kde-l10n/ro/messages/applications/kate.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2002,2003, 2004, 2005.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>, 2011.
# Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:17+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-04 14:14+0300\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. i18n: file: data/kateui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Fișier"

#. i18n: file: data/kateui.rc:36
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6
msgid "&Edit"
msgstr "&Editare"

#. i18n: file: data/kateui.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: filetree/ui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:33
msgid "&View"
msgstr "&Vizualizare"

#. i18n: file: data/kateui.rc:54
#. i18n: ectx: Menu (view-split)
#: rc.cpp:12
msgid "Split View"
msgstr "Desparte vizualizarea"

#. i18n: file: data/kateui.rc:80
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:15
msgid "&Tools"
msgstr "&Unelte"

#. i18n: file: data/kateui.rc:88
#. i18n: ectx: Menu (sessions)
#: rc.cpp:18
msgid "Sess&ions"
msgstr "Ses&iuni"

#. i18n: file: data/kateui.rc:99
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:21
msgid "&Settings"
msgstr "&Configurări"

#. i18n: file: data/kateui.rc:103
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:24
msgid "&Help"
msgstr "&Ajutor"

#. i18n: file: data/kateui.rc:108
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: filetree/ui.rc:14
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:36
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Bara de unelte principală"

#. i18n: file: data/kateui.rc:142
#. i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
#: rc.cpp:30
msgid "&Status Bar Items"
msgstr "Elemente ale barei de &stare"

#: filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:61
msgid "Background Shading"
msgstr "Nuanțe de fundal"

#: filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:68
msgid "&Viewed documents' shade:"
msgstr "Fundalul documentelor &vizualizate:"

#: filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:74
msgid "&Modified documents' shade:"
msgstr "Fundalul documentelor &modificate:"

#: filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:82
msgid "&Sort by:"
msgstr "&Sortare după:"

#: filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:87 filetree/katefiletree.cpp:85
msgid "Opening Order"
msgstr "Ordinea de deschidere"

#: filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:88 filetree/katefiletree.cpp:76
msgid "Document Name"
msgstr "Numele documentului"

#: filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:89
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:95
msgid "&View Mode:"
msgstr "Regim de &vizualizare:"

#: filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:100
msgid "Tree View"
msgstr "Vizualizare arborescentă"

#: filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:101
msgid "List View"
msgstr "Vizualizare listă"

#: filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:106
msgid "&Show Full Path"
msgstr "&Arată calea completă"

#: filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:112
msgid ""
"When background shading is enabled, documents that have been viewed or "
"edited within the current session will have a shaded background. The most "
"recent documents have the strongest shade."
msgstr ""
"Cînd sînt activate nuanțele de fundal, documentele care au fost vizualizate "
"sau editate în sesiunea curentă vor avea un fundal colorat. Documentele "
"recente au nuanța cea mai intensă."

#: filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:116
msgid "Set the color for shading viewed documents."
msgstr "Definește culoarea pentru fundalul documentelor vizualizate."

#: filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:118
msgid ""
"Set the color for modified documents. This color is blended into the color "
"for viewed files. The most recently edited documents get most of this color."
msgstr ""
"Definește culoarea pentru fundalul documentelor modificate. Această culoare "
"este amestecată cu culoarea fișierelor vizualizate. Cele mai recente "
"documente editate au această culoare într-o nuanță mult mai intensă."

#: filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:123
msgid ""
"When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full "
"path rather than just the last folder name."
msgstr ""
"Cînd este activat, în mod arborescent, dosarele primului nivel vor fi "
"afișate cu calea completă în loc doar de numele ultimului dosar."

