# translation of kolourpaint.po to Persian # Elnaz Pazhouhi , 2006. # Nasim Daniarzadeh , 2006, 2007. # Mahdi Foladgar , 2006. # Nazanin Kazemi , 2006, 2007. # MaryamSadat Razavi , 2006. # Tahereh Dadkhahfar , 2006. # Mohammad Reza Mirdamadi , 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kolourpaint\n" "Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n" "POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-01-12 17:21+0330\n" "Last-Translator: Mohammad Reza Mirdamadi \n" "Language-Team: Farsi (Persian) <>\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.2\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:121 msgid "Could not open color palette \"%1\"." msgstr "نتوانست پالت رنگ »%1« را باز کند." #: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:160 msgid "" "Could not open color palette \"%1\" - unsupported format.\n" "The file may be corrupt." msgstr "" "نتوانست پالت رنگ »%1« را باز کند - قالب پشتیبانی‌نشده\n" "ممکن است پرونده خراب باشد." #: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:211 #, fuzzy msgid "Could not open KDE color palette \"%1\"." msgstr "نتوانست پالت رنگ »%1« را باز کند." #: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:260 msgid "Could not save color palette as \"%1\"." msgstr "نتوانست پالت رنگ را به عنوان »%1« ذخیره کند." #: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:297 msgid "" "A color palette called \"%1\" already exists.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" "پالت رنگی که »%1« خوانده می‌شود، از قبل وجود دارد.\n" "می‌خواهید آن را جای‌نوشت کنید؟" #: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:301 document/kpDocument_Save.cpp:338 msgid "Overwrite" msgstr "جای‌نوشت" #: lgpl/generic/kpUrlFormatter.cpp:40 lgpl/generic/kpUrlFormatter.cpp:51 #: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:271 msgid "Untitled" msgstr "بدون عنوان" #: views/kpUnzoomedThumbnailView.cpp:88 msgid "Unzoomed Mode - Thumbnail" msgstr "حالت بزرگ‌نمایی‌نشده - ریزنقش‌" #: views/kpZoomedThumbnailView.cpp:66 msgid "%1% - Thumbnail" msgstr "%1٪ - ریزنقش" #: kpThumbnail.cpp:126 #, fuzzy msgctxt "@title:window" msgid "Thumbnail" msgstr "ریزنقش" #: commands/tools/selection/kpToolSelectionResizeScaleCommand.cpp:62 #: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:110 msgid "Text: Resize Box" msgstr "متن: تغییر اندازه جعبه" #: commands/tools/selection/kpToolSelectionResizeScaleCommand.cpp:63 #: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:117 msgid "Selection: Smooth Scale" msgstr "گزینش: مقیاس هموار" #: commands/tools/kpToolColorPickerCommand.cpp:61 #: tools/kpToolColorPicker.cpp:47 msgid "Color Picker" msgstr "برگزیننده رنگ" #: commands/tools/kpToolFloodFillCommand.cpp:78 tools/kpToolFloodFill.cpp:55 msgid "Flood Fill" msgstr "پر کردن کامل" #: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:73 msgid "Flip" msgstr "قرینه‌سازی" #: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:76 msgid "Flip horizontally and vertically" msgstr "قرینه‌سازی افقی و عمودی" #: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:78 msgid "Flip horizontally" msgstr "قرینه‌سازی افقی" #: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:80 msgid "Flip vertically" msgstr "قرینه‌سازی عمودی" #: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:90 #: commands/imagelib/transforms/kpTransformSkewCommand.cpp:78 #: commands/imagelib/transforms/kpTransformRotateCommand.cpp:75 #: commands/imagelib/effects/kpEffectClearCommand.cpp:62 #: commands/imagelib/effects/kpEffectCommandBase.cpp:67 msgid "Selection: %1" msgstr "گزینش: %1" #: commands/imagelib/transforms/kpTransformSkewCommand.cpp:75 msgid "Skew" msgstr "اریب" #: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:115 msgid "Selection: Scale" msgstr "گزینش: مقیاس" #: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:125 msgid "Resize" msgstr "تغییر اندازه" #: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:127 msgid "Scale" msgstr "مقیاس" #: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:129 msgid "Smooth Scale" msgstr "مقیاس هموار" #: commands/imagelib/transforms/kpTransformRotateCommand.cpp:72 msgid "Rotate" msgstr "چرخش" #: commands/imagelib/effects/kpEffectFlattenCommand.cpp:44 #: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:114 msgid "Flatten" msgstr "مسطح کردن" #: commands/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenCommand.cpp:58 msgid "Soften" msgstr "نرم کردن" #: commands/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenCommand.cpp:60 msgid "Sharpen" msgstr "تیز کردن" #: commands/imagelib/effects/kpEffectClearCommand.cpp:59 msgid "Clear" msgstr "پاک کردن" #: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:57 msgid "Reduce to Monochrome (Dithered)" msgstr "کاهش دادن به تک‌رنگ )مات(" #: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:59 msgid "Reduce to Monochrome" msgstr "کاهش دادن به تک‌رنگ" #: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:64 msgid "Reduce to 256 Color (Dithered)" msgstr "کاهش دادن به رنگ ۲۵۶ )مات(" #: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:66 msgid "Reduce to 256 Color" msgstr "کاهش دادن به رنگ ۲۵۶" #: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:50 #: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:58 msgid "Invert Colors" msgstr "وارونه کردن رنگها" #: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:50 #: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:117 msgid "Invert" msgstr "وارونه کردن" #: commands/imagelib/effects/kpEffectEmbossCommand.cpp:43 #: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:113 msgid "Emboss" msgstr "برجسته کردن" #: commands/imagelib/effects/kpEffectGrayscaleCommand.cpp:41 msgid "Reduce to Grayscale" msgstr "کاهش دادن به مقیاس خاکستری" #: commands/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceCommand.cpp:41 #: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:115 msgid "Histogram Equalizer" msgstr "" #: commands/imagelib/effects/kpEffectBalanceCommand.cpp:44 #: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:112 msgid "Balance" msgstr "توازن" #: commands/imagelib/effects/kpEffectHSVCommand.cpp:37 #: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:116 msgid "Hue, Saturation, Value" msgstr "رنگ، اشباع، مقدار" #: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:454 msgid "&Undo: %1" msgstr "&واگرد: %1‌" #: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:456 msgid "&Undo" msgstr "&واگرد‌" #: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:465 msgid "&Redo: %1" msgstr "&از نو: %1‌" #: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:467 msgid "&Redo" msgstr "&ازنو‌" #: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:477 msgid "Undo: %1" msgstr "واگرد: %1‌" #: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:479 commands/kpCommandHistoryBase.cpp:670 msgid "Undo" msgstr "واگرد" #: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:488 msgid "Redo: %1" msgstr "از نو: %1‌" #: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:490 commands/kpCommandHistoryBase.cpp:691 msgid "Redo" msgstr "ازنو" #: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:633 msgid "%1: %2" msgstr "" #: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:643 msgid "%1 more item" msgid_plural "%1 more items" msgstr[0] "%1 فقره بیشتر" #: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:53 tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:80 msgid "Color Eraser" msgstr "رنگ پاک‌کن" #: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:54 msgid "Replaces pixels of the foreground color with the background color" msgstr "تصویردانه‌ها، رنگ پیش‌زمینه را جایگزین رنگ زمینه می‌کنند" #: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:115 msgid "Click or drag to erase pixels of the foreground color." msgstr " برای حذف تصویردانه‌های رنگ پیش‌‌‌‌زمینه، فشار دهید یا بکشید." #: tools/flow/kpToolFlowBase.cpp:302 #: tools/rectangular/kpToolRectangularBase.cpp:356 tools/kpToolZoom.cpp:206 #: tools/polygonal/kpToolPolygonalBase.cpp:439 #: tools/selection/kpAbstractSelectionTool.cpp:260 #: tools/selection/kpAbstractSelectionTool.cpp:518 #: tools/kpToolFloodFill.cpp:144 tools/kpToolColorPicker.cpp:112 msgid "Let go of all the mouse buttons." msgstr "رها کردن تمام دکمه‌های موشی." #: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:61 msgid "Spraycan" msgstr "قوطیِ اسپری" #: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:61 msgid "Sprays graffiti" msgstr "عکس روی دیوار را می‌افشاند" #: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:76 msgid "Click or drag to spray graffiti." msgstr "فشار یا کشیدن برای پاشیدن عکس روی دیوار." #: tools/flow/kpToolBrush.cpp:35 msgid "Brush" msgstr "قلم‌مو" #: tools/flow/kpToolBrush.cpp:36 msgid "Draw using brushes of different shapes and sizes" msgstr "ترسیم با استفاده از قلم‌موهای دارای شکلها و اندازه‌های متفاوت" #: tools/flow/kpToolBrush.cpp:47 tools/flow/kpToolPen.cpp:70 msgid "Click to draw dots or drag to draw strokes." msgstr "فشار دهید تا نقطه‌ها ترسیم شوند، یا بکشید تا خطوط ترسیم شوند." #: tools/flow/kpToolEraser.cpp:42 msgid "Eraser" msgstr "پاک‌کن" #: tools/flow/kpToolEraser.cpp:43 msgid "Lets you rub out mistakes" msgstr "اجازه می‌دهد اشتباهها را پاک کنید" #: tools/flow/kpToolEraser.cpp:70 msgid "Click or drag to erase." msgstr "فشار دهید یا بکشید تا حذف شود." #: tools/flow/kpToolPen.cpp:50 msgid "Pen" msgstr "قلم" #: tools/flow/kpToolPen.cpp:50 msgid "Draws dots and freehand strokes" msgstr "نقطه‌ها و خطوط بدون ابزار را ترسیم می‌کند" #: tools/rectangular/kpToolRectangularBase.cpp:120 #: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:75 msgid "Drag to draw." msgstr "بکشید تا ترسیم شود." #: tools/rectangular/kpToolRectangle.cpp:38 msgid "Rectangle" msgstr "مستطیل" #: tools/rectangular/kpToolRectangle.cpp:39 msgid "Draws rectangles and squares" msgstr " مستطیلها و مربعها را ترسیم می‌کند" #: tools/rectangular/kpToolEllipse.cpp:37 msgid "Ellipse" msgstr "بیضی" #: tools/rectangular/kpToolEllipse.cpp:38 msgid "Draws ellipses and circles" msgstr "بیضیها و دایره‌ها را ترسیم می‌کند" #: tools/rectangular/kpToolRoundedRectangle.cpp:36 msgid "Rounded Rectangle" msgstr "مستطیل گرد‌شده" #: tools/rectangular/kpToolRoundedRectangle.cpp:37 msgid "Draws rectangles and squares with rounded corners" msgstr "مستطیلها و مربعهایی با گوشه‌های گرد‌شده ترسیم می‌کند" #: tools/kpToolZoom.cpp:75 msgid "Zoom" msgstr "بزرگ‌نمایی" #: tools/kpToolZoom.cpp:75 msgid "Zooms in and out of the image" msgstr "بزرگ‌نمایی و کوچک‌نمایی تصویر" #: tools/kpToolZoom.cpp:119 msgid "Click to zoom in/out or left drag to zoom into a specific area." msgstr "" "فشار برای بزرگ‌نمایی/کوچک‌نمایی یا کشیدن چپ برای بزرگ‌نمایی به ناحیه مشخص‌شده." #: tools/kpTool.cpp:140 msgctxt " ()" msgid "%1 (%2)" msgstr "" #: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:86 msgid "Curve" msgstr "منحنی" #: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:87 msgid "Draws curves" msgstr "منحنیها را ترسیم می‌کند" #: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:103 msgid "Drag out the start and end points." msgstr "بیرون کشیدن نقطه‌های آغاز و پایان." #: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:142 msgid "Left drag to set the first control point or right click to finish." msgstr "" "برای تنظیم اولین نقطه کنترل، به چپ بکشید، یا فشار راست کنید تا پایان یابد." #: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:147 msgid "Right drag to set the first control point or left click to finish." msgstr "" "برای تنظیم اولین نقطه کنترل، به راست بکشید، یا فشار چپ کنید تا پایان یابد." #: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:157 msgid "Left drag to set the last control point or right click to finish." msgstr "" "برای تنظیم آخرین نقطه کنترل، به چپ بکشید، یا فشار راست کنید تا پایان یابد." #: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:162 msgid "Right drag to set the last control point or left click to finish." msgstr "" "برای تنظیم آخرین نقطه کنترل، به راست بکشید، یا فشار چپ کنید تا پایان یابد." #: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:58 msgid "Line" msgstr "خط" #: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:59 msgid "Draws lines" msgstr "خطوط را می‌کشد" #: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:61 msgid "Polygon" msgstr "چند ضلعی" #: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:62 msgid "Draws polygons" msgstr "چند ضلعیها را ترسیم می‌کند" #: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:80 tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:59 msgid "Drag to draw the first line." msgstr "بکشید تا اولین خط ترسیم شود." #: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:153 #: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:105 msgid "Left drag another line or right click to finish." msgstr "خط دیگر را به چپ بکشید، یا فشار راست کنید تا پایان یابد." #: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:157 #: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:109 msgid "Right drag another line or left click to finish." msgstr "خط دیگر را به راست بکشید، یا فشار راست کنید تا پایان یابد." #: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:42 msgid "Connected Lines" msgstr "خطوط متصل" #: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:43 msgid "Draws connected lines" msgstr "خطوط متصل را ترسیم می‌کند" #: tools/selection/text/kpToolText_Move.cpp:42 msgid "Left drag to move text box." msgstr "برای حرکت جعبه متن، به چپ بکشید." #: tools/selection/text/kpToolText_Move.cpp:61 msgid "Text: Move Box" msgstr "متن: حرکت جعبه" #: tools/selection/text/kpToolText.cpp:59 #: layers/selections/text/kpTextSelection.cpp:136 msgid "Text" msgstr "متن" #: tools/selection/text/kpToolText.cpp:59 msgid "Writes text" msgstr "متن را می‌نویسد" #: tools/selection/text/kpToolText.cpp:93 #: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:316 mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:366 #: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:440 msgid "Text: Create Box" msgstr "متن: ایجاد جعبه" #: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:117 msgid "Text: Opaque Background" msgstr "متن: زمینه غیر شفاف" #: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:118 msgid "Text: Transparent Background" msgstr "متن: زمینه شفاف" #: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:140 msgid "Text: Swap Colors" msgstr "متن: مبادله رنگها" #: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:160 msgid "Text: Foreground Color" msgstr "متن: رنگ پیش‌زمینه" #: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:180 msgid "Text: Background Color" msgstr "متن: رنگ زمینه" #: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:216 msgid "Text: Font" msgstr "متن: قلم" #: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:243 msgid "Text: Font Size" msgstr "متن: اندازه قلم" #: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:265 msgid "Text: Bold" msgstr "متن: توپر" #: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:286 msgid "Text: Italic" msgstr "متن: کج" #: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:307 msgid "Text: Underline" msgstr "متن: خط زیر" #: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:328 msgid "Text: Strike Through" msgstr "متن: ضربه زدن از طریق" #: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:70 msgid "Text: Backspace" msgstr "متن: پس‌بر" #: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:87 msgid "Text: Delete" msgstr "متن: حذف" #: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:104 msgid "Text: New Line" msgstr "متن: خط جدید" #: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:121 msgid "Text: Write" msgstr "متن: نوشتن" #: tools/selection/text/kpToolText_Create.cpp:48 msgid "Left drag to create text box." msgstr "برای ایجاد جعبه متن، به چپ بکشید." #: tools/selection/text/kpToolText_SelectText.cpp:56 msgid "Left click to change cursor position." msgstr "برای تغییر موقعیت مکان‌نما، فشار چپ کنید." #: tools/selection/text/kpToolText_ResizeScale.cpp:42 msgid "Left drag to resize text box." msgstr "برای تغییر اندازه جعبه متن، به چپ بکشید." #: tools/selection/kpAbstractSelectionTool_Move.cpp:319 msgid "Selection: Move" msgstr "گزینش: حرکت" #: tools/selection/kpAbstractSelectionTool_Move.cpp:341 msgid "%1: Smear" msgstr "%1: لکه" #: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:169 msgid "Selection: Opaque" msgstr "گزینش: غیرشفاف" #: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:170 msgid "Selection: Transparent" msgstr "گزینش: شفاف" #: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:190 msgid "Selection: Transparency Color" msgstr "گزینش: شفافیت رنگ" #: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:210 msgid "Selection: Transparency Color Similarity" msgstr "گزینش: شباهت شفافیت رنگ" #: tools/selection/image/kpToolFreeFormSelection.cpp:45 msgid "Selection (Free-Form)" msgstr "گزینش )شکل آزاد(" #: tools/selection/image/kpToolFreeFormSelection.cpp:46 msgid "Makes a free-form selection" msgstr "یک گزینش شکل آزاد می‌سازد" #: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:73 #: imagelib/transforms/kpTransformCrop_ImageSelection.cpp:263 #: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:314 mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:367 msgid "Selection: Create" msgstr "گزینش: ایجاد" #: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:82 msgid "Left drag to create selection." msgstr "برای ایجاد گزینش، به چپ بکشید." #: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:90 msgid "Left drag to move selection." msgstr "برای حرکت گزینش، به چپ بکشید." #: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:98 msgid "Left drag to scale selection." msgstr "برای مقیاس‌بندی گزینش، به چپ بکشید." #: tools/selection/image/kpToolEllipticalSelection.cpp:43 msgid "Selection (Elliptical)" msgstr "گزینش )بیضی شکل(" #: tools/selection/image/kpToolEllipticalSelection.cpp:44 msgid "Makes an elliptical or circular selection" msgstr " یک گزینش مدور یا بیضی شکل می‌سازد" #: tools/selection/image/kpToolRectSelection.cpp:42 msgid "Selection (Rectangular)" msgstr "گزینش ) مستطیل شکل(" #: tools/selection/image/kpToolRectSelection.cpp:43 msgid "Makes a rectangular selection" msgstr "گزینشی مستطیلی می‌سازد" #: tools/kpToolFloodFill.cpp:55 msgid "Fills regions in the image" msgstr " مناطق را در تصویر پر می‌کند" #: tools/kpToolFloodFill.cpp:75 msgid "Click to fill a region." msgstr "فشار دهید تا یک منطقه پر شود." #: tools/kpToolColorPicker.cpp:47 msgid "Lets you select a color from the image" msgstr "اجازه می‌دهد از تصویر، یک رنگ برگزینید" #: tools/kpToolColorPicker.cpp:72 msgid "Click to select a color." msgstr "برای برگزیدن یک رنگ فشار دهید." #: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:42 msgid "Right click to cancel." msgstr "فشار راست برای لغو." #: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:44 msgid "Left click to cancel." msgstr "فشار چپ برای لغو." #: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:73 msgid "%1: " msgstr "" #: kpViewScrollableContainer.cpp:160 kpViewScrollableContainer.cpp:848 #: kpViewScrollableContainer.cpp:852 kpViewScrollableContainer.cpp:856 msgid "Left drag the handle to resize the image." msgstr "برای تغییر اندازه تصویر، دسته را به چپ بکشید." #: kpViewScrollableContainer.cpp:198 msgid "Resize Image: Let go of all the mouse buttons." msgstr "تغییر اندازه تصویر: تمام دکمه‌های موشی را رها کنید." #: kpViewScrollableContainer.cpp:231 msgid "Resize Image: Right click to cancel." msgstr "تغییر اندازه تصویر: فشار راست برای لغو." #: document/kpDocument_Open.cpp:107 msgid "Could not open \"%1\"." msgstr "نتوانست »%1« را باز کند." #: document/kpDocument_Open.cpp:146 msgid "Could not open \"%1\" - unknown mimetype." msgstr "نتوانست »%1« را باز کند - نوع مایم ناشناخته." #: document/kpDocument_Open.cpp:171 msgid "" "Could not open \"%1\" - unsupported image format.\n" "The file may be corrupt." msgstr "" "نتوانست »%1« را باز کند - قالب تصویر پشتیبانی نشده است.\n" "ممکن است پرونده خراب باشد." #: document/kpDocument_Save.cpp:88 msgid "Could not save image - insufficient information." msgstr "نتوانست تصویر را ذخیره کند - اطلاعات ناکافی." #: document/kpDocument_Save.cpp:93 msgid "" msgstr "" #: document/kpDocument_Save.cpp:89 msgid "" "URL: %1\n" "Mimetype: %2" msgstr "" "نشانی وب: %1\n" "نوع مایم: %2" #: document/kpDocument_Save.cpp:95 #, fuzzy msgctxt "@title:window" msgid "Internal Error" msgstr "خطای درونی" #: document/kpDocument_Save.cpp:129 msgid "" "

