Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:" "
Any filter string can be preceded by '@@' to whitelist "
"(allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) "
"filter."
msgstr ""
#: filteropts.cpp:185
msgid ""
" The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment "
"lines starting with '!' and the header line [AdBlock] are "
"ignored. Any other line is added as a filter expression."
msgstr ""
#: filteropts.cpp:190
msgid ""
" The filter export format is a plain text file. The file begins with a "
"header line [AdBlock], then all of the filters follow each on a "
"separate line."
msgstr ""
#: filteropts.cpp:452
msgid ""
" This box contains the domains and hosts you have set a specific Java "
"policy for. This policy will be used instead of the default policy for "
"enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts. Select a policy and use the controls on the right to modify it. Þessi listi inniheldur lénin og vélarnar sem þú hefur sérstaka 'Java "
"stefnu' fyrir. Sú stefna verður notuð í stað þeirrar sjálfgefnu um hvort "
"Java smáforrit sé virk eða ekki frá þessum tilteknu vélum. Veldu "
"stefnu og notaðu stjórntækin hægra megin til að breyta henni. This box contains the domains and hosts you have set a specific "
"JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default "
"policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains "
"or hosts. Select a policy and use the controls on the right to modify "
"it. Þessi listi inniheldur lénin og vélarnar sem þú hefur 'JavaScript stefnu' "
"fyrir. Sú stefna verður notuð í stað þeirrar sjálfgefnu um hvort JavaScript "
"sé virkt eða ekki frá þessum tilteknu vélum. Veldu stefnu og notaðu "
"stjórntækin hægra megin til að breyta henni. This box contains the domains and hosts you have set a specific plugin "
"policy for. This policy will be used instead of the default policy for "
"enabling or disabling plugins on pages sent by these domains or hosts. Select a policy and use the controls on the right to modify it. Þessi listi inniheldur lénin og vélarnar sem þú hefur sérstaka "
"íforritastefnu fyrir. Sú stefna verður notuð í stað þeirrar sjálfgefnu til "
"að ákveða hvort virkja skal íforrit frá þessum tilteknu vélum. Veldu "
"stefnu og notaðu stjórntækin hægra megin til að breyta henni. See http://www.w3.org/Style/CSS for further information "
"on cascading style sheets. Sjá http://www.w3.org/Style/CSS til að fá nánari "
"upplýsingar um stílblöð. Use this groupbox to determine how Konqueror will "
"render style sheets. Notaðu þessa valmöguleika til að stilla hvernig Konqueror "
"beitir stílblöðum. Select this option to use the default "
"stylesheet. Hakaðu hér við til að nota sjálfgefna "
"stílblaðið. If this box is checked, Konqueror will "
"try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. "
"The style sheet allows you to completely override the way web pages are "
"rendered in your browser. The file specified should contain a valid style "
"sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading "
"style sheets). Ef hakað er við þennan "
"möguleika þá mun konqueror reyna að lesa stílblað notanda frá þeim stað sem "
"gefinn er fyrir neðan. Stílblaðið gerir þér kleift að umbylta því hvernig "
"vefsíður birtast í vafranum. Skráin sem þú tilgreinir ætti að innihalda gilt "
"stílblað. Sjá http://www.w3.org/Style/CSS til að fá nánari upplýsingar um "
"stílblöð. Selecting this option will allow you "
"to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks "
"of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out "
"your desired options. Með því að velja þennan möguleika getur þú "
"skilgreint það letur, þá leturstærð og þann lit á letri sem almennt verður "
"notast við. Til þess þarf aðeins nokkra músarsmelli. Þú getur einfaldlega "
"reikað yfir Sérsníða... flipann og valið þá möguleika sem þér þykja bestir."
#. i18n: file: css/cssconfig.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
#: rc.cpp:123
msgid "U&se accessibility stylesheet"
msgstr "Nota aðgengi&stílblað"
#. i18n: file: css/cssconfig.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
#: rc.cpp:126
msgid "Custom&ize..."
msgstr "Sérs&níða..."