#: filetree/katefiletreemodel.cpp:509
msgctxt "%1 is the full path"
msgid ""
"<p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>"
msgstr ""
"<p><b>%1</b></p><p>Documentul a fost modificat de către o altă aplicație.</p>"

#: filetree/katefiletreeplugin.cpp:48
msgid "Document Tree"
msgstr "Arborescență documente"

#: filetree/katefiletreeplugin.cpp:48
msgid "Show open documents in a tree"
msgstr "Arată documentele deschise în arborescență"

#: filetree/katefiletreeplugin.cpp:105 filetree/katefiletreeplugin.cpp:179
#: app/katesavemodifieddialog.cpp:201
msgid "Documents"
msgstr "Documente"

#: filetree/katefiletreeplugin.cpp:113
msgid "Configure Documents"
msgstr "Configurare documente"

#: filetree/katefiletreeplugin.cpp:230
msgid "&Show Active"
msgstr "&Afișează documentul activ"

#: filetree/katefiletreeplugin.cpp:237
msgid "Previous Document"
msgstr "Documentul precedent"

#: filetree/katefiletreeplugin.cpp:238
msgid "Next Document"
msgstr "Documentul următor"

#: filetree/katefiletreeplugin.cpp:506
msgid ""
"<p><b>b,buffer &mdash; Edit document N from the document list</b></"
"p><p>Usage: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>"
msgstr ""
"<p><b>b,buffer &mdash; Editează documentul al N-lea din lista de documente</"
"b></p><p>Utilizare: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>"

#: filetree/katefiletreeplugin.cpp:511
msgid ""
"<p><b>bp,bprev &mdash; previous buffer</b></p><p>Usage: <tt><b>bp[revious] "
"[N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th previous document (\"<b>b</b>uffer"
"\") in document list. </p><p> <b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps "
"around the start of the document list.</p>"
msgstr ""
"<p><b>bp,bprev &mdash; comută la documentul precedent</b></p><p>Utilizare: "
"<tt><b>bp[ext] [N]</b></tt></p><p>Comută la al <b>[N]</b>-lea document "
"precedent (\"<b>t</b>ampon\") din lista de documente.<b>[N]</b> este "
"implicit unu. </p><p>Odată ajuns la începutul listei se reia lista de la "
"capăt.</p>"

#: filetree/katefiletreeplugin.cpp:519
msgid ""
"<p><b>bn,bnext &mdash; switch to next document</b></p><p>Usage: "
"<tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th next document "
"(\"<b>b</b>uffer\") in document list.<b>[N]</b> defaults to one. </"
"p><p>Wraps around the end of the document list.</p>"
msgstr ""
"<p><b>bn,bnext &mdash; comută la documentul următor</b></p><p>Utilizare: "
"<tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Comută la al <b>[N]</b>-lea document "
"următor (\"<b>t</b>ampon\") din lista de documente.<b>[N]</b> este implicit "
"unu. </p><p>Odată ajuns la capătul listei se reia lista de la început.</p>"

#: filetree/katefiletreeplugin.cpp:527
msgid ""
"<p><b>bf,bfirst &mdash; first document</b></p><p>Usage: <tt><b>bf[irst]</b></"
"tt></p><p>Goes to the <b>f</b>irst document (\"<b>b</b>uffer\") in document "
"list.</p>"
msgstr ""
"<p><b>bf,bfirst &mdash; primul document</b></p><p>Utilizare: "
"<tt><b>bf[irst]</b></tt></p><p>Comută la <b>p</b>rimul document (\"<b>t</"
"b>ampon\") din lista de documente.</p>"

#: filetree/katefiletreeplugin.cpp:533
msgid ""
"<p><b>bl,blast &mdash; last document</b></p><p>Usage: <tt><b>bl[ast]</b></"
"tt></p><p>Goes to the <b>l</b>ast document (\"<b>b</b>uffer\") in document "
"list.</p>"
msgstr ""
"<p><b>bl,blast &mdash; ultimul document</b></p><p>Utilizare: <tt><b>bl[ast]</"
"b></tt></p><p>Comută la <b>u</b>ltimul document (\"<b>t</b>ampon\") din "
"lista de documente.</p>"

#: filetree/katefiletree.cpp:56
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: filetree/katefiletree.cpp:58 app/katemainwindow.cpp:294
msgid "Close the current document."
msgstr "Închide documentul curent."