The %1 format may not be able to preserve all of the image's " "color information.

Are you sure you want to save in this format?

" msgstr "" "

ممکن است قالب %1 قادر به نگهداری تمام اطلاعات رنگ تصویر نباشد." "

مطمئن هستید می‌خواهید این قالب را ذخیره کنید؟

" #: document/kpDocument_Save.cpp:136 #, fuzzy msgctxt "@title:window" msgid "Lossy File Format" msgstr "قالب پرونده Lossy" #: document/kpDocument_Save.cpp:145 #, fuzzy msgid "" "

Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the " "loss of color information. Any transparency might also be removed.

Are " "you sure you want to save at this color depth?

" msgstr "" "

ذخیره تصویر در عمق رنگ کم %1 بیتی ممکن است منجر به فقدان اطلاعات رنگ " "شود. هر نیمه‌‌‌شفافی هم حذف می‌شود.

مطمئن هستید که می‌خواهید در این عمق " "ذخیره کنید؟

" #: document/kpDocument_Save.cpp:155 #, fuzzy msgctxt "@title:window" msgid "Low Color Depth" msgstr "عمق رنگ کم" #: document/kpDocument_Save.cpp:293 msgid "Could not save image - unable to create temporary file." msgstr "نتوانست تصویر را ذخیره کند- قادر به ایجاد یک پرونده موقت نیست." #: document/kpDocument_Save.cpp:302 msgid "Could not save as \"%1\"." msgstr "نتوانست به عنوان »%1« ذخیره کند." #: document/kpDocument_Save.cpp:334 msgid "" "A document called \"%1\" already exists.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" "سندی که »%1« خوانده می‌شود، از قبل وجو دارد.\n" "می‌خواهید آن را جای‌نوشت کنید؟" #: document/kpDocument_Save.cpp:471 msgid "Could not save image - failed to upload." msgstr "نتوانست تصویر را ذخیره کند - خرابی در بارگذاری." #: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:389 msgid "Remove Internal B&order" msgstr "حذف &لبه درونی‌" #: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:391 msgid "Remove Internal Border" msgstr "حذف لبه درونی" #: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:396 msgid "Autocr&op" msgstr "&برش خودکار‌" #: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:398 msgid "Autocrop" msgstr "برش خودکار" #: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:627 msgid "" "KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be " "located." msgstr "KolourPaint نمی‌تواند لبه درونی گزینش را حذف کند، چون محل‌‌‌‌یابی نمی‌شود." #: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:629 #, fuzzy msgctxt "@title:window" msgid "Cannot Remove Internal Border" msgstr "لبه درونی را نمی‌توان حذف کرد" #: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:635 msgid "" "KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be " "located." msgstr "" "KolourPaint نمی‌تواند به طور خودکار تصویر را برش دهد، چون لبه‌‌‌اش را نمی‌توان " "محل‌یابی کرد." #: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:637 #, fuzzy msgctxt "@title:window" msgid "Cannot Autocrop" msgstr "نمی‌توان به طور خودکار برش داد" #: imagelib/transforms/kpTransformCrop.cpp:71 #: imagelib/transforms/kpTransformCrop.cpp:73 msgid "Set as Image" msgstr "تنظیم به عنوان تصویر" #. i18n: file: kolourpaintui.rc:36 #. i18n: ectx: Menu (view) #: rc.cpp:3 msgid "&View" msgstr "&نما‌" #. i18n: file: kolourpaintui.rc:71 #. i18n: ectx: Menu (image) #. i18n: file: kolourpaintui.rc:205 #. i18n: ectx: Menu (image) #: rc.cpp:6 rc.cpp:24 msgid "&Image" msgstr "&تصویر‌" #. i18n: file: kolourpaintui.rc:98 #. i18n: ectx: Menu (colors) #: rc.cpp:9 msgid "&Colors" msgstr "&رنگها‌" #. i18n: file: kolourpaintui.rc:145 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #: rc.cpp:12 msgid "Main Toolbar" msgstr "میله ابزار اصلی" #. i18n: file: kolourpaintui.rc:160 #. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar) #: rc.cpp:15 msgid "Text Toolbar" msgstr "میله ابزار متن" #. i18n: file: kolourpaintui.rc:170 #. i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu) #: rc.cpp:18 msgid "Selection Tool RMB Menu" msgstr "گزینش گزینگان ابزار RMB" #. i18n: file: kolourpaintui.rc:172 #. i18n: ectx: Menu (edit) #: rc.cpp:21 msgid "&Edit" msgstr "&ویرایش‌" #: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:103 msgid "E&xport..." msgstr "&صادرات‌...‌" #: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:108 msgid "Scan..." msgstr "پوییدن..." #: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:113 #, fuzzy msgid "Acquire Screenshot" msgstr "به دست آوردن تصاویر پرده" #: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:117 msgid "Properties" msgstr "ویژگیها" #: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:123 msgid "Reloa&d" msgstr "&بارگذاری مجدد‌" #: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:463 #, fuzzy msgctxt "@title:window" msgid "Open Image" msgstr "باز کردن تصویر" #: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:533 msgid "" "No plugin was found which provides the scanner dialog.\n" "This usually means that the package providing the ksaneplugin is not " "installed." msgstr "" #: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:535 msgid "No Scanning Support" msgstr "عدم پشتیبانی پویش" #: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:649 msgid "Snapshot Delay" msgstr "" #: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:652 #, fuzzy msgid " second" msgid_plural " seconds" msgstr[0] "%1 ثانیه" #: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:653 msgid "No delay" msgstr "" #: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:655 #, fuzzy msgid "Hide Main Window" msgstr "چسباندن در پنجره &جدید‌" #: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:708 msgid "Document Properties" msgstr "ویژگیهای سند" #: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:943 msgctxt "@title:window" msgid "Save Image As" msgstr "ذخیره تصویر به عنوان" #: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:992 #, fuzzy msgctxt "@title:window" msgid "Export" msgstr "&صادرات...‌" #: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1057 msgid "" "The document \"%1\" has been modified.\n" "Reloading will lose all changes since you last saved it.\n" "Are you sure?" msgstr "" "سند »%1« تغییر کرده است.\n" "بارگذاری مجدد باعث از دست رفتن تمام تغییراتی می‌شود که آخرین بار‌ ذخیره " "کرده‌اید.\n" "مطمئن هستید؟" #: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1062 mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1072 #: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:347 #: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:360 #: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:369 msgid "&Reload" msgstr "&بارگذاری مجدد‌" #: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1067 msgid "" "The document \"%1\" has been modified.\n" "Reloading will lose all changes.\n" "Are you sure?" msgstr "" "سند »%1« تغییر کرده است.\n" "بارگذاری مجدد باعث از دست رفتن تمام تغییرات می‌شود.\n" "مطمئن هستید؟" #: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1309 #, fuzzy msgctxt "@title:window" msgid "Print Image" msgstr "تصویر کامل" #: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1398 msgid "" "You must save this image before sending it.\n" "Do you want to save it?" msgstr "" "باید قبل از ارسال این تصویر آن را ذخیره کنید.\n" "می‌خواهید آن را ذخیره کنید؟" #: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1439 msgid "" "The document \"%1\" has been modified.\n" "Do you want to save it?" msgstr "" "سند »%1« تغییر کرده است.\n" "می‌خواهید آن را ذخیره کنید؟" #: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:86 #: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:230 #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:137 #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:242 #, fuzzy msgid "%1 x %2" msgstr "۱(x)" #: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:149 msgid "%1,%2" msgstr "%1،%2" #: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:156 msgid "%1,%2 - %3,%4" msgstr "%1،%2 - %3،%4" #: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:199 #: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetSpraycanSize.cpp:92 #: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetEraserSize.cpp:115 #, fuzzy msgid "%1x%2" msgstr "۱(x)" #: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:258 msgid "%1bpp" msgstr "%1 بیت در تصویردانه" #: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:284 #: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:91 msgid "%1%" msgstr "%1٪" #: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:69 msgid "Show T&humbnail" msgstr "نمایش &ریزنقش‌" #: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:80 msgid "Zoo&med Thumbnail Mode" msgstr "حالت &بزرگ‌نمایی‌شده ریزنقش‌" #: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:90 msgid "Enable Thumbnail &Rectangle" msgstr "فعال‌سازی &مستطیل ریزنقش‌" #: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:136 msgid "Previous Tool Option (Group #1)" msgstr "گزینه ابزار قبلی )گروه #۱(" #: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:142 msgid "Next Tool Option (Group #1)" msgstr "گزینه ابزار بعدی )گروه #۲(" #: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:148 msgid "Previous Tool Option (Group #2)" msgstr "گزینه ابزار قبلی )گروه #۲(" #: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:154 msgid "Next Tool Option (Group #2)" msgstr "گزینه ابزار بعدی )گروه #۲(" #: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:166 msgid "&Draw Opaque" msgstr "&ترسیم غیر شفاف‌" #: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:171 msgid "Draw With Color Similarity..." msgstr "ترسیم با شباهت رنگ..." #: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:182 msgid "Tool Box" msgstr "جعبه ابزار" #: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:641 msgid "" "

Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. " "This can reduce system responsiveness and cause other application resource " "problems.