#. i18n: file: css/csscustom.ui:21
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
#: rc.cpp:132
msgid ""
"Font family A font family is a group of fonts that resemble one "
"another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of "
"the above. Leturfjölskylda er hópur leturgerða sem líkjast "
"hver annarri. Fjölskyldumeðlimir geta til dæmis verið feitletraðir, "
"skáletraðir eða eitthvert samsull af þessu. This is the currently selected font family Þetta er sú leturfjölskylda sem nú er valin Select this option to override custom "
"fonts everywhere in favor of the base font. Hakaðu hér við til að nota "
"sömu leturfjölskyldu alls staðar, hvað sem beðið er um. Select this option to override "
"custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be "
"displayed in the same size. Hakaðu hér við til að afnema allar "
"stærðarskilgreiningar. Allur texti mun þá birtast í sömu stærð. This is what you normally see. Þetta er dæmigerð uppsetning This is your classic inverse color scheme. Þetta er sígilt umhverft litaþema. Select this option to define a custom color for the default "
"font. Veldu þennan möguleika til að velja sérstakan lit á "
"venjulegt letur. This background color is the one displayed behind the "
"text by default. A background image will override this. Þessi litur er almennt í bakgrunni texta. Komast má "
"framhjá þessu með því að nota bakgrunnsmynd. Behind this door lays the ability to choose a custom "
"default background. Hér má velja bakgrunnslit. Select this option to apply your chosen "
"color to the default font as well as any custom fonts as specified in a "
"stylesheet. Sé hakað hér við er sá litur sem þú "
"valdir fyrir almennt letur notaður fyrir allar leturgerðir sem eru "
"skilgreindar í stílblaði. The foreground color is the color that the text is "
"drawn in. Texti er birtur í forgrunnslit. Selecting this will prevent Konqueror from loading "
"images. Að haka við þetta kemur í veg fyrir að Konqueror "
"sæki myndir. Selecting this option will prevent "
"Konqueror from loading background images. Að haka við þetta kemur í veg fyrir að "
"Konqueror sæki bakgrunnsmyndir. User-defined stylesheets allow increased\n"
"accessibility for visually handicapped\n"
"people. Notandaskilgreind stílblöð gefa kost á \n"
"að bæta aðgengi sjónskertra.Konqueror AdBlocK
Konqueror AdBlocK allows you to create a list of "
"filters that are checked against linked images and frames. URL's that match "
"are either discarded or replaced with a placeholder image. "
msgstr ""
"Konqueror AdBlocK
Konqueror AdBlocK leyfir þér að búa til lista "
"yfir síur sem eru bornar saman við tengdar myndir og ramma. Slóðir sem passa "
"eru þá annað hvort hunsaðar eða plásshaldara mynd sett í staðinn. "
#: filteropts.cpp:574
msgid "Name"
msgstr "Heiti"
#: filteropts.cpp:575
msgid "URL"
msgstr "Slóð (URL)"
#: generalopts.cpp:55
msgid "Tabbed Browsing"
msgstr "Flipavafur"
#: generalopts.cpp:81
msgctxt "@label:listbox"
msgid "When &Konqueror starts:"
msgstr "Þegar &Konqueror ræsist:"
#: generalopts.cpp:85
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Show My Home Page"
msgstr "Sýna heimasíðuna mína"
#: generalopts.cpp:86
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Show Blank Page"
msgstr "Sýna auða síðu"
#: generalopts.cpp:87
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Show My Bookmarks"
msgstr "Sýna bókamerkin mín"
#: generalopts.cpp:94
msgid "Home page:"
msgstr "Heimasíða:"
#: generalopts.cpp:98
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Home Page"
msgstr "Veldu heimasíðu"
#: generalopts.cpp:103
msgid ""
"This is the URL of the web page where Konqueror (as web browser) will jump "
"to when the \"Home\" button is pressed. When Konqueror is started as a file "
"manager, that button makes it jump to your local home folder instead."
msgstr ""
"Þetta er slóðin á vefsíðuna sem Konqueror fer á þegar er smellt á \"Heim\" "
"hnappinn. Þegar Konqueror er ræstur sem skráastjóri þá er það staðværa "
"heimamappan þín sem um ræðir."