#: filetree/katefiletree.cpp:60
msgid "Copy Filename"
msgstr "Copiază denumirea fișierului"

#: filetree/katefiletree.cpp:62
msgid "Copy the filename of the file."
msgstr "Copiază denumirea fișierului."

#: filetree/katefiletree.cpp:66
msgid "Tree Mode"
msgstr "Mod arborescent"

#: filetree/katefiletree.cpp:67
msgid "Set view style to Tree Mode"
msgstr "Stabilește stilul afișării în mod arborescent"

#: filetree/katefiletree.cpp:70
msgid "List Mode"
msgstr "Mod listă"

#: filetree/katefiletree.cpp:71
msgid "Set view style to List Mode"
msgstr "Stabilește stilul afișării în mod listă"

#: filetree/katefiletree.cpp:77
msgid "Sort by Document Name"
msgstr "Sortează după denumirea documentului"

#: filetree/katefiletree.cpp:81
msgid "Document Path"
msgstr "Calea documentului"

#: filetree/katefiletree.cpp:82
msgid "Sort by Document Path"
msgstr "Sortează după calea documentului"

#: filetree/katefiletree.cpp:86
msgid "Sort by Opening Order"
msgstr "Sortează în ordinea deschiderii"

#: filetree/katefiletree.cpp:197
msgid "Open With"
msgstr "Deschide cu"

#: filetree/katefiletree.cpp:202
msgid "View Mode"
msgstr "Regim de vizualizare"

#: filetree/katefiletree.cpp:206
msgid "Sort By"
msgstr "Sortează după"

#: filetree/katefiletree.cpp:244 app/katemainwindow.cpp:799
msgid "&Other..."
msgstr "&Altele..."

#: filetree/katefiletree.cpp:275 app/katemainwindow.cpp:825
msgid "Application '%1' not found."
msgstr "Aplicația „%1” nu a fost gasită."

#: filetree/katefiletree.cpp:275 app/katemainwindow.cpp:825
msgid "Application not found"
msgstr "Aplicația nu a fost gasită"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:71
msgid "Name"
msgstr "Denumire"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:71
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:73
msgid ""
"Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are "
"loaded, and will be loaded again the next time Kate is started."
msgstr ""
"Aici puteți vedea toate extensiile disponibile pentru Kate. Cele care au un "
"marcaj sînt deja încărcate și vor fi încărcate din nou la următoarea pornire "
"a lui Kate."

#: app/kateviewmanager.cpp:124
msgid "Split Ve&rtical"
msgstr "Desparte pe &verticală"

#: app/kateviewmanager.cpp:128
msgid "Split the currently active view vertically into two views."
msgstr ""
"Desparte vizualizarea curentă activă, pe verticală, în două vizualizări."

#: app/kateviewmanager.cpp:132
msgid "Split &Horizontal"
msgstr "Desparte pe &orizontală"

#: app/kateviewmanager.cpp:136
msgid "Split the currently active view horizontally into two views."
msgstr ""
"Desparte vizualizarea curentă activă, pe orizontală, în două vizualizări."

#: app/kateviewmanager.cpp:140
msgid "Cl&ose Current View"
msgstr "Închide vizualizarea &curentă"

#: app/kateviewmanager.cpp:144
msgid "Close the currently active split view"
msgstr "Închide vizualizarea împărțită activă"

#: app/kateviewmanager.cpp:148
msgid "Close Inactive Views"
msgstr "Închide vizualizările inactive"

#: app/kateviewmanager.cpp:151
msgid "Close every view but the active one"
msgstr "Închide toate vizualizările în afară de cea activă"

#: app/kateviewmanager.cpp:154
msgid "Next Split View"
msgstr "Următoarea vizualizare împărțită"

#: app/kateviewmanager.cpp:158
msgid "Make the next split view the active one."
msgstr "Activează următoarea vizualizare împărțită."

#: app/kateviewmanager.cpp:161
msgid "Previous Split View"
msgstr "Precedenta vizualizare împărțită"

#: app/kateviewmanager.cpp:165
msgid "Make the previous split view the active one."
msgstr "Activează vizualizarea împărțită precendentă."