Are you sure want to resize the image?

" msgstr "" "

تغییر اندازه تصویر به %1x%2 ممکن است مقدار قابل توجهی از حافظه را " "اشغال کند. این کار می‌تواند واکنش سیستم را کاهش داده، و باعث بروز مسئله در " "منابع کاربرد دیگر شود.

مطمئن هستید که می‌خواهید اندازه تصویر را تغییر " "دهید؟

" #: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:651 #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:724 #, fuzzy msgctxt "@title:window" msgid "Resize Image?" msgstr "اندازه تصویر تغییر کند؟" #: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:652 #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:725 msgid "R&esize Image" msgstr "&تغییر اندازه تصویر‌" #: mainWindow/kpMainWindow_View.cpp:73 msgid "Show &Grid" msgstr "نمایش &توری‌" #: mainWindow/kpMainWindow_Settings.cpp:67 msgid "Show &Path" msgstr "نمایش &مسیر‌" #: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:59 msgid "Use KolourPaint Defaults" msgstr "استفاده از پیش‌فرضهای KolourPaint" #: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:64 #, fuzzy msgctxt "@item:inmenu colors" msgid "Use KDE's" msgstr "استفاده از KDE" #: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:73 msgctxt "@item:inmenu colors" msgid "&Open..." msgstr "&باز کردن...‌" #: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:78 #, fuzzy msgctxt "@item:inmenu colors" msgid "Reloa&d" msgstr "&بارگذاری مجدد‌" #: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:84 msgctxt "@item:inmenu colors" msgid "&Save" msgstr "&ذخیره‌" #: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:89 msgctxt "@item:inmenu colors" msgid "Save &As..." msgstr "ذخیره &به عنوان...‌" #: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:95 #, fuzzy msgctxt "@item:inmenu colors" msgid "Add Row" msgstr "&افزودن سطر‌" #: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:100 #, fuzzy msgctxt "@item:inmenu colors" msgid "Delete Last Row" msgstr "حذف سطر آخر" #: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:111 msgid "Color Box" msgstr "جعبه رنگ" #: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:187 msgid "" "The color palette \"%1\" has been modified.\n" "Do you want to save it?" msgstr "" "پالت رنگ »%1« تغییر کرده است.\n" "می‌خواهید آن را ذخیره کنید؟" #: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:199 #, fuzzy msgid "" "The KDE color palette \"%1\" has been modified.\n" "Do you want to save it to a file?" msgstr "" "پالت رنگ »%1« تغییر کرده است.\n" "می‌خواهید آن را در پرونده‌ای ذخیره کنید؟" #: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:208 #, fuzzy msgid "" "The default color palette has been modified.\n" "Do you want to save it to a file?" msgstr "" "پالت رنگ »%1« تغییر کرده است.\n" "می‌خواهید آن را در پرونده‌ای ذخیره کنید؟" #: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:317 #, fuzzy msgctxt "@title:window" msgid "Open Color Palette" msgstr "باز کردن پالت رنگ" #: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:342 msgid "" "The color palette \"%1\" has been modified.\n" "Reloading will lose all changes since you last saved it.\n" "Are you sure?" msgstr "" "پالت رنگ »%1« تغییر کرده است.\n" "بارگذاری مجدد باعث از دست رفتن تمام تغییراتی می‌شود که آخرین بار‌ ذخیره " "کرده‌اید.\n" "مطمئن هستید؟" #: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:355 #, fuzzy msgid "" "The KDE color palette \"%1\" has been modified.\n" "Reloading will lose all changes.\n" "Are you sure?" msgstr "" "پالت رنگ تغییر کرده است.\n" "بارگذاری مجدد باعث از دست رفتن تمام تغییرات می‌شود.\n" "مطمئن هستید؟" #: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:365 #, fuzzy msgid "" "The default color palette has been modified.\n" "Reloading will lose all changes.\n" "Are you sure?" msgstr "" "پالت رنگ تغییر کرده است.\n" "بارگذاری مجدد باعث از دست رفتن تمام تغییرات می‌شود.\n" "مطمئن هستید؟" #: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:418 msgid "Save Color Palette As" msgstr "ذخیره پالت رنگ به عنوان" #: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:119 msgid "R&esize / Scale..." msgstr "&تغییر اندازه/مقیاس...‌" #: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:124 msgid "Se&t as Image (Crop)" msgstr "&تنظیم به عنوان تصویر )خط برش(‌" #: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:134 #, fuzzy msgid "&Flip (upside down)" msgstr "&عمودی )سر و ته(‌" #: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:139 #, fuzzy msgid "Mirror (horizontally)" msgstr "قرینه‌سازی افقی" #: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:144 msgid "&Rotate..." msgstr "&چرخش...‌" #: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:150 msgid "Rotate &Left" msgstr "چرخش &چپ‌" #: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:156 msgid "Rotate Righ&t" msgstr "چرخش &راست‌" #: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:162 msgid "S&kew..." msgstr "&اریب...‌" #: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:167 msgid "Reduce to Mo&nochrome (Dithered)" msgstr "کاهش دادن به &تک‌رنگ )مات(‌" #: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:171 msgid "Reduce to &Grayscale" msgstr "کاهش دادن به &مقیاس خاکستری‌" #: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:175 msgid "&Invert Colors" msgstr "&وارونه کردن رنگها‌" #: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:180 msgid "C&lear" msgstr "&پاک کردن‌" #: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:185 msgid "&More Effects..." msgstr "جلوه‌های &بیشتر...‌" #: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:225 msgctxt "" "Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel " "as the Select&ion translation" msgid "&Image" msgstr "&تصویر‌" #: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:229 msgctxt "" "Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel " "as the &Image translation" msgid "Select&ion" msgstr "&گزینش‌" #: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:60 msgid "Font Family" msgstr "خانواده قلم" #: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:65 msgid "Font Size" msgstr "اندازه قلم" #: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:71 msgid "Bold" msgstr "تو‌پر" #: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:77 msgid "Italic" msgstr "کج" #: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:83 msgid "Underline" msgstr "خط زیر" #: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:89 msgid "Strike Through" msgstr "ضربه زدن از طریق" #: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:98 msgid "Paste in &New Window" msgstr "چسباندن در پنجره &جدید‌" #: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:105 msgid "&Delete Selection" msgstr "&حذف گزینش‌" #: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:113 msgid "C&opy to File..." msgstr "&رونوشت در پرونده...‌" #: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:117 msgid "Paste &From File..." msgstr "چسباندن &به واسطه پرونده...‌" #: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:446 msgid "Text: Paste" msgstr "متن: چسباندن" #: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:617 msgid "" "KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as it has an " "unknown format." msgstr "" #: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:619 msgid "Cannot Paste" msgstr "نمی‌توان چسباند" #: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:698 msgid "Text: Delete Box" msgstr "متن: حذف جعبه" #. i18n ("Text: Delete") #: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:699 msgid "Selection: Delete" msgstr "گزینش: حذف" #: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:770 msgid "Text: Finish" msgstr "متن: پایان" #: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:771 msgid "Selection: Deselect" msgstr "گزینش: از گزینش خارج کردن" #: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:850 #, fuzzy msgctxt "@title:window" msgid "Copy to File" msgstr "رونوشت در پرونده" #: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:898 #, fuzzy msgctxt "@title:window" msgid "Paste From File" msgstr "چسباندن به واسطه پرونده" #: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:113 msgid "&Zoom" msgstr "&بزرگ‌نمایی‌" #: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:194 msgid "" "Setting the zoom level to a value that is not a multiple of 100% results in " "imprecise editing and redraw glitches.\n" "Do you really want to set to zoom level to %1%?" msgstr "" "تنظیم سطح بزرگ‌نمایی به مقداری که مضرب نتایج ۱۰۰٪ در ویرایش نادرست و دریافت " "مجدد ضربتها نیست.\n" "واقعاً می‌خواهید سطح بزرگ‌نمایی را تا %1٪ تنظیم کنید؟" #: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:199 msgid "Set Zoom Level to %1%" msgstr "تنظیم سطح بزرگ‌نمایی به %1٪" #: layers/selections/image/kpAbstractImageSelection.cpp:202 #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:168 msgid "Selection" msgstr "گزینش" #: widgets/kpTransparentColorCell.cpp:54 #: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetOpaqueOrTransparent.cpp:45 msgid "Transparent" msgstr "شفاف" #: widgets/kpColorCells.cpp:192 msgid "" "

To select the foreground color that tools use to draw, left-click on " "a filled-in color cell. To select the background color, right-click instead." "

To change the color of a color cell itself, double-click on it.