#: generalopts.cpp:113
msgid "Default web browser engine:"
msgstr "Sjálfgefin vafravél:"
#: htmlopts.cpp:46
msgid ""
"Konqueror Browser
Here you can configure Konqueror's browser "
"functionality. Please note that the file manager functionality has to be "
"configured using the \"File Manager\" configuration module. You can make "
"some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it "
"loads. It is usually not necessary to change anything here."
msgstr ""
"Konqueror vafrinn
Hér getur þú stillt hegðun konqueror vafrans. "
"Athugaðu að hegðun skráarstjórnans þarf að stilla í \"Skráarstjóri\" "
"stjórneiningunniHTML
á HTML síðunni getur þú breytt hvernig "
"Konqueror meðhöndlar HTML í vefsíðum sem hann sækir. Það þarf sjaldnast að "
"breyta neinu þar."
#: htmlopts.cpp:54
msgid "Boo&kmarks"
msgstr "Bó&kamerki"
#: htmlopts.cpp:57
msgid "Ask for name and folder when adding bookmarks"
msgstr "Biðja um heiti og möppu þegar bókamerki er bætt við"
#: htmlopts.cpp:60
msgid ""
"If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the "
"bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new "
"bookmark."
msgstr ""
"Ef hakað er við þetta mun Konqueror leyfa þér að breyta titli bókamerkja og "
"velja möppu til að vista það í þegar nýju bókamerki er bætt við."
#: htmlopts.cpp:66
msgid "Show only marked bookmarks in bookmark toolbar"
msgstr "Sýna einungis bókamerki sem eru merkt í tækjaslánni"
#: htmlopts.cpp:68
msgid ""
"If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the "
"bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor."
msgstr ""
"Ef hakað er við þetta mun Konqueror einungis sýna þau bókamerki í "
"tækjaslánni sem þú hefur merkt við í bókamerkjalistanum."
#: htmlopts.cpp:75
msgid "Form Com&pletion"
msgstr "Valblaða&klárun"
#: htmlopts.cpp:79
msgid ""
"If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web "
"forms and suggest it in similar fields for all forms."
msgstr ""
"Ef þú hakar við þetta val mun Konqueror muna eftir gögnunum sem þú slóst inn "
"og leggja þau til ef þú fyllir inn í sambærileg svæði á öðrum síðum."
#: htmlopts.cpp:85
msgid "&Maximum completions:"
msgstr "&Hámarksfjöldi klárana:"
#: htmlopts.cpp:87
msgid ""
"Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field."
msgstr ""
"Hér geturðu stillt hversu mörg gildi Konqueror mun leggja á minnið fyrir "
"gefinn innsláttarreit."
#: htmlopts.cpp:94
msgid "Mouse Beha&vior"
msgstr "Hegðun mú&sar"
#: htmlopts.cpp:97
msgid "Chan&ge cursor over links"
msgstr "Breyta bendli &yfir tenglum"
#: htmlopts.cpp:99
msgid ""
"If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a "
"hand) if it is moved over a hyperlink."
msgstr ""
"Ef er krossað við hér breytist útlit bendilsins (venjulega í mynd af hendi) "
"ef hann er færður yfir tengil."
#: htmlopts.cpp:103
msgid "M&iddle click opens URL in selection"
msgstr "M&iðsmellur opnar völdu slóðina"
#: htmlopts.cpp:106
msgid ""
"If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle "
"clicking on a Konqueror view."
msgstr ""
"Ef hakað er við þetta er hægt að opna völdu slóðina með því að miðsmella á "
"hana í Konqueror sýn."
#: htmlopts.cpp:110
msgid "Right click goes &back in history"
msgstr "Hægri hnappur fer &afturábak í ferli"
#: htmlopts.cpp:113
msgid ""
"If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a "
"Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and "
"move."
msgstr ""
"Ef hakað er við hérþá getur þú farið afturábak í flakk-ferlinu þínu með því "
"að smella með hægri hnappi músarinnar á síðuna. Til að fá valmynd, smelltu "
"á hægri hnapp og hreyfðu músina."
#: htmlopts.cpp:124
msgid "Allow automatic delayed &reloading/redirecting"
msgstr "Leyfa sjálfvirka &endurhleðslu/endurvísun"
#: htmlopts.cpp:125
msgid ""
"Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain "
"period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests."
msgstr ""
"Sumar vefsíður biðja sjálfvirkt um endurræsingu eða vísa þér á nýjan stað "
"eftir stutta stund. Ef hakað er við þetta mun Konqueror hunsa þessar "
"beiðnir."