#: app/kateviewmanager.cpp:168
msgid "Move Splitter Right"
msgstr "Mută separatorul la dreapta"

#: app/kateviewmanager.cpp:171
msgid "Move the splitter of the current view to the right"
msgstr "Mută separatorul vizualizării curente la dreapta"

#: app/kateviewmanager.cpp:174
msgid "Move Splitter Left"
msgstr "Mută separatorul la stînga"

#: app/kateviewmanager.cpp:177
msgid "Move the splitter of the current view to the left"
msgstr "Mută separatorul vizualizării curente la stînga"

#: app/kateviewmanager.cpp:180
msgid "Move Splitter Up"
msgstr "Mută separatorul în sus"

#: app/kateviewmanager.cpp:183
msgid "Move the splitter of the current view up"
msgstr "Mută separatorul vizualizării curente în sus"

#: app/kateviewmanager.cpp:186
msgid "Move Splitter Down"
msgstr "Mută separatorul în jos"

#: app/kateviewmanager.cpp:189
msgid "Move the splitter of the current view down"
msgstr "Mută separatorul vizualizării curente în jos"

#: app/kateviewmanager.cpp:194
msgid "Show Cursor Position"
msgstr "Arată poziția cursorului"

#: app/kateviewmanager.cpp:199
msgid "Show Characters Count"
msgstr "Arată contorul de caractere"

#: app/kateviewmanager.cpp:204
msgid "Show Insertion Mode"
msgstr "Arată regimul de inserție"

#: app/kateviewmanager.cpp:209
msgid "Show Selection Mode"
msgstr "Arată regimul de selecție"

#: app/kateviewmanager.cpp:214
msgid "Show Encoding"
msgstr "Arată codarea"

#: app/kateviewmanager.cpp:219
msgid "Show Document Name"
msgstr "Arată denumirea documentului"

#: app/kateviewmanager.cpp:252
msgid "Open File"
msgstr "Deschide fișier"

#: app/kateviewmanager.cpp:271
msgid ""
"<p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do "
"you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for "
"some time when opening large files.</strong></p>"
msgstr ""

#: app/kateviewmanager.cpp:273
msgid "Opening Large File"
msgstr "Deschiderea unui fișier mare"

#: app/katedocmanager.cpp:66
msgid ""
"A KDE text-editor component could not be found.\n"
"Please check your KDE installation."
msgstr ""
"Nu a putut fi găsită o componentă KDE pentru editarea textului.\n"
"Verificați instalarea KDE."

#: app/katedocmanager.cpp:325
msgid ""
"The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it "
"anyway?"
msgstr ""
"Fișierul %1 presupus temporar a fost modificat. Doriți să-l ștergeți oricum?"

#: app/katedocmanager.cpp:327
msgid "Delete File?"
msgstr "Ștergeți fișierul?"

#: app/katedocmanager.cpp:468
msgid ""
"<p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to "
"save your changes or discard them?</p>"
msgstr ""
"<p>Documentul „%1” a fost modificat, dar nu și salvat.</p><p>Doriți să "
"salvați sau să eliminați modificările?</p>"

#: app/katedocmanager.cpp:470
msgid "Close Document"
msgstr "Închide documentul"

#: app/katedocmanager.cpp:477
msgid "Save As"
msgstr "Salvează ca"

#: app/katedocmanager.cpp:503 app/katemainwindow.cpp:460
msgid "New file opened while trying to close Kate, closing aborted."
msgstr ""
"A fost deschis un fișier nou în tip ce Kate se termina. Închidere anulată."

#: app/katedocmanager.cpp:504 app/katemainwindow.cpp:461
msgid "Closing Aborted"
msgstr "Terminare anulată"

#: app/katedocmanager.cpp:585
msgid "Starting Up"
msgstr "Pornire"

#: app/katedocmanager.cpp:586
msgid "Reopening files from the last session..."
msgstr "Se redeschid fișierele din ultima sesiune..."

