "Vstavi blazinjenje s presledki okrog operatorjev.\n" "Ko so enkrat oblazinjeni, taki tudi ostanejo.\n" "Možnosti za odstranitev blazinjenja operatorjev ni." #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:459 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPadOperators) #: rc.cpp:181 msgid "&Add spaces around operators" msgstr "Dod&aj presledke okrog operatorjev" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:466 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblParenthesis) #: rc.cpp:184 msgid "Pad parenthesis" msgstr "Oblazini okrogle oklepaje" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:476 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPadParenthesisHeader) #: rc.cpp:187 msgid "" "Insert space padding after parenthesis headers (e.g. 'if', 'for', " "'while', ...)" msgstr "" "Vstavi presledek po glavah okroglih oklepajev (npr. if', 'for', 'while', ...)" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:479 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPadParenthesisHeader) #: rc.cpp:190 msgid "Add spaces after parenthesis &headers" msgstr "Vstavi presledek po glava&h okroglih oklepajev" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:491 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpOneLiners) #: rc.cpp:193 msgid "One liners" msgstr "Enovrstičnice" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:498 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKeepStatements) #: rc.cpp:196 msgid "" "Do not break lines containing multiple statements into\n" "multiple single-statement lines." msgstr "" "Ne prelamljaj vrstic, ki vsebujejo več izjav, v več vrstic\n" "z eno izjavo." #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:501 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepStatements) #: rc.cpp:200 msgid "&Keep one-line statements" msgstr "O&hrani enovrstične izjave" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:508 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKeepBlocks) #: rc.cpp:203 msgid "Do not break blocks residing completely on one line." msgstr "Ne prelamljaj blokov, ki se v celoti nahajajo v eni vrstici." #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:511 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepBlocks) #: rc.cpp:206 msgid "Keep o&ne-line blocks" msgstr "Ohrani e&novrstične bloke" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:527 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPointerAlign) #: rc.cpp:212 msgid "Pointer Alignment" msgstr "Poravnava kazalcev" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:540 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPointerAlign) #: rc.cpp:218 msgid "Name" msgstr "Ime" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:545 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPointerAlign) #: rc.cpp:221 msgid "Middle" msgstr "Sredina" #: customscript/customscript_plugin.cpp:50 msgid "Custom Script Formatter" msgstr "Oblikovalnik skriptov po meri" #: customscript/customscript_plugin.cpp:50 msgid "A formatter using custom scripts" msgstr "Oblikovalnik, ki uporablja skripte po meri" #: customscript/customscript_plugin.cpp:99 msgid "" "Indent and Format Source Code.
This plugin allows using powerful " "external formatting tools that can be invoked through the command-line.
For example, the uncrustify, astyle or indent " "formatters can be used.
The advantage of command-line formatters is " "that formatting configurations can be easily shared by all team members, " "independent of their preferred IDE." msgstr "" "Zamikanje in oblikovanje izvorne kode.
Ta vstavek omogoča, da " "izvedete mogočna zunanja oblikovalna orodja preko ukazne vrstice.
Uporabite lahko oblikovalnike uncrustify, astyle ali " "indent.
Prednost teh orodij je v tem, da si lahko nastavitve " "delijo vsi člani ekipe, neodvisno od njihovega orodja za razvoj." #: customscript/customscript_plugin.cpp:242 msgid "Gnu Indent: GNU" msgstr "Zamikovalnik Gnu: GNU" #: customscript/customscript_plugin.cpp:245 msgid "Gnu Indent: Kernighan & Ritchie" msgstr "Zamikovalnik Gnu: Kernighan & Ritchie" #: customscript/customscript_plugin.cpp:248 msgid "Gnu Indent: Original Berkeley indent style" msgstr "Zamikovalnik Gnu: izvorni slog zamikanja Berkeley" #: customscript/customscript_plugin.cpp:254 msgid "" "Description:
kdev_format_source is a script bundled with " "KDevelop which allows using fine-grained formatting rules by placing meta-" "files called format_sources into the file-system.

Each " "line of the format_sources files defines a list of wildcards followed " "by a colon and the used formatting-command.

The formatting-" "command should use $TMPFILE to reference the temporary file to " "reformat.

Example:
*.cpp *.h : myformatter $TMPFILE
This will reformat all files ending with .cpp or .h " "using the custom formatting script myformatter.

Example: " "
subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o " "$TMPFILE
This will reformat all files in subdirectory subdir using the uncrustify tool with the config-file uncrustify." "config." msgstr "" "Opis:
kdev_format_source je skript vključen v KDevelop, ki " "omogoča podrobna pravila oblikovanja z uporabo meta datotek imenovanih " "format_sources.

Vsaka vrstica datotek format_sources določa seznam nadomestnih znakov, ki jim sledi dvopičje in uporabljen " "ukaz za oblikovanje.

Ukaz za oblikovanje bi moral uporabiti " "$TMPFILE, ki določa začasno datoteko, ki bo preoblikovana.

Primer:
*.cpp *.h : moj_oblikovalnik $TMPFILE
To bo " "preoblikovalo vse datoteke, ki se končajo z .cpp ali .h z " "uporabo skripta za oblikovanje po meri moj_oblikovalnik.

Primer:
podmapa/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify." "config -o $TMPFILE
To bo preoblikovalo vse datoteke v podmapi " "podmapa z uporabo orodja uncrustify in nastavitveno datoteko " "uncrustify.config." #: customscript/customscript_plugin.cpp:504 msgid "Command: " msgstr "Ukaz: " #: customscript/customscript_plugin.cpp:510 msgid "" "You can enter an arbitrary shell command.
The unformatted source-" "code is reached to the command
through the standard input, and the " "
formatted result is read from the standard output.

If you " "add $TMPFILE into the command, then
a temporary file is used " "for transferring the code." msgstr "" "Vnesete lahko poljubni lupinski ukaz.
Neoblikovana izvorna koda " "je podana ukazu skozi
standardni vhod in oblikovan rezultat je
prebran iz standardnega izhoda.

Če v ukaz dodate $TMPFILE " "potem bo za prenos
kode uporabljena začasna datoteka." #: customscript/customscript_plugin.cpp:521 msgid "More Variables" msgstr "Več spremenljivk" #: customscript/customscript_plugin.cpp:531 msgid "Style: %1" msgstr "Slog: %1" #: customscript/customscript_plugin.cpp:544 msgid "" "$TMPFILE will be replaced with the path to a temporary file.
The code will be written into the file, the temporary
file will be " "substituted into that position, and the result
will be read out of " "that file.

$FILE will be replaced with the path of the " "original file.
The contents of the file must not be modified, changes " "are allowed
only in $TMPFILE.

${PROJECT_NAME} will " "be replaced by the path of
the currently open project with the " "matching name." msgstr "" "$TMPFILE bo zamenjana s potjo do začasne datoteke.
Koda bo " "zapisana v datoteko, na ta položaj bo
postavljena začasna datoteka in " "rezultat bo
prebran iz nje.

$FILE bo zamenjana s " "potjo do izvorne datoteke.
Vsebina datoteke ne sme biti spremenjena, " "spremembe so dovoljene le
v $TMPFILE.

${PROJECT_NAME} bo zamenjan s potjo trenutno
odprtega projekta, ki ima ujemajoče se " "ime." #: customscript/customscript_plugin.cpp:556 msgid "Variable Replacements" msgstr "Zamenjave spremenljivk"