You can also swap the color of a filled-in cell with any other cell " "using drag and drop. Also, if you hold down the Ctrl key, the " "destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with " "the color of the source cell.

" msgstr "" #: widgets/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenWidget.cpp:53 #: widgets/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceWidget.cpp:60 #: widgets/imagelib/effects/kpEffectEmbossWidget.cpp:54 msgid "&Amount:" msgstr "&مقدار:‌" #: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:63 msgid "&Red" msgstr "&قرمز‌" #: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:64 msgid "&Green" msgstr "&سبز‌" #: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:65 msgid "&Blue" msgstr "&آبی‌" #: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:70 msgid "&All" msgstr "&همه‌" #: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:144 msgid "Channels" msgstr "مجراها" #: widgets/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceWidget.cpp:58 msgid "&Granularity:" msgstr "&دانه‌دانه‌:" #: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:60 msgid "&Monochrome" msgstr "&تک‌رنگ‌" #: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:63 msgid "Mo&nochrome (dithered)" msgstr "&تک‌رنگ )مات‌(‌" #: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:65 msgid "256 co&lor" msgstr "&رنگ‌ ۲۵۶‌" #: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:67 msgid "256 colo&r (dithered)" msgstr "&رنگ ۲۵۶ )مات(‌" #: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:69 msgid "24-&bit color" msgstr "رنگ ۲۴ &بیتی‌" #: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:145 msgid "Reduce To" msgstr "کاهش به" #: widgets/imagelib/effects/kpEffectEmbossWidget.cpp:58 msgid "None" msgstr "هیچ‌کدام" #: widgets/imagelib/effects/kpEffectEmbossWidget.cpp:74 #: widgets/imagelib/effects/kpEffectFlattenWidget.cpp:73 msgid "E&nable" msgstr "&فعال‌سازی‌" #: widgets/imagelib/effects/kpEffectFlattenWidget.cpp:136 msgid "Colors" msgstr "رنگها" #: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:66 msgid "&Brightness:" msgstr "&روشنی‌‌:‌" #: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:70 msgid "Re&set" msgstr "&بازنشانی‌" #: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:72 msgid "Co&ntrast:" msgstr "&سایه روشن:‌" #: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:76 #: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:289 msgid "&Reset" msgstr "&بازنشانی‌" #: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:78 msgid "&Gamma:" msgstr "&گاما:‌" #: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:88 msgid "Rese&t" msgstr "&بازنشانی‌" #: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:95 msgid "C&hannels:" msgstr "&مجراها:‌" #: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:97 msgid "All" msgstr "همه" #: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:98 msgid "Red" msgstr "قرمز" #: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:99 msgid "Green" msgstr "سبز" #: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:100 msgid "Blue" msgstr "آبی" #: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:103 msgid "Reset &All Values" msgstr "بازنشانی &همه مقادیر‌" #: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:172 msgid "Settings" msgstr "تنظیمات" #: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:49 msgid "&Hue:" msgstr "&رنگ‌:" #: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:50 msgid "&Saturation:" msgstr "&اشباع‌:" #: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:51 #, fuzzy msgctxt "The V of HSV" msgid "&Value:" msgstr "مقدار" #: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityToolBarItem.cpp:226 msgid "

Color Similarity: %1%

Click to configure.

" msgstr "

شباهت رنگ: %1٪

فشار برای پیکربندی.

" #: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityToolBarItem.cpp:233 msgid "" "

Color Similarity: Exact Match

Click to configure." msgstr "

شباهت رنگ:تطبیق دقیق

فشار برای پیکربندی

" #: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityHolder.cpp:72 msgid "" "

Color Similarity is how similar the colors of different " "pixels must be, for operations to consider them to be the same.

If you " "set it to something other than Exact Match, you can work more " "effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the " "\"Magic Wand\" feature of other paint programs.

This feature applies " "to:

  • Selections: In Transparent mode, any color in " "the selection that is similar to the background color will be made " "transparent.
  • Flood Fill: For regions with similar - " "but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more " "pixels.
  • Color Eraser: Any pixel whose color is similar " "to the foreground color will be replaced with the background color.
  • Autocrop and Remove Internal Border: For borders with " "similar - but not identical - colored pixels, a higher setting is " "more likely to crop the whole border.

Higher settings mean that " "operations consider an increased range of colors to be sufficiently " "similar so as to be the same. Therefore, you should increase the " "setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you " "consider to be similar enough.

However, if they are having too much of " "an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be " "similar (e.g. if Flood Fill is changing too many pixels), you should " "decrease this setting.

To configure it, click on the cube.

" msgstr "" #: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityHolder.cpp:122 msgid "" "

Color Similarity is how similar the colors of different " "pixels must be, for operations to consider them to be the same.

If you " "set it to something other than Exact Match, you can work more " "effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the " "\"Magic Wand\" feature of other paint programs.

This feature applies " "to:

  • Selections: In Transparent mode, any color in " "the selection that is similar to the background color will be made " "transparent.
  • Flood Fill: For regions with similar - " "but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more " "pixels.
  • Color Eraser: Any pixel whose color is similar " "to the foreground color will be replaced with the background color.
  • Autocrop and Remove Internal Border: For borders with " "similar - but not identical - colored pixels, a higher setting is " "more likely to crop the whole border.

Higher settings mean that " "operations consider an increased range of colors to be sufficiently " "similar so as to be the same. Therefore, you should increase the " "setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you " "consider to be similar enough.

However, if they are having too much of " "an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be " "similar (e.g. if Flood Fill is changing too many pixels), you should " "decrease this setting.

" msgstr "" #: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:93 msgid "Convert &to:" msgstr "تبدیل کردن &به:‌" #: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:98 msgid "Quali&ty:" msgstr "&کیفیت‌:‌" #: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:106 msgid "&Preview" msgstr "&پیش‌نمایش‌" #: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:228 msgid "Monochrome" msgstr "تک‌رنگ" #: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:229 msgid "Monochrome (Dithered)" msgstr "تک‌رنگ )مات(" #: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:233 msgid "256 Color" msgstr "رنگ ۲۵۶" #: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:234 msgid "256 Color (Dithered)" msgstr "رنگ ۲۵۶ )مات(" #: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:239 msgid "24-bit Color" msgstr "رنگ ۲۴ بیتی" #: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:204 msgid "1x1" msgstr "۱×۱" #: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:212 msgid "Circle" msgstr "دایره" #: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:215 msgid "Square" msgstr "مربع" #: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:219 msgid "Slash" msgstr "ممیز" #: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:223 msgid "Backslash" msgstr "ممیز وارونه" #: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:230 #, fuzzy msgid "%1x%2 %3" msgstr "۱(x)" #: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetOpaqueOrTransparent.cpp:43 msgid "Opaque" msgstr "غیر شفاف" #: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:123 msgid "No Fill" msgstr "پر نشود" #: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:126 msgid "Fill with Background Color" msgstr "پر کردن با رنگ زمینه" #: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:129 msgid "Fill with Foreground Color" msgstr "پر کردن با رنگ پیش‌زمینه" #: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:267 #, fuzzy msgid "KolourPaint Defaults" msgstr "استفاده از پیش‌فرضهای KolourPaint" #: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:280 msgctxt "Colors: name_or_url_of_color_palette" msgid "Colors: %1" msgstr "رنگها: %1" #: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:287 msgctxt "Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]" msgid "Colors: %1 [modified]" msgstr "" #: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:60 #, fuzzy msgctxt "@title:tab" msgid "I&mage Position" msgstr "موقعیت &تصویر‌" #: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:65 msgid "&Center of the page" msgstr "&مرکز صفحه‌" #: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:67 msgid "Top-&left of the page" msgstr "&چپ بالای صفحه‌" #: kolourpaint.cpp:49 msgid "KolourPaint" msgstr "KolourPaint" #: kolourpaint.cpp:51 msgid "Paint Program for KDE" msgstr "برنامه نقاشی برای KDE" #: kolourpaint.cpp:54 msgid "To obtain support, please visit the website." msgstr "برای پشتیبانی، لطفاً، وب‌گاه را مشاهده نمایید." #: kolourpaint.cpp:65 msgid "Clarence Dang" msgstr "" #: kolourpaint.cpp:65 msgid "Project Founder" msgstr "بنیان‌گذار پروژه" #: kolourpaint.cpp:66 msgid "Thurston Dang" msgstr "" #: kolourpaint.cpp:66 msgid "Chief Investigator" msgstr "مأمور ارشد بررسی" #: kolourpaint.cpp:68 msgid "Martin Koller" msgstr "" #: kolourpaint.cpp:68 msgid "Scanning Support, Alpha Support, Current Maintainer" msgstr "" #: kolourpaint.cpp:69 msgid "Kristof Borrey" msgstr "" #: kolourpaint.cpp:69 kolourpaint.cpp:72 kolourpaint.cpp:73 msgid "Icons" msgstr "شمایلها" #: kolourpaint.cpp:70 msgid "Tasuku Suzuki" msgstr "" #: kolourpaint.cpp:70 kolourpaint.cpp:71 msgid "InputMethod Support" msgstr "پشتیبانی InputMethod" #: kolourpaint.cpp:71 msgid "Kazuki Ohta" msgstr "" #: kolourpaint.cpp:72 msgid "Nuno Pinheiro" msgstr "" #: kolourpaint.cpp:73 msgid "Danny Allen" msgstr "" #: kolourpaint.cpp:74 msgid "Mike Gashler" msgstr "" #: kolourpaint.cpp:74 msgid "Image Effects" msgstr "جلوه‌های تصویر" #: kolourpaint.cpp:76 msgid "Laurent Montel" msgstr "" #: kolourpaint.cpp:76 msgid "KDE 4 Porting" msgstr "انتقال به KDE 4" #: kolourpaint.cpp:80 #, fuzzy msgid "" "Thanks to the many others who have helped to make this program possible." msgstr "با تشکر از افراد زیادی که در ایجاد این برنامه کمک کردند." #: kolourpaint.cpp:85 msgid "Image file to open" msgstr " پرونده تصویر برای باز کردن" #: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:62 msgid "Save Preview" msgstr "ذخیره پیش‌‌‌نمایش" #: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:68 #, fuzzy msgctxt "@title:window" msgid "Save Preview" msgstr "ذخیره پیش‌‌‌نمایش" #: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:140 msgid "1 byte (approx. %2%)" msgid_plural "%1 bytes (approx. %2%)" msgstr[0] "%1 بایت )تقریباً %2٪(" #: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:123 #, fuzzy msgctxt "@title:window" msgid "Document Properties" msgstr "ویژگیهای سند" #: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:137 msgid "Dots &Per Inch (DPI)" msgstr "نقطه &در اینچ )DPI(‌" #: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:147 #: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:216 msgid "Horizontal:" msgstr "افقی‌:" #: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:149 #: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:164 msgid "Unspecified" msgstr "نامشخص" #: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:152 #, fuzzy msgctxt "Horizontal DPI 'x' Vertical DPI" msgid " x " msgstr "۱(x)" #: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:162 #: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:224 msgid "Vertical:" msgstr "عمودی‌:" #: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:182 msgid "" "