#: app/katedocmanager.cpp:772
msgid "Errors/Warnings while opening documents"
msgstr "Erori/avertizări la deschiderea documentelor"

#: app/katemainwindow.cpp:228
msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
msgstr "Utilizați această comandă pentru a afișa sau ascunde bara de stare"

#: app/katemainwindow.cpp:231
msgid "Sho&w Path in Titlebar"
msgstr "Arată &calea în bara de titlu"

#: app/katemainwindow.cpp:234
msgid "Show the complete document path in the window caption"
msgstr "Arată calea completă a documentului în bara de titlu a ferestrei"

#: app/katemainwindow.cpp:268
msgid "Create a new document"
msgstr "Creează un document nou"

#: app/katemainwindow.cpp:270
msgid "Open an existing document for editing"
msgstr "Deschide un document existent pentru editare"

#: app/katemainwindow.cpp:274
msgid ""
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
"open them again."
msgstr ""
"Listează fișierele pe care le-ați deschis recent și vă permite cu ușurință "
"să le deschideți din nou."

#: app/katemainwindow.cpp:278
msgid "Save A&ll"
msgstr "Salvează t&ot"

#: app/katemainwindow.cpp:281
msgid "Save all open, modified documents to disk."
msgstr "Salvează toate documentele deschise și modificate."

#: app/katemainwindow.cpp:284
msgid "&Reload All"
msgstr "&Reîncarcă toate"

#: app/katemainwindow.cpp:286
msgid "Reload all open documents."
msgstr "Reîncarcă toate documentele deschise."

#: app/katemainwindow.cpp:289
msgid "Close Orphaned"
msgstr "Închide cele orfane"

#: app/katemainwindow.cpp:291
msgid ""
"Close all documents in the file list that could not be reopened, because "
"they are not accessible anymore."
msgstr ""
"Închide toate documentele din lista de fișiere care nu au putut fi "
"redeschise, pentru că nu mai sînt accesibile."

#: app/katemainwindow.cpp:297
msgid "Close Other"
msgstr "Închide celelalte"

#: app/katemainwindow.cpp:299
msgid "Close other open documents."
msgstr "Închide celelalte documente deschise."

#: app/katemainwindow.cpp:302
msgid "Clos&e All"
msgstr "În&chide tot"

#: app/katemainwindow.cpp:304
msgid "Close all open documents."
msgstr "Închide toate documentele deschise."

#: app/katemainwindow.cpp:309
msgid "Close this window"
msgstr "Închide această fereastră"

#: app/katemainwindow.cpp:313
msgid "&New Window"
msgstr "Fereastră &nouă"

#: app/katemainwindow.cpp:315
msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
msgstr ""
"Creează o nouă vizualizare Kate (o fereastră nouă cu aceeași listă de "
"documente)."

#: app/katemainwindow.cpp:319
msgid "&Quick Open"
msgstr "&Deschide rapid"

#: app/katemainwindow.cpp:325
msgid "Open a form to quick open documents."
msgstr "Deschide un formular pentru deschiderea rapidă a documentelor."

#: app/katemainwindow.cpp:331
msgid "Open W&ith"
msgstr "&Deschide cu"

#: app/katemainwindow.cpp:333
msgid ""
"Open the current document using another application registered for its file "
"type, or an application of your choice."
msgstr ""
"Deschide documentul curent utilizînd altă aplicație înregistrată cu tipul de "
"fișier sau cu o aplicație la alegerea dumneavoastră."

#: app/katemainwindow.cpp:338
msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
msgstr "Configurează asocierile de acceleratori de tastatură ale aplicației."

#: app/katemainwindow.cpp:341
msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
msgstr "Configurează ce elemnte trebuie să apară în barele de unelte."

#: app/katemainwindow.cpp:344
msgid ""
"Configure various aspects of this application and the editing component."
msgstr ""
"Configurează diferite aspecte ale acestei aplicații și ale componentei de "
"editare."

#: app/katemainwindow.cpp:348
msgid "This shows useful tips on the use of this application."
msgstr "Afișează sfaturi utile despre modul de utilizare al acestei aplicații."