#: htmlopts.cpp:131
msgid "Enable Access Ke&y activation with Ctrl key"
msgstr "Virkja/afvirkja Access Ke&y virkni með Ctrl-lykli"
#: htmlopts.cpp:132
msgid ""
"Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. "
"Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror "
"needs to be restarted for this change to take effect.)"
msgstr ""
"Að styðja á Ctrl lykilinn við að skoða vefsíður virkjar Access Keys. Að "
"afhaka þetta gerir aðgengið að vefnum erfiðara fyrir fatlaða og sjónskerta. "
"(Endurræsa þarf Konqueror til að þessar breytingar taki gildi.)"
#: htmlopts.cpp:136
msgid "Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked"
msgstr ""
"Senda DNT-haus til að upplýsa vefsetur um að þú viljir ekki að fylgst sé með "
"þér"
#: htmlopts.cpp:137
msgid ""
"Check this box if you want to inform a web site that you do not want your "
"web browsing habits tracked."
msgstr ""
"Hakaðu við þennan reit ef þú vilt upplýsa vefsetur um að þú viljir ekki að "
"vafurhegðun þín sé skráð."
#: htmlopts.cpp:141
msgid "Offer to save website passwords"
msgstr ""
#: htmlopts.cpp:142
msgid "Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords"
msgstr ""
#: javaopts.cpp:78
msgid "Enable Ja&va globally"
msgstr "Virkja &Java víðvært"
#: javaopts.cpp:94
msgid "Java Runtime Settings"
msgstr "Keyrslustillingar Java"
#: javaopts.cpp:98
msgid "&Use security manager"
msgstr "&Nota Öryggisstjórann"
#: javaopts.cpp:102
msgid "Use &KIO"
msgstr "Nota &KIO"
#: javaopts.cpp:106
msgid "Shu&tdown applet server when inactive for more than"
msgstr "S&lökkva á íforritaþjóninum þegar ekkert er í gangi í meira en"
#: javaopts.cpp:113
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " sekúnda"
msgstr[1] " sekúndur"
#: javaopts.cpp:119
msgid "&Path to Java executable, or 'java':"
msgstr "&Slóð að Java keyrsluforritinu eða bara 'java':"
#: javaopts.cpp:123
msgid "Additional Java a&rguments:"
msgstr "Önnu&r Java viðföng:"
#: javaopts.cpp:128
msgid ""
"Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in "
"HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be "
"a security problem."
msgstr ""
"Kveikir á stuðningi við forrit skrifuð í Java sem geta verið í vefsíðum. "
"Athugaðu að líkt og í öðrum vöfrum getur það valdið öryggisvandamálum að "
"keyra forrit af vefnum."
#: javaopts.cpp:131
msgid ""
"
Note: "
"Disabling this option might also break certain sites that require window."
"open() for proper operation. Use this feature carefully."
msgstr ""
"Ef þú slekkur á þessu mun Konqueror hætta að túlka window.open() "
"JavaScript skipunina. Þetta er gagnlegt ef þú heimsækir reglulega vefi sem "
"nota þessa skipun mikið til að opna glugga með auglýsingum.
Ath: Ef þú slekkur á þessu getur þú skemmt ákveðja vefi sem þurfa á "
"window.open() að halda svo þeir virki rétt. Notaðu þennan eiginleika "
"með varúð."
#: jspolicies.cpp:202
msgid "Resize window:"
msgstr "Breyta stærð glugga:"
#: jspolicies.cpp:217
msgid "Allow scripts to change the window size."
msgstr "Leyfa skriftum að breyta stærð glugga."
#: jspolicies.cpp:222 jspolicies.cpp:259 jspolicies.cpp:296 jspolicies.cpp:336
msgid "Ignore"
msgstr "Hunsa"
#: jspolicies.cpp:223
msgid ""
"Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will "
"think it changed the size but the actual window is not affected."
msgstr ""
"Hunsa tilraunir skrifta til að breyta stærð glugga. Vefsíðan mun halda að glugginn hafi breytt um stærð þótt hann hafi ekki gert það í raun."
#: jspolicies.cpp:230
msgid ""
"Some websites change the window size on their own by using window."
"resizeBy() or window.resizeTo(). This option specifies the "
"treatment of such attempts."
msgstr ""
"Sumar vefsíður breyta stærð glugga með því að nota window.resizeBy() "
"eða window.resizeTo(). Stillingin hér segir til um hvernig á að "
"meðhöndla slíkar tilraunir."