Dots Per Inch (DPI) specifies the number of pixels of the " "image that should be printed inside one inch (2.54cm).

The higher the " "image's DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is " "unlikely to produce high quality prints if you increase this to more than " "300 or 600 DPI, depending on the printer.

If you would like to print " "the image so that it is the same size as it is displayed on the screen, set " "the image's DPI values to be the same as the screen's.

If either DPI " "value is Unspecified, the image will also be printed to be the same " "size as on the screen.

Not all image formats support DPI values. If " "the format you save in does not support them, they will not be saved.

" msgstr "" #: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:213 msgid "O&ffset" msgstr "&انحراف‌" #: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:246 msgid "" "

The Offset is the relative position where this image should be " "placed, compared to other images.

Not all image formats support the " "Offset feature. If the format you save in does not support it, the " "values specified here will not be saved.

" msgstr "" #: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:262 msgid "&Text Fields" msgstr "حوزه‌های &متن‌" #: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:278 msgid "&Add Row" msgstr "&افزودن سطر‌" #: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:283 msgid "&Delete Row" msgstr "&حذف سطر‌" #: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:306 msgid "" "

Text Fields provide extra information about the image. This is " "probably a comment area that you can freely write any text in.

However, this is format-specific so the fields could theoretically be " "computer-interpreted data - that you should not modify - but this is " "unlikely.

Not all image formats support Text Fields. If the " "format you save in does not support them, they will not be saved.

" msgstr "" #: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:397 msgid "Key" msgstr "کلید" #: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:397 msgid "Value" msgstr "مقدار" #: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:487 msgid "The text value \"%1\" on line %2 requires a key." msgstr "مقدار متن »%1« در خط %2 به کلید نیاز دارد." #: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:513 #, fuzzy msgid "" "All text keys must be unique. The text key \"%1\" on lines %2 and %3 are " "identical." msgstr "" "همه کلیدهای متن باید یکتا باشند. کلید متن »%1« در خطهای %1 و %2 مثل هم " "هستند." #: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:785 #, fuzzy msgctxt "@title:window" msgid "Invalid Text Fields" msgstr "حوزه‌های متن نامعتبر" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:94 #, fuzzy msgctxt "@title:window" msgid "Resize / Scale" msgstr "تغییر اندازه/مقیاس" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:159 msgid "Ac&t on:" msgstr "&کنش:‌" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:165 msgid "Entire Image" msgstr "تصویر کامل" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:171 msgid "Text Box" msgstr "جعبه متن" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:213 msgid "Operation" msgstr "عمل" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:215 msgid "" "
  • Resize: The size of the picture will be increased by " "creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background " "color) or decreased by cutting it at the right and/or bottom.
  • Scale: The picture will be expanded by duplicating pixels or " "squashed by dropping pixels.
  • Smooth Scale: This is the same " "as Scale except that it blends neighboring pixels to produce a " "smoother looking picture.
" msgstr "" "
  • تغییر اندازه: اندازه عکس با ایجاد نواحی جدید در راست و/یا " "پایین )که با رنگ زمینه پر می‌شود( افزایش می‌یابد یا با برش آن در راست و/یا " "پایین، کاهش می‌یابد.
  • مقیاس: عکس با تکرار تصویردانه‌ها بسط " "می‌یابد، یا با افت تصویردانه‌ها به هم می‌چسبد.
  • مقیاس هموار:" "نظیرمقیاساست، به جز این که برای تولید یک عکس هموارتر با تصویردانه‌های " "مجاور ترکیب می‌شود.
" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:236 msgid "&Resize" msgstr "&تغییر اندازه‌" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:241 msgid "&Scale" msgstr "&مقیاس‌" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:246 msgid "S&mooth Scale" msgstr "مقیاس &هموار‌" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:277 #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:131 msgid "Dimensions" msgstr "ابعاد" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:279 msgid "Width:" msgstr "عرض:" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:281 msgid "Height:" msgstr "ارتفاع:" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:284 #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:133 msgid "Original:" msgstr "اصلی:" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:288 #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:295 #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:305 #, fuzzy msgid "x" msgstr "۱(x)" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:293 msgid "&New:" msgstr "&جدید:‌" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:298 msgid "&Percent:" msgstr "&درصد‌:‌" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:304 #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:311 #: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:79 msgid "%" msgstr "٪" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:313 msgid "Keep &aspect ratio" msgstr "نگهداری &ضریب نسبت‌" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:702 msgid "" "

Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of " "memory. This can reduce system responsiveness and cause other application " "resource problems.

Are you sure you want to resize the text box?

" msgstr "" "

ممکن است تغییر اندازه جعبه متن تا %1x%2 مقدار قابل توجهی از حافظه را " "اشغال کند. این مسئله می‌تواند حساسیت متقابل سیستم را کاهش داده و منجر به " "مسائل متنهای کاربردی دیگر شود.

مطمئن هستید که می‌‌خواهید اندازه جعبه متن " "را تغییر دهید؟

" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:710 #, fuzzy msgctxt "@title:window" msgid "Resize Text Box?" msgstr "اندازه جعبه متن تغییر کند؟" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:711 msgid "R&esize Text Box" msgstr "&تغییر اندازه جعبه متن‌" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:716 msgid "" "

Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. " "This can reduce system responsiveness and cause other application resource " "problems.

Are you sure you want to resize the image?

" msgstr "" "

ممکن است تغییر اندازه تصویر تا %1x%2 مقدار قابل توجهی از حافظه را " "اشغال کند. این مسئله می‌تواند حساسیت متقابل سیستم را کاهش داده و منجر به " "مسائل متنهای کاربردی دیگر شود.

مطمئن هستید که می‌‌خواهید اندازه تصویر را " "تغییر دهید؟

" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:734 msgid "" "

Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. " "This can reduce system responsiveness and cause other application resource " "problems.

Are you sure you want to scale the image?

" msgstr "" "

ممکن است مقیاس‌بندی تصویر تا %1x%2 مقدار قابل توجهی از حافظه را اشغال " "کند. این مسئله می‌تواند حساسیت متقابل سیستم را کاهش داده و منجر به مسائل " "متنهای کاربردی دیگر شود.

مطمئن هستید که می‌‌خواهید تصویر را مقیاس‌بندی " "کنید؟

" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:742 #, fuzzy msgctxt "@title:window" msgid "Scale Image?" msgstr "تصویر مقیاس‌بندی شود؟" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:743 msgid "Scal&e Image" msgstr "&مقیاس‌بندی تصویر‌" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:748 msgid "" "

Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of " "memory. This can reduce system responsiveness and cause other application " "resource problems.

Are you sure you want to scale the selection?

" msgstr "" "

ممکن است مقیاس‌بندی گزینش تا %1x%2 مقدار قابل توجهی از حافظه را اشغال " "کند. این مسئله می‌تواند حساسیت متقابل سیستم را کاهش داده و منجر به مسائل " "متنهای کاربردی دیگر شود.

مطمئن هستید که می‌‌خواهید گزینش را مقیاس‌بندی " "کنید؟

" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:756 #, fuzzy msgctxt "@title:window" msgid "Scale Selection?" msgstr "گزینش مقیاس‌بندی شود؟" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:757 msgid "Scal&e Selection" msgstr "&مقیاس‌بندی گزینش‌" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:766 msgid "" "

Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of " "memory. This can reduce system responsiveness and cause other application " "resource problems.

Are you sure you want to smooth scale the image?" msgstr "" "

ممکن است مقیاس‌بندی هموار تصویر تا %1x%2 مقدار قابل توجهی از حافظه را " "اشغال کند. این مسئله می‌تواند حساسیت متقابل سیستم را کاهش داده و منجر به " "مسائل متنهای کاربردی دیگر شود.