#: app/katemainwindow.cpp:353
msgid "&Plugins Handbook"
msgstr "Manualul &modulelor"

#: app/katemainwindow.cpp:355
msgid "This shows help files for various available plugins."
msgstr "Afișează documentația de ajutor pentru modulele disponibile."

#: app/katemainwindow.cpp:360
msgid "&About Editor Component"
msgstr "&Despre componenta de editare"

#: app/katemainwindow.cpp:375
msgctxt "Menu entry Session->New"
msgid "&New"
msgstr "&Nouă"

#: app/katemainwindow.cpp:380
msgid "&Open Session"
msgstr "&Deschide sesiune"

#: app/katemainwindow.cpp:385
msgid "&Save Session"
msgstr "&Salvează sesiunea"

#: app/katemainwindow.cpp:389
msgid "Save Session &As..."
msgstr "Salvează sesiunea c&a..."

#: app/katemainwindow.cpp:393
msgid "&Manage Sessions..."
msgstr "&Gestionare sesiuni..."

#: app/katemainwindow.cpp:398
msgid "&Quick Open Session"
msgstr "Deschide rapid sesiunea"

#: app/katemainwindow.cpp:405
msgid "This will close all open documents. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Această operație va închide toate documentele deschise. Sigur doriți să "
"continuați?"

#: app/katemainwindow.cpp:406
msgid "Close all documents"
msgstr "Închide toate documentele"

#: app/katemainwindow.cpp:576
msgid ""
"This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1."
msgstr ""
"Aceasta va ascunde complet bara meniului. O puteți afișa din nou tastînd %1."

#: app/katemainwindow.cpp:578
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Ascunde bara meniului"

#: app/katemainwindow.cpp:918
msgid " [read only]"
msgstr " [numai citire]"

#: app/katequickopen.cpp:63
msgid "Quick Open Search"
msgstr "Deschide rapid căutarea"

#: app/katesession.cpp:269
msgid ""
"Internal error: there is more than one instance open for a given session."
msgstr ""
"Eroare internă: există mai multe instanțe deschise pentru o sesiune dată."

#: app/katesession.cpp:275
msgid ""
"Session '%1' is already opened in another kate instance, change there "
"instead of reopening?"
msgstr ""
"Sesiunea „%1” este deja deschisă de o altă instanță Kate. Schimbați acest "
"parametru în loc să redeschideți?"

#: app/katesession.cpp:479
msgid "No session selected to open."
msgstr "Nicio sesiune aleasă de deschis."

#: app/katesession.cpp:479 app/katesession.cpp:504
msgid "No Session Selected"
msgstr "Nicio sesiune aleasă"

#: app/katesession.cpp:504
msgid "No session selected to copy."
msgstr "Nicio sesiune aleasă de copiat."

#: app/katesession.cpp:590
msgid "Specify New Name for Current Session"
msgstr "Specifică denumire nouă pentru sesiunea curentă"

#: app/katesession.cpp:591
msgid ""
"There is already an existing session with your chosen name.\n"
"Please choose a different one\n"
"Session name:"
msgstr ""
"Există deja o sesiune cu numele pe care l-ați ales.\n"
"Alegeți vă rog unul diferit\n"
"Numele sesiunii:"

#: app/katesession.cpp:591 app/katesession.cpp:907
msgid "Session name:"
msgstr "Numele sesiunii:"

#: app/katesession.cpp:598 app/katesession.cpp:914
msgid "To save a session, you must specify a name."
msgstr "Pentru a salva o sesiune, trebuie să specificați un nume."