#: jspolicies.cpp:239
msgid "Move window:"
msgstr "Færa glugga:"
#: jspolicies.cpp:254
msgid "Allow scripts to change the window position."
msgstr "Leyfa skriftum að breyta staðsetningu glugga."
#: jspolicies.cpp:260
msgid ""
"Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will "
"think it moved the window but the actual position is not affected."
msgstr ""
"Hunsa tilraunir skrifta til að færa glugga. Vefsíðan mun halda að "
"glugginn hafi breytt um færst til þótt hann hafi ekki gert það í raun."
#: jspolicies.cpp:267
msgid ""
"Some websites change the window position on their own by using window."
"moveBy() or window.moveTo(). This option specifies the treatment "
"of such attempts."
msgstr ""
"Sumar vefsíður breyta staðsetningu glugga með því að nota window."
"moveBy() eða window.moveTo(). Stillingin hér segir til um "
"hvernig á að meðhöndla slíkar tilraunir."
#: jspolicies.cpp:276
msgid "Focus window:"
msgstr "Virkja glugga:"
#: jspolicies.cpp:291
msgid "Allow scripts to focus the window."
msgstr "Leyfa skriftum að virkja glugga."
#: jspolicies.cpp:297
msgid ""
"Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will think it brought the focus to the window but the actual focus will remain "
"unchanged."
msgstr ""
"Hunsa tilraunir skrifta til að virkja glugga. Vefsíðan mun halda að "
"glugginn sé virkur þótt hann sé það í raun ekki."
#: jspolicies.cpp:305
msgid ""
"Some websites set the focus to their browser window on their own by using "
"window.focus(). This usually leads to the window being moved to the "
"front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. "
"This option specifies the treatment of such attempts."
msgstr ""
"Sumar vefsíður virkja glugga með því að nota window.focus(). Þetta "
"veldur því jafnan að glugginn færist fram á skjáborðið og truflar "
"notandann. Stillingin hér segir til um hvernig á að meðhöndla slíkar "
"tilraunir."
#: jspolicies.cpp:316
msgid "Modify status bar text:"
msgstr "Breyta texta stöðustiku:"
#: jspolicies.cpp:331
msgid "Allow scripts to change the text of the status bar."
msgstr "Leyfa skriftum að breyta texta stöðustikunnar."
#: jspolicies.cpp:337
msgid ""
"Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will "
"think it changed the text but the actual text will remain unchanged."
msgstr ""
"Hunsa tilraunir skrifta til að breyta texta stöðustikunnar. Vefsíðan mun "
"halda að textinn hafi breyst þótt það sé ekki raunin."
#: jspolicies.cpp:345
msgid ""
"Some websites change the status bar text by setting window.status or "
"window.defaultStatus, thus sometimes preventing displaying the real "
"URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts."
msgstr ""
"Sumar vefsíður breyta texta stöðustikunnar með því að setja window."
"status eða window.defaultStatus og koma þannig í veg fyrir að "
"stikan sýni raunverulega slóðir tengla. Stillingin hér segir til um hvernig "
"á að meðhöndla slíkar tilraunir."
#: khttpoptdlg.cpp:26
msgid "Accept languages:"
msgstr "Taka við á þessum tungumálum:"
#: khttpoptdlg.cpp:34
msgid "Accept character sets:"
msgstr "Taka við þessum stafatöflum:"
#: main.cpp:66
msgid "kcmkonqhtml"
msgstr "kcmkonqhtml"
#: main.cpp:66
msgid "Konqueror Browsing Control Module"
msgstr "Stillieining fyrir Konqueror Ráp"
#: main.cpp:68
msgid "(c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers"
msgstr "(c) 1999 - 2001 Konqueror þróendurnir"
#: main.cpp:70
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"
#: main.cpp:71
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"
#: main.cpp:72
msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
msgstr "Matthias Kalle Dalheimer"
#: main.cpp:73
msgid "Lars Knoll"
msgstr "Lars Knoll"
#: main.cpp:74
msgid "Dirk Mueller"
msgstr "Dirk Mueller"
#: main.cpp:75
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"
#: main.cpp:76
msgid "Wynn Wilkes"
msgstr "Wynn Wilkes"
#: main.cpp:78
msgid "Leo Savernik"
msgstr "Leo Savernik"
#: main.cpp:78
msgid ""
"JavaScript access controls\n"
"Per-domain policies extensions"
msgstr ""
"JavaScript aðgangsstýringar\n"
"Viðbætur lénbundinna stefna"
#: main.cpp:90
msgid "&Java"
msgstr "&Java"
#: main.cpp:94
msgid "Java&Script"
msgstr "Java&JavaScript"
#: main.cpp:136
msgid ""
"JavaScript
On this page, you can configure whether JavaScript "
"programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror."