مطمئن هستید که می‌‌خواهید تصویر را " "مقیاس‌بندی هموار کنید؟

" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:774 #, fuzzy msgctxt "@title:window" msgid "Smooth Scale Image?" msgstr "تصویر مقیاس‌بندی هموار شود؟" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:775 msgid "Smooth Scal&e Image" msgstr "&مقیاس‌بندی هموار‌ تصویر‌" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:780 msgid "" "

Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount " "of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application " "resource problems.

Are you sure you want to smooth scale the selection?" "

" msgstr "" "

ممکن است مقیاس‌بندی هموار گزینش تا %1x%2 مقدار قابل توجهی از حافظه را " "اشغال کند. این مسئله می‌تواند حساسیت متقابل سیستم را کاهش داده و منجر به " "مسائل متنهای کاربردی دیگر شود.

مطمئن هستید که می‌‌خواهید گزینش را " "مقیاس‌بندی هموار کنید؟

" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:788 #, fuzzy msgctxt "@title:window" msgid "Smooth Scale Selection?" msgstr "گزینش مقیاس‌بندی هموار شود؟" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:789 msgid "Smooth Scal&e Selection" msgstr "&مقیاس‌بندی هموار گزینش‌" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:166 #: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:53 msgid "Preview" msgstr "پیش‌نمایش" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:173 #: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:58 msgid "&Update" msgstr "&به‌روزرسانی‌" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:70 #, fuzzy msgctxt "@title:window" msgid "Rotate Selection" msgstr "چرخش گزینش" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:70 #, fuzzy msgctxt "@title:window" msgid "Rotate Image" msgstr "چرخش تصویر" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:71 #, fuzzy msgid "After rotate:" msgstr "بعد از چرخش:" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:99 msgid "Direction" msgstr "جهت" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:110 msgid "Cou&nterclockwise" msgstr "&پادساعت‌ گرد‌" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:111 msgid "C&lockwise" msgstr "&ساعت‌ گرد‌" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:136 #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:101 msgid "Angle" msgstr "زاویه" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:140 msgid "90 °rees" msgstr "۹۰ &درجه‌" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:141 msgid "180 d&egrees" msgstr "۱۸۰ &درجه‌" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:142 msgid "270 de&grees" msgstr "۲۷۰ &درجه‌" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:144 msgid "C&ustom:" msgstr "&سفارشی‌:‌" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:148 #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:113 #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:124 msgid "degrees" msgstr "درجه" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:271 msgid "" "

Rotating the selection to %1x%2 may take a substantial amount of " "memory. This can reduce system responsiveness and cause other application " "resource problems.

Are you sure want to rotate the selection?

" msgstr "" "

ممکن است چرخش گزینش تا %1x%2 مقدار قابل توجهی از حافظه را اشغال کند. " "این مسئله می‌تواند حساسیت متقابل سیستم را کاهش داده و منجر به مسائل متنهای " "کاربردی دیگر شود.

مطمئن هستید که می‌‌خواهید گزینش بچرخد؟

" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:279 #, fuzzy msgctxt "@title:window" msgid "Rotate Selection?" msgstr "گزینش بچرخد؟" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:280 msgid "Rotat&e Selection" msgstr "&چرخش گزینش‌" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:286 msgid "" "

Rotating the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. " "This can reduce system responsiveness and cause other application resource " "problems.

Are you sure want to rotate the image?

" msgstr "" "

ممکن است چرخش تصویر تا %1x%2 مقدار قابل توجهی از حافظه را اشغال کند. " "این مسئله می‌تواند حساسیت متقابل سیستم را کاهش داده و منجر به مسائل متنهای " "کاربردی دیگر شود.

مطمئن هستید که می‌‌خواهید تصویر بچرخد؟

" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:294 #, fuzzy msgctxt "@title:window" msgid "Rotate Image?" msgstr "تصویر بچرخد؟" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:295 msgid "Rotat&e Image" msgstr "&چرخش تصویر‌" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:70 #, fuzzy msgctxt "@title:window" msgid "Skew Selection" msgstr "اریب کردن گزینش" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:70 #, fuzzy msgctxt "@title:window" msgid "Skew Image" msgstr "اریب کردن تصویر" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:71 #, fuzzy msgid "After skew:" msgstr "بعد از اریب:" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:108 msgid "&Horizontal:" msgstr "&افقی‌:‌" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:119 msgid "&Vertical:" msgstr "&عمودی‌:‌" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:252 msgid "" "

Skewing the selection to %1x%2 may take a substantial amount of " "memory. This can reduce system responsiveness and cause other application " "resource problems.

Are you sure want to skew the selection?

" msgstr "" "

ممکن است اریب کردن گزینش تا %1x%2 مقدار قابل توجهی از حافظه را اشغال " "کند. این مسئله می‌تواند حساسیت متقابل سیستم را کاهش داده و منجر به مسائل " "متنهای کاربردی دیگر شود.

مطمئن هستید که می‌‌خواهید گزینش را اریب کنید؟" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:260 #, fuzzy msgctxt "@title:window" msgid "Skew Selection?" msgstr "گزینش اریب شود؟" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:261 msgid "Sk&ew Selection" msgstr "&اریب کردن گزینش‌" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:267 msgid "" "

Skewing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. " "This can reduce system responsiveness and cause other application resource " "problems.

Are you sure want to skew the image?

" msgstr "" "

ممکن است اریب کردن تصویر تا %1x%2 مقدار قابل توجهی از حافظه را اشغال " "کند. این مسئله می‌تواند حساسیت متقابل سیستم را کاهش داده و منجر به مسائل " "متنهای کاربردی دیگر شود.

مطمئن هستید که می‌‌خواهید تصویر را اریب کنید؟" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:275 #, fuzzy msgctxt "@title:window" msgid "Skew Image?" msgstr "تصویر اریب شود؟" #: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:276 msgid "Sk&ew Image" msgstr "&اریب کردن تصویر‌" #: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:91 #, fuzzy msgctxt "@title:window" msgid "More Image Effects (Selection)" msgstr "جلوه‌های بیشتر تصویر )گزینش(" #: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:93 #, fuzzy msgctxt "@title:window" msgid "More Image Effects" msgstr "جلوه‌های بیشتر تصویر" #: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:106 msgid "&Effect:" msgstr "&اثر:‌" #: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:118 msgid "Reduce Colors" msgstr "کاهش دادن رنگها" #: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:119 msgid "Soften & Sharpen" msgstr "نرم کردن و تیز کردن" #: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:47 #, fuzzy msgctxt "@title:window" msgid "Color Similarity" msgstr "شباهت رنگ" #: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:72 msgid "&RGB Color Cube Distance" msgstr "فاصله مکعب رنگ &RGB" #: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:80 msgid "Exact Match" msgstr "تطبیق دقیق" #: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:85 msgid "What is Color Similarity?" msgstr "تشابه رنگ چیست؟" #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" #~ msgid "Your names" #~ msgstr "محمدرضا میردامادی , الناز پژوهی , نسیم دانیارزاده" #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" #~ msgid "Your emails" #~ msgstr "mohi@ubuntu.ir , seventhsky_2006@yahoo.com , daniarzadeh@itland.ir" #~ msgid "Scanning support is not installed." #~ msgstr "پشتیبانی پویش نصب نمی‌شود." #~ msgid "" #~ "

KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as the data " #~ "unexpectedly disappeared.

This usually occurs if the application " #~ "which was responsible for the clipboard contents has been closed.

" #~ msgstr "" #~ "

KolourPaint نمی‌‌‌تواند محتویات تخته یادداشت را، زمانی که داده به طور " #~ "غیرمنتظره‌ای ناپدید می‌شود، بچسباند.

اگر کاربردی که مسئول محتویات " #~ "تخته یادداشت بود بسته شده باشد، معمولاً این مسئله رخ می‌دهد.

" #~ msgid "Acquiring &Screenshots" #~ msgstr "به دست آوردن &تصاویر پرده‌" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "

To acquire a screenshot, press %1. The screenshot will be " #~| "placed into the clipboard and you will be able to paste it in " #~| "KolourPaint.

You may configure the Desktop Screenshot " #~| "shortcut in the KDE Control Center module Keyboard Shortcuts.

Alternatively, you may try the " #~| "application KSnapshot.

" #~ msgid "" #~ "

To acquire a screenshot, press %1. The screenshot will be " #~ "placed into the clipboard and you will be able to paste it in KolourPaint." #~ "

You may configure the Desktop Screenshot shortcut in the " #~ "KDE System Settings module Keyboard " #~ "Shortcuts.

Alternatively, you may try the application KSnapshot.

" #~ msgstr "" #~ "

برای به دست آوردن یک تصویر پرده، %1 را فشار دهید. تصویر پرده در " #~ "تخته یادداشت جای می‌گیرد، و قادر به چسباندن آن در KolourPaint می‌باشید.ممکن است میان‌بر تصویر پرده رومیزی را در میان‌برهای صفحه کلید " #~ "پیمانه مرکز کنترل KDE میان‌برهای صفحه " #~ "کلید پیکربندی کنید. وگرنه، ممکن است کاربرد KSnapshot را امتحان نمایید.

" #~ msgid "" #~ "

You do not appear to be running KDE.

Once you have loaded KDE:" #~ "

To acquire a screenshot, press %1. The screenshot " #~ "will be placed into the clipboard and you will be able to paste it in " #~ "KolourPaint.

Alternatively, you may try the " #~ "application KSnapshot.

" #~ msgstr "" #~ "

به نظر نمی‌رسد که در حال اجرای KDE باشید.