#: app/katesession.cpp:598 app/katesession.cpp:914
msgid "Missing Session Name"
msgstr "Lipsește numele sesiunii"

#: app/katesession.cpp:637
msgid "Session Chooser"
msgstr "Selector de sesiuni"

#: app/katesession.cpp:640 app/katesession.cpp:750
msgid "Open Session"
msgstr "Deschide sesiunea"

#: app/katesession.cpp:641
msgid "New Session"
msgstr "Sesiune nouă"

#: app/katesession.cpp:652 app/katesession.cpp:771 app/katesession.cpp:848
msgid "Session Name"
msgstr "Numele sesiunii"

#: app/katesession.cpp:653 app/katesession.cpp:772 app/katesession.cpp:849
msgctxt "The number of open documents"
msgid "Open Documents"
msgstr "Documente deschise"

#: app/katesession.cpp:665
msgid "Use selected session as template"
msgstr "Utilizează sesiunea alesă ca șablon"

#: app/katesession.cpp:681
msgid "&Always use this choice"
msgstr "Utilizează mereu &această alegere"

#: app/katesession.cpp:754 app/katesession.cpp:834
msgid "&Open"
msgstr "&Deschide"

#: app/katesession.cpp:830
msgid "Manage Sessions"
msgstr "Gestionați sesiunile"

#: app/katesession.cpp:866
msgid "&Rename..."
msgstr "&Redenumire..."

#: app/katesession.cpp:907
msgid "Specify New Name for Session"
msgstr "Specificați un nume nou pentru sesiune"

#: app/katesession.cpp:925
msgid ""
"The session could not be renamed to \"%1\", there already exists another "
"session with the same name"
msgstr ""
"Sesiunea nu poate fi redenumită în „%1” deoarece mai există deja o sesiune "
"cu același nume"

#: app/katesession.cpp:925
msgid "Session Renaming"
msgstr "Redenumire sesiune"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:65
msgid "Documents Modified on Disk"
msgstr "Documente modificate pe disc"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:67
msgid "&Ignore Changes"
msgstr "&Ignoră modificările"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:69
msgid "&Reload"
msgstr "&Reîncarcă"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:76
msgid "Remove modified flag from selected documents"
msgstr "Elimină fanionul de modificare de pe documentele alese"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:78
msgid "Overwrite selected documents, discarding disk changes"
msgstr "Suprascrie documentele alese, eliminînd modificările existente pe disc"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:80
msgid "Reload selected documents from disk"
msgstr "Reîncarcă de pe disc documentele alese"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:93
msgid ""
"<qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at "
"once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Documentele listate mai jos au fost modificate pe disc.<p>Selectați unul "
"sau mai multe deodată și apăsați un buton de acțiune pînă cînd lista va "
"deveni goală.</p></qt>"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:100
msgid "Filename"
msgstr "Nume fișier"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:100
msgid "Status on Disk"
msgstr "Stare pe disc"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:106
msgid "Modified"
msgstr "Modificat"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:106
msgid "Created"
msgstr "Creat"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:106
msgid "Deleted"
msgstr "Șters"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:121
msgid "&View Difference"
msgstr "&Vizualizează diferența"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:124
msgid ""
"Calculates the difference between the editor contents and the disk file for "
"the selected document, and shows the difference with the default "
"application. Requires diff(1)."
msgstr ""
"Pentru documentul selectat calculează diferența între conținutul editorului "
"și fișierul de pe disc și afișează diferențele cu aplicația implicită "
"asociată. Este nevoie de utilitarul diff(1)."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:184
msgid ""
"Could not save the document \n"
"'%1'"
msgstr ""
"Nu s-a putut salva documentul \n"
"„%1”"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:285
msgid ""
"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
"your PATH."
msgstr ""
"Comanda „diff” eșuat. Asigurați-vă că diff(1) este instalat și este "
"accesibil prin intermediul variabilei de mediu PATH."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:287
msgid "Error Creating Diff"
msgstr "Eroare la crearea diferențelor"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:296
msgid "Ignoring amount of white space changed, the files are identical."
msgstr "Ignorînd modificările de spațiu alb, fișierele sînt identice."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:297
msgid "Diff Output"
msgstr "Ieșire Diff"

#: app/kateviewspace.cpp:277
msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgstr " Linia: %1 Col: %2 "

#: app/kateviewspace.cpp:285 app/kateviewspace.cpp:397
msgid " Characters: %1 "
msgstr " Caractere: %1 "

#: app/kateviewspace.cpