# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Kristof Bal , 2008. # Freek de Kruijf , 2010, 2012, 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdevformatters\n" "Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n" "POT-Creation-Date: 2015-11-05 07:06+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-11-07 10:27+0100\n" "Last-Translator: Freek de Kruijf \n" "Language-Team: Dutch \n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #: astyle/astyle_plugin.cpp:37 msgid "Astyle Formatter" msgstr "Astyle formatteerprogramma" #: astyle/astyle_plugin.cpp:37 msgid "A formatting tool using astyle" msgstr "Een formatteerprogramma met gebruik van astyle " #: astyle/astyle_plugin.cpp:65 msgid "" "Artistic Style is a source code indenter, formatter, and beautifier " "for the C, C++, C# and Java programming languages.
Home Page: http://astyle.sourceforge.net" msgstr "" "Artistic Style is een programma voor het indenteren, formatteren en " "mooier maken van broncode voor de C, C++, C# en Java programmeertalen.
Homepagina: http://astyle." "sourceforge.net" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:21 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIndentqtion) #: rc.cpp:3 msgid "Indentation" msgstr "Inspringmethode" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:36 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType) #: rc.cpp:6 msgctxt "Indentation type" msgid "Tabs" msgstr "Tabs" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:41 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType) #: rc.cpp:9 msgctxt "Indentation type" msgid "Force tabs" msgstr "Tabs forceren" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:46 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType) #: rc.cpp:12 msgctxt "Indentation type" msgid "Spaces" msgstr "Spaties" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:74 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpNuberSpaces) #: rc.cpp:15 msgid "" "Number of spaces that will be converted to a tab.\n" "The number of spaces per tab is controled by the editor." msgstr "" "Aantal spaties die naar een tab geconverteerd worden.\n" "Het aantal spaties per tab wordt in de editor ingesteld." #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:92 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkConvertTabs) #: rc.cpp:19 msgid "Convert tabs to spaces." msgstr "Converteer tabs naar spaties." #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:95 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConvertTabs) #: rc.cpp:22 msgid "Con&vert tabs into spaces" msgstr "Con&verteer tabs naar spaties" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:102 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFillEmptyLines) #: rc.cpp:25 msgid "Fill empty lines with the white space of their previous lines." msgstr "Vul de lege regels met de witruimte van de voorgaande regels." #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:105 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFillEmptyLines) #: rc.cpp:28 msgid "Fill empt&y lines" msgstr "Lege regels v&ullen" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:127 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentObjects) #: rc.cpp:31 msgid "Indent" msgstr "Inspringen" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:144 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects) #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:352 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpBlocks) #: rc.cpp:34 rc.cpp:117 msgid "Blocks" msgstr "Blokken" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:149 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects) #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:269 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpBrackets) #: rc.cpp:37 rc.cpp:86 msgid "Brackets" msgstr "Vierkante haakjes" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:154 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects) #: rc.cpp:40 msgid "Cases" msgstr "Cases" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:159 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects) #: rc.cpp:43 msgid "Class" msgstr "Klasse" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:164 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects) #: rc.cpp:46 msgid "Labels" msgstr "Labels" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:169 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects) #: rc.cpp:49 msgid "Namespaces" msgstr "Naamruimtes" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:174 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects) #: rc.cpp:52 msgid "Preprocessor directives" msgstr "Aanwijzingen voor preprocessor" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:179 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects) #: rc.cpp:55 msgid "Switches" msgstr "Schakelaars" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:192 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpMaxStatement) #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:234 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2) #: rc.cpp:58 rc.cpp:76 msgid "" "Indent a maximal # spaces in a continuous statement,\n" "relative to the previous line." msgstr "" "In een doorlopend statement maximaal # spaties inspringen\n" " ten opzichte van de voorgaande regel." #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:203 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_2) #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:217 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpMinConditional) #: rc.cpp:62 rc.cpp:69 msgid "" "Indent a minimal # spaces in a continuous conditional\n" "belonging to a conditional header." msgstr "" "Minimaal # spaties inspringen in een doorlopende voorwaarde\n" "die