"Java
On this page, you can configure whether Java applets embedded "
"in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.
Note: Active content is always a security risk, which is why "
"Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want "
"to execute Java and/or JavaScript programs."
msgstr ""
"JavaScript
Á þessari síðu getur þú stillt hvort JavaScript "
"forritlingar sem eru í HTML síðum verða keyrð af Konqueror eða ekki."
"Java
Á þessari síðu getur þú stillt hvort Java smáforrit sem eru "
"ígrædd í HTML síðum verða keyrð af Konqueror eða ekki.
Forrit sem "
"koma af netinu geta alltaf verið hættuleg, því leyfir Konqueror að fínstilla "
"til dæmis hvaðan þú vilt leyfa slíkum forritum að koma."
#: pluginopts.cpp:75
msgid "Global Settings"
msgstr "Víðværar stillingar"
#: pluginopts.cpp:80
msgid "&Enable plugins globally"
msgstr "&Virkja íforrit víðvært"
#: pluginopts.cpp:81
msgid "Only allow &HTTP and HTTPS URLs for plugins"
msgstr "Leyfa aðeins &HTTP og HTTPS slóðir fyrir íforrit"
#: pluginopts.cpp:82
msgid "&Load plugins on demand only"
msgstr "Einungis h&laða íforritum inn við beiðni"
#: pluginopts.cpp:83 pluginopts.cpp:203
msgid "CPU priority for plugins: %1"
msgstr "Örgjörva forgangur fyrir íforrit: %1"
#: pluginopts.cpp:111
msgid "Domain-Specific Settin&gs"
msgstr "Lénbun&dnar stillingar"
#: pluginopts.cpp:124 pluginopts.cpp:632
msgctxt "@title:window"
msgid "Domain-Specific Policies"
msgstr "Lénbundnar stefnur"
#: pluginopts.cpp:139
msgid ""
"Enables the execution of plugins that can be contained in HTML pages, e.g. "
"Macromedia Flash. Note that, as with any browser, enabling active contents "
"can be a security problem."
msgstr ""
"Kveikir á stuðningi við íforrit sem geta verið í vefsíðum, t.d. Flash o. þ.h."
"Athugaðu að eins og í öllum vöfrum þá getur slíkt haft öryggisáhættu í för "
"með sér."
#: pluginopts.cpp:143
msgid ""
"Konqueror Plugins
The Konqueror web browser can use Netscape "
"plugins to show special content, just like the Navigator does. Please note "
"that the way you have to install Netscape plugins may depend on your "
"distribution. A typical place to install them is, for example, '/opt/"
"netscape/plugins'."
msgstr ""
"Konqueror íforrit
Konqueror vafrinn getur notað Netscape íforrit "
"til að sýna síður með sérsniðnu innihaldi, rétt eins og Netscape gerir. "
"Athugið að hvernig Netscape íforrit eru sett up veltur töluvert á "
"kerfisdreifingu þinni (Redhat/Mandrake/SuSe). Oftast eru þau staðsett á '/"
"opt/netscape/plugins'."
#: pluginopts.cpp:318
msgid ""
"Do you want to apply your changes before the scan? Otherwise the changes "
"will be lost."
msgstr ""
"Viltu virkja breytingarnar áður en leitað er? Annars týnast breytingarnar."
#: pluginopts.cpp:336
msgid ""
"The nspluginscan executable cannot be found. Netscape plugins will not be "
"scanned."
msgstr ""
"Finn ekki forritið 'nspluginscan' ekki verður leitað að netscape íforritum."