یک‌ بار KDE را بار " #~ "کرده‌‌‌اید:

برای به دست آوردن یک تصویر پرده، %1 را " #~ "فشار دهید. تصویر پرده در تخته یادداشت جای می‌گیرد، و قادر به چسباندن آن در " #~ "KolourPaint می‌باشید.

متناوباً، ممکن است کاربرد KSnapshot را امتحان کنید.

" #~ msgid "Set as Wa&llpaper (Centered)" #~ msgstr "&تنظیم به عنوان کاغذ دیواری )مرکزی‌‌‌شده(‌" #~ msgid "Set as Wallpaper (&Tiled)" #~ msgstr "تنظیم به عنوان کاغذ دیواری )&کاشی‌شده(‌" #~ msgid "" #~ "Before this image can be set as the wallpaper, you must save it as a " #~ "local file.\n" #~ "Do you want to save it?" #~ msgstr "" #~ "قبل از این ‌که بتوان این تصویر را به عنوان کاغذ دیواری تنظیم کرد، باید آن " #~ "را به عنوان یک پوشه محلی ذخیره کنید.\n" #~ "می‌خواهید آن را ذخیره کنید؟" #~ msgid "" #~ "Before this image can be set as the wallpaper, you must save it.\n" #~ "Do you want to save it?" #~ msgstr "" #~ "قبل از این‌ که بتوان این تصویر را به عنوان کاغذ دیواری تنظیم کرد، باید آن " #~ "را ذخیره کنید.\n" #~ "می‌خواهید آن را ذخیره کنید؟" #~ msgid "Could not change wallpaper." #~ msgstr "نتوانست کاغذدیواری را تغییر دهد." #~ msgid "Flip Selection" #~ msgstr "قرینه‌سازی گزینش" #~ msgid "Flip Image" #~ msgstr "قرینه‌سازی تصویر" #~ msgid "&Vertical (upside-down)" #~ msgstr "&عمودی )سر و ته(‌" #~ msgid "&Horizontal" #~ msgstr "&افقی‌" #~ msgid "Cannot scan - out of graphics memory." #~ msgstr "نتوانست بپوید - خارج از حافظه نگاره‌سازی." #~ msgid "Cannot Scan" #~ msgstr "نمی‌توان مرور کرد" #~ msgid "&Flip..." #~ msgstr "&قرینه‌سازی...‌" #~ msgid "" #~ "

The image to be pasted may have more colors than the current " #~ "screen mode can support. In order to display it, some color information " #~ "may be removed.

If you save this image, any color loss will " #~ "become permanent.

To avoid this issue, increase your screen " #~ "depth to at least %1bpp and then restart KolourPaint.

It also " #~ "contains translucency which is not fully supported. The translucency data " #~ "will be approximated with a 1-bit transparency mask.

If you save " #~ "this image, this loss of translucency will become permanent.

" #~ msgstr "" #~ "

تصویری که چسبیده می‌شود، ممکن است نسبت به حالت پرده جاری رنگ بیشتری " #~ "داشته باشد که می‌تواند پشتیبانی کند. برای نمایش آن، ممکن است برخی اطلاعات " #~ "رنگ حذف شوند.

اگر این تصویر را ذخیره کنید، هر فقدان رنگ دائمی " #~ "می‌شود.

برای جلوگیری از این نتیجه، عمق پرده خود را حداقل تا %1 " #~ "بیت در تصویردانه افزایش دهید و سپس KolourPaint را بازآغازی کنید.

همچنین، حاوی نیمه‌‌‌‌شفافی است که کاملاً پشتیبانی نمی‌شود. داده نیمه‌شفاف با " #~ "ماسک نیمه‌‌‌شفاف ۱ بیتی تخمین زده می‌‌شود.

اگر این تصویر را ذخیره " #~ "کنید، این فقدان شفافیت دائمی می‌شود.

" #~ msgid "" #~ "

The image to be pasted may have more colors than the current " #~ "screen mode can support. In order to display it, some color information " #~ "may be removed.

If you save this image, any color loss will " #~ "become permanent.

To avoid this issue, increase your screen " #~ "depth to at least %1bpp and then restart KolourPaint.

" #~ msgstr "" #~ "

تصویری که چسبیده می‌شود، ممکن است نسبت به حالت پرده جاری رنگ بیشتری " #~ "داشته باشد که می‌تواند پشتیبانی شود. برای نمایش آن، ممکن است برخی اطلاعات " #~ "رنگ حذف شوند.

اگر این تصویر را ذخیره کنید، هر فقدان رنگ دائمی " #~ "می‌شود.

برای جلوگیری از این نتیجه، عمق پرده خود را حداقل تا %1 " #~ "بیت در تصویردانه افزایش دهید و سپس KolourPaint را بازآغازی کنید.

" #~ msgid "" #~ "

The image to be pasted contains translucency which is not fully " #~ "supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit " #~ "transparency mask.

If you save this image, this loss of " #~ "translucency will become permanent.

" #~ msgstr "" #~ "

تصویری که چسبیده می‌شود، حاوی نیمه‌شفافی است که کاملاً پشتیبانی " #~ "نمی‌‌شود. داده نیمه‌شفاف با یک ماسک نیمه‌شفاف ۱ بیتی تخمین زده می‌‌شود.

اگر این تصویر را ذخیره کنید، هر فقدان نیمه‌شفافی دائمی خواهد شد.

" #~ msgid "" #~ "

The image \"%1\" may have more colors than the current screen mode " #~ "can support. In order to display it, some color information may be " #~ "removed.

If you save this image, any color loss will become " #~ "permanent.

To avoid this issue, increase your screen depth to " #~ "at least %2bpp and then restart KolourPaint.

It also contains " #~ "translucency which is not fully supported. The translucency data will be " #~ "approximated with a 1-bit transparency mask.

If you save this " #~ "image, this loss of translucency will become permanent.

" #~ msgstr "" #~ "

تصویر »%1« ممکن است نسبت به حالت پرده جاری رنگهای بیشتری داشته " #~ "باشد که می‌تواند پشتیبانی کند. برای نمایش آن، ممکن است برخی اطلاعات رنگ " #~ "حذف شوند.

اگر این تصویر را ذخیره کنید، هر فقدان رنگ دائمی خواهد " #~ "بود.

برای جلوگیری از این نتیجه، عمق پرده‌تان را حداقل تا %2 بیت " #~ "در تصویردانه افزایش دهید و سپس KolourPaint را بازآغازی کنید.

همچنین، حاوی نیمه‌شفافی می‌باشد که کاملاً پشتیبانی نمی‌‌شود. داده نیمه‌شفاف " #~ "با نقاب نیمه‌‌شفاف ۱ بیتی تخمین زده می‌‌‌شود.

اگر این تصویر را ذخیره " #~ "کنید، هر فقدان نیمه‌شفافی دائمی خواهد شد.

" #~ msgid "" #~ "

The image \"%1\" may have more colors than the current screen mode " #~ "can support. In order to display it, some color information may be " #~ "removed.

If you save this image, any color loss will become " #~ "permanent.

To avoid this issue, increase your screen depth to " #~ "at least %2bpp and then restart KolourPaint.

" #~ msgstr "" #~ "

ممکن است تصویر»%1« نسبت به حالت پرده جاری رنگهای بیشتری داشته ‌باشد " #~ "که می‌تواند پشتیبانی کند. برای نمایش آن، ممکن است برخی اطلاعات رنگ حذف " #~ "شوند.

اگر این تصویر را ذخیره کنید، هر فقدان رنگ، دائمی می‌شود.

برای جلوگیری از این نتیجه، عمق پرده خود را حداقل تا %2 بیت در " #~ "تصویردانه افزایش دهید و سپس KolourPaint را بازآغازی کنید.

" #~ msgid "" #~ "

The image \"%1\" contains translucency which is not fully " #~ "supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit " #~ "transparency mask.

If you save this image, this loss of " #~ "translucency will become permanent.

" #~ msgstr "" #~ "

تصویر»%1« حاوی نیمه‌شفافی است که کاملاً پشتیبانی نمی‌شود. داده " #~ "نیمه‌شفاف با ماسک نیمه‌شفاف ۱ بیتی تخمین زده می‌شود.

اگر این تصویر " #~ "را ذخیره کنید، این فقدان نیمه‌شفافی دائمی می‌شود.

" #~ msgid "Could not open \"%1\" - out of graphics memory." #~ msgstr "نتوانست »%1 « را باز کند - خارج از حافظه نگاره‌سازی." #~ msgid "Scanning Support" #~ msgstr "پشتیانی پویش" #~ msgid "After Skew:" #~ msgstr "بعد از اریب:" #~ msgid "After Rotate:" #~ msgstr "بعد از چرخش:" #, fuzzy #~| msgid "Document Properties" #~ msgid "Properties..." #~ msgstr "ویژگیهای سند" #~ msgid "Selection: Transparency" #~ msgstr "گزینش: شفافیت" #~ msgid "You have to restart KolourPaint for these changes to take effect." #~ msgstr "برای اثر بخش بودن این تغییرها، باید KolourPaint را بازآغازی کنید." #~ msgid "Toolbar Settings Changed" #~ msgstr "تنظیمات میله ابزار تغییر کرد" #~ msgid "Hide &Path" #~ msgstr "مخفی کردن &مسیر‌" #~ msgid "Hide &Grid" #~ msgstr "مخفی کردن &توری‌" #~ msgid "Hide T&humbnail" #~ msgstr "مخفی کردن &ریزنقش‌" #, fuzzy #~| msgid "Reduce Colors" #~ msgid "Reload Colors" #~ msgstr "کاهش دادن رنگها" #~ msgid "Append Row" #~ msgstr "پیوست سطر"