bij een conditionele header behoort." #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:206 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2) #: rc.cpp:66 msgid "Minimum in conditional:" msgstr "Minimum in conditionele expressie:" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:220 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, inpMinConditional) #: rc.cpp:73 msgid "Twice current" msgstr "Huidige verdubbelen" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:237 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) #: rc.cpp:80 msgid "Maximum in statement:" msgstr "Maximum in statement:" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:263 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOther) #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:521 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpOther) #: rc.cpp:83 rc.cpp:209 msgid "Other" msgstr "Overig" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:283 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBrackets) #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:550 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPointerAlign) #: rc.cpp:89 rc.cpp:224 msgid "Type" msgstr "Type" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:297 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBracketsCloseHeaders) #: rc.cpp:92 msgid "" "Break brackets before closing headers (e.g. 'else', 'catch', ...)\n" "from their immediately preceding closing brackets." msgstr "" "Lijnafbreking voor afsluitende headers (bv. voor 'else', 'catch', ...)\n" "van hun direct voorafgaande sluithaakjes." #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:300 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBracketsCloseHeaders) #: rc.cpp:96 msgid "Brea&k closing headers" msgstr "Lijnafbre&king voor afsluitende headers" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:314 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets) #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:426 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding) #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:535 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPointerAlign) #: rc.cpp:99 rc.cpp:161 rc.cpp:215 msgid "No change" msgstr "Geen wijziging" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:319 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets) #: rc.cpp:102 msgid "Attach" msgstr "Bijvoegen" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:324 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets) #: rc.cpp:105 msgid "Break" msgstr "Pauze" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:329 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets) #: rc.cpp:108 msgid "Linux" msgstr "Linux" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:334 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets) #: rc.cpp:111 msgid "Stroustrup" msgstr "Stroustrup" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:339 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets) #: rc.cpp:114 msgid "Run-In" msgstr "Run-In" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:367 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockBreak) #: rc.cpp:120 msgid "" "Insert empty lines around unrelated blocks, labels, classes,...\n" "Known problems:\n" "\n" "1. If a statement is NOT part of a block, \n" "the following statements are all double spaced. \n" "Statements enclosed in a block are formatted \n" "correctly.\n" "\n" "2. Comments are broken from the block.\n" msgstr "" "Ongerelateerde blokken, labels, klassen,... door lege regels scheiden\n" "Bekende problemen:\n" "\n" "1. Wanneer een statement niet deel van een blok is, dan worden\n" "alle volgende statements door een lege regel gescheiden.\n" "Statements , die bij een blok behoren, worden op de juiste manier\n" "geformatteerd.\n" "\n" "2. Commentaren worden van het blok gescheiden.\n" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:370 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockBreak) #: rc.cpp:132 msgctxt "Means break unrelated blocks by a newline" msgid "&Break blocks" msgstr "&Blokken opdelen" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:388 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockBreakAll) #: rc.cpp:135 msgid "" "Like --break-blocks, except also insert empty lines \n" "around closing headers (e.g. 'else', 'catch', ...).\n" "\n" "Known problems:\n" "\n" "1. If a statement is NOT part of a block, \n" "the following statements are all double spaced. \n" "Statements enclosed in a block are formatted \n" "correctly.\n" "\n" "2. Comments are broken from the block.\n" msgstr "" "Het zelfde als --blokken opdelen, met het verschil dat bij\n" "eindstatements (zoals 'else', 'catch', ...) ook een lege regel\n" "toegevoegd wordt.\n" "\n" "Bekende problemen:\n" "\n" "1. Wanneer een statement niet deel van een blok is, dan worden\n" "alle volgende statements door een lege regel gescheiden.\n" "Statements , die bij een blok behoren, worden op de juiste manier\n" "geformatteerd.\n" "\n" "2. Commentaren worden van het blok gescheiden.\n" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:391 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockBreakAll) #: rc.cpp:149 msgctxt "Means break all blocks with a newline" msgid "Break all bl&ocks" msgstr "Alle bl&okken opdelen" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:398 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockIfElse) #: rc.cpp:152 msgid "Break 'else if()' statements into two different lines." msgstr "Deel 'else if()' statements op in twee regels." #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:401 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockIfElse) #: rc.cpp:155 msgctxt "Means break else if() into separate lines" msgid "Break i&f-else" msgstr "I&f-else opdelen" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:411 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpPadding) #: rc.cpp:158 msgid "Padding" msgstr "Opvulling" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:431 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding) #: rc.cpp:164 msgid "Unpad" msgstr "Haal opvulling weg" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:436 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding) #: rc.cpp:167 msgid "Inside only" msgstr "Alleen binnen" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:441 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding) #: rc.cpp:170 msgid "Outside only" msgstr "Alleen buiten" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:446 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding) #: rc.cpp:173 msgid "Inside and outside" msgstr "Binnen en buiten" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:456 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPadOperators) #: rc.cpp:176 msgid "" "Insert space padding around operators.\n" "Once padded, operators stay padded.\n" "There is no unpad operator option." msgstr "" "Voor en na de operatoren spaties toevoegen.\n" "Dit toevoegen kan niet ongedaan gemaakt worden." #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:459 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPadOperators) #: rc.cpp:181 msgid "&Add spaces around operators" msgstr "Operatoren met sp&aties omvatten" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:466 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblParenthesis) #: rc.cpp:184 msgid "Pad parenthesis" msgstr "Vul haakjes op" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:476 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPadParenthesisHeader) #: rc.cpp:187 msgid "" "Insert space padding after parenthesis headers (e.g. 'if', 'for', " "'while', ...)" msgstr "" "Opvulling met spaties invoegen na headers met haakjes (bijv. 'if', 'for', " "'while', ...)" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:479 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPadParenthesisHeader) #: rc.cpp:190 msgid "Add spaces after parenthesis &headers" msgstr "Spaties toevoegen na &headers met ronde haakjes" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:491 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpOneLiners) #: rc.cpp:193 msgid "One liners" msgstr "One Liners" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:498 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKeepStatements) #: rc.cpp:196 msgid "" "Do not break lines containing multiple statements into\n" "multiple single-statement lines." msgstr "" "Regels, die meerdere statements bevatten, niet opdelen\n" "in separate regels." #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:501 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepStatements) #: rc.cpp:200 msgid "&Keep one-line statements" msgstr "Eenregelige &statements behouden" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:508 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKeepBlocks) #: rc.cpp:203 msgid "Do not break blocks residing completely on one line." msgstr "Geen blokken opdelen die op volledig op één regel zich bevinden." #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:511 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepBlocks) #: rc.cpp:206 msgid "Keep o&ne-line blocks" msgstr "Eenregelige b&lokken behouden" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:527 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPointerAlign) #: rc.cpp:212 msgid "Pointer Alignment" msgstr "Uitlijning van pointers" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:540 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPointerAlign) #: rc.cpp:218 msgid "Name" msgstr "Naam" #. i18n: file: astyle/astyle_preferences.ui:545 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPointerAlign) #: rc.cpp:221 msgid "Middle" msgstr "Midden" #: customscript/customscript_plugin.cpp:50 msgid "Custom Script Formatter" msgstr "Formatteerprogramma met eigen script" #: customscript/customscript_plugin.cpp:50 msgid "A formatter using custom scripts" msgstr "Een formatteerprogramma met gebruik van eigen scripts" #: customscript/customscript_plugin.cpp:99 msgid "" "Indent and Format Source Code.
This plugin allows using powerful " "external formatting tools that can be invoked through the command-line.
For example, the uncrustify, astyle or indent " "formatters can be used.
The advantage of command-line formatters is " "that formatting configurations can be easily shared by all team members, " "independent of their preferred IDE." msgstr "" "Broncode formatteren en laten inspringen.
Deze plugin biedt het " "gebruik van krachtige externe formatteringshulpmiddelen die opgeroepen " "kunnen worden via de commandoregel.
Bijvoorbeeld, de " "formatteerprogramma's uncrustify, astyle of indent " "kunnen worden gebruikt.
Het voordeel van formatteerprogramma's via de " "commandoregel is dat instellingen voor formattering gemakkelijk gedeeld " "kunnen worden door alle leden van het team, onafhankelijk van hun voorkeur " "voor een IDE." #: customscript/customscript_plugin.cpp:242 msgid "Gnu Indent: GNU" msgstr "Gnu Indent: GNU" #: customscript/customscript_plugin.cpp:245 msgid "Gnu Indent: Kernighan & Ritchie" msgstr "Gnu Indent: Kernighan & Ritchie" #: customscript/customscript_plugin.cpp:248 msgid "Gnu Indent: Original Berkeley indent style" msgstr "Gnu Indent: Originele inspringstijl van Berkeley" #: customscript/customscript_plugin.cpp:254 msgid "" "Description:
kdev_format_source is a script bundled with " "KDevelop which allows using fine-grained formatting rules by placing meta-" "files called format_sources into the file-system.

Each " "line of the format_sources files defines a list of wildcards followed " "by a colon and the used formatting-command.

The formatting-" "command should use $TMPFILE to reference the temporary file to " "reformat.

Example:
*.cpp *.h : myformatter $TMPFILE
This will reformat all files ending with .cpp or .h " "using the custom formatting script myformatter.

Example: " "
subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o " "$TMPFILE
This will reformat all files in subdirectory subdir using the uncrustify tool with the config-file uncrustify." "config." msgstr "" "Beschrijving:
kdev_format_source is een script dat met KDevelop " "gebundeld is dat het mogelijk maakt om fijn afgestemde regels voor " "formattering te gebruiken door het plaatsen van meta-bestanden, genaamd " "format_sources, in het bestandssysteem.

Elke regel in de " "bestanden format_sources definieert een lijst met jokers gevolgd door " "een dubbelepunt en het gebruikte formatteringscommando.

Het " "formatteringscommando moet $TMPFILE gebruiken om aan het tijdelijke, " "opnieuw te formatteren bestand te refereren.

Voorbeeld:
*." "cpp *.h : myformatter $TMPFILE
Dit zal alle bestanden opnieuw " "formatteren die eindigen op .cpp of .h met gebruik van het " "eigen formatteringsscript myformatter.

Voorbeeld:
subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o " "$TMPFILE
Dit zal alle bestanden in de submap subdir opnieuw " "formatteren met het hulpmiddel uncrustify met het instellingenbestand " "uncrustify.config." #: customscript/customscript_plugin.cpp:504 msgid "Command: " msgstr "Commando: " #: customscript/customscript_plugin.cpp:510 msgid "" "You can enter an arbitrary shell command.
The unformatted source-" "code is reached to the command
through the standard input, and the " "
formatted result is read from the standard output.

If you " "add $TMPFILE into the command, then
a temporary file is used " "for transferring the code." msgstr "" "U kunt een willekeurig shell-commando invoeren.
De te " "formatteren broncode bereikt het
commando via standaardinvoer en het " "resultaat gaat
wordt gelezen vanaf standaarduitvoer.

Als u " "$TMPFILE aan het commando toevoegt, dan zal
een tijdelijk " "bestand worden gebruikt voor het overdragen van de code." #: customscript/customscript_plugin.cpp:521 msgid "More Variables" msgstr "Meer variabelen" #: customscript/customscript_plugin.cpp:531 msgid "Style: %1" msgstr "Stijl: %1" #: customscript/customscript_plugin.cpp:544 msgid "" "$TMPFILE will be replaced with the path to a temporary file.
The code will be written into the file, the temporary
file will be " "substituted into that position, and the result
will be read out of " "that file.

$FILE will be replaced with the path of the " "original file.
The contents of the file must not be modified, changes " "are allowed
only in $TMPFILE.

${PROJECT_NAME} will " "be replaced by the path of
the currently open project with the " "matching name." msgstr "" "$TMPFILE zal worden vervangen door het pad naar een tijdelijk " "bestand.
De code wordt geschreven in het bestand, het tijdelijke
bestand zal worden ingevoegd in die positie en het resultaat
zal " "worden gelezen uit dat bestand.

$FILE zal worden " "vervangen door het pad van het originele bestand.
De inhoud van het " "bestand moet niet worden gewijzigd, wijzigingen zijn alleen
toegestaan " "in $TMPFILE.

${PROJECT_NAME} zal worden vervangen door het " "pad van
de huidige geopende project met de overeenkomende naam." #: customscript/customscript_plugin.cpp:556 msgid "Variable Replacements" msgstr "Vervangen van variabelen"