#: pluginopts.cpp:343
msgid "Scanning for plugins"
msgstr "Leita að íforritum"
#: pluginopts.cpp:388
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Plugin Scan Folder"
msgstr "Veldu möppu sem leitað er í að íforritum"
#: pluginopts.cpp:561
msgid "Netscape Plugins"
msgstr "Netscape íforrit"
#: pluginopts.cpp:583
msgid "Plugin"
msgstr "Íforrit"
#: pluginopts.cpp:606
msgid "MIME type"
msgstr "MIME tegund"
#: pluginopts.cpp:609
msgid "Description"
msgstr "Lýsing"
#: pluginopts.cpp:612
msgid "Suffixes"
msgstr "Eftirnöfn"
#: pluginopts.cpp:666
msgid "Doma&in-Specific"
msgstr "Lénbund&ið"
#: pluginopts.cpp:678
msgctxt "@title:window"
msgid "New Plugin Policy"
msgstr "Ný íforritastefna"
#: pluginopts.cpp:681
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Plugin Policy"
msgstr "Breyta íforritastefnu"
#: pluginopts.cpp:685
msgid "&Plugin policy:"
msgstr "Í&forritastefna:"
#: pluginopts.cpp:686
msgid "Select a plugin policy for the above host or domain."
msgstr "Veldu íforritastefnu fyrir þessa vél eða lén."
#: policydlg.cpp:43
msgid "&Host or domain name:"
msgstr "&Heiti vélar eða léns:"
#: policydlg.cpp:52
msgid ""
"Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot "
"(like .kde.org or .org)"
msgstr ""
"Sláðu inn nafn vélar (t.d. www.kde.org) eða lén sem byrjar með punkti(t.d. ."
"kde.org eða .org)"
#: policydlg.cpp:124
msgid "You must first enter a domain name."
msgstr "Þú verður að gefa upp heiti léns fyrst."
#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: rc.cpp:6
msgid "Folders"
msgstr "Möppur"
#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirRemove)
#: rc.cpp:9
msgid "&Remove"
msgstr "&Fjarlægja"
#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirNew)
#: rc.cpp:12
msgid "&New"
msgstr "&Ný"
#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirDown)
#: rc.cpp:15
msgid "Do&wn"
msgstr "&Niður"
#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirUp)
#: rc.cpp:18
msgid "&Up"
msgstr "&Upp"
#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, scanButton)
#: rc.cpp:21
msgid "Click here to scan for newly installed Netscape plugins now."
msgstr "Smelltu hér til að leita að nýjum Netscape íforritum núna."
#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scanButton)
#: rc.cpp:24
msgid "&Scan for Plugins"
msgstr "&Leita að íforritum"
#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, pluginList)
#: rc.cpp:30
msgid "Here you can see a list of the Netscape plugins KDE has found."
msgstr "Hér sérð þú lista af Netscape íforritum sem KDE hefur fundið."
#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, pluginList)
#: rc.cpp:33
msgid "Information"
msgstr "Upplýsingar"
#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, pluginList)
#: rc.cpp:36
msgid "Value"
msgstr "Gildi"
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:21
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
#: rc.cpp:39
msgid ""
"This will open a new tab instead of a new window in various situations, such "
"as choosing a link or a folder with the middle mouse button."
msgstr ""
"Þetta þýðir að í stað nýs glugga verður opnaður flipi í sama glugga við ýmis "
"tilvik, t.d. ef þú smellir á miðhnapp músarinnar."
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
#: rc.cpp:42
msgid "Open &links in new tab instead of in new window"
msgstr "Opna tengla í nýjum &flipa í stað nýs glugga"
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
#: rc.cpp:45
msgid ""
"Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a "
"new window."
msgstr ""
"Hvort JavaScript gluggar skuli opnast í nýjum glugga eða í nýjum flipa."
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
#: rc.cpp:48
msgid "Open pop&ups in new tab instead of in new window"
msgstr "Opna tengla í nýjum &flipa í stað nýs glugga"
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:41
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
#: rc.cpp:51
msgid ""
"When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, "
"the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if "
"found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror "
"window will be opened with the required URL."
msgstr ""
"Þegar þú smellir á slóð í öðru KDE forriti eða ef þú notar kfmclient til að "
"opna slóð er leitað á skjáborðinu að tiltækum Konqueror glugga til að opna "
"slóðina. Ef hann finnst ekki er slóðin opnuð í nýjum Konqueror glugga."
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
#: rc.cpp:54
msgid "Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally"
msgstr ""
"Opna sem flipa í tiltækum Konqueror glugga þótt kallað sé á slóðir utan frá"
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:51
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
#: rc.cpp:57
msgid ""
"This will open a new tab in the background, instead of in the foreground."
msgstr "Þetta mun opna nýja flipa í bakgrunni."
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
#: rc.cpp:60
msgid "O&pen new tabs in the background"
msgstr "O&pna nýja flipa í bakgrunni"
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:61
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
#: rc.cpp:63
msgid ""
"This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead "
"of after the last tab."
msgstr ""
"Þetta mun opna nýja flipa eftir núverandi flipa, í stað þess að opna hann "
"aftast."
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
#: rc.cpp:66
msgid "Open &new tab after current tab"
msgstr "Opna &nýjan flipa eftir núverandi flipa"
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
#: rc.cpp:69
msgid ""
"This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise "
"it will always be displayed."
msgstr ""
"Ef þetta er valið sést fliparöndin aðeins ef fleiri en einn flipi er opinn. "
"Annars er hún alltaf sýnileg."
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
#: rc.cpp:72
msgid "Hide the tab bar when only one tab is open"
msgstr "Fela fliparönd þegar aðeins einn flipi er opinn"
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:81
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
#: rc.cpp:75
#, fuzzy
msgid "This will display close buttons inside each tab."
msgstr ""
"Þetta mun sýna 'Loka' hnapp í hverjum flipa í stað táknmyndar vefsíðunnar."
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
#: rc.cpp:78
msgid "&Show close button on tabs"
msgstr "&Sýna lokunarhnappa á flipum"
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:91
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
#: rc.cpp:81
#, fuzzy
msgid ""
"When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it "
"will close that tab."
msgstr ""
"Þegar þú smellir á flipa með miðjuhnapp músarinnar eða skrunhjólinu, lokast "
"sá flipi. (Endurræsa þarf Konqueror til að þessar breytingar taki gildi)"
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
#: rc.cpp:84
msgid "Middle-click on a tab to close it"
msgstr "Miðjusmelltu á flipa til að loka honum"
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:101
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
#: rc.cpp:87
msgid ""
"This will ask you whether you are sure you want to close a window when it "
"has multiple tabs opened in it."
msgstr ""
"Mun biðja þig um staðfestingu á hvort þú viljir loka glugga þegar margir "
"flipar eru opnir á honum."
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
#: rc.cpp:90
msgid "Confirm &when closing windows with multiple tabs"
msgstr "Staðfesta þegar &loka á glugga með marga flipa"
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:111
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
#: rc.cpp:93
msgid ""
"When checking this the previous used or opened tab will be activated when "
"you close the current active tab instead of the one right to the current tab."
msgstr ""
"Þegar þetta er virkt verður flipinn sem var síðast notaður eða opnaður "
"virkur í stað þess sem er hægra megin við núverandi flipa."
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
#: rc.cpp:96
msgid "Activate previously used tab when closing the current tab"
msgstr "Virkja fyrri flipa þegar núverandi flipa er lokað"
#. i18n: file: css/cssconfig.ui:5
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
#. i18n: file: css/csscustom.ui:13
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:129
msgid ""
"StylesheetsKonqueror Stylesheets
This module allows you to apply your own color"
#: css/kcmcss.cpp:57
msgid ""
"Konqueror Stylesheets
This module allows you to apply your own "
"color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can "
"either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing "
"to its location.
Note that these settings will always have precedence "
"before all other settings made by the site author. This can be useful to "
"visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad "
"design."
msgstr ""
"Konqueror stílsíður
Þessi eining gerir þér kleift að nota eigin "
"lita- og leturstillingar í Konqueror með stílblöðum (CSS). Þú getur annað "
"hvort valið milli möguleika eða notast við heimatilbúið stílblað með því að "
"benda á staðsetningu þess.
Athugaðu að þessar stillingar munu ávallt "
"hafa forgang framyfir stillingar á síðunni sem þú ert að skoða. Þetta getur "
"komið sér vel fyrir sjónskerta og við skoðun á vefsíðum sem eru ólæsilegar "
"vegna slæmrar hönnunar."
#: css/kcmcss.cpp:346
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Heading 1
\n"
"Heading 2
\n"
"Heading 3
\n"
"\n"
"Fyrirsögn 1
\n"
"Fyrirsögn 2
\n"
"Fyrirsögn 3
\n"
"\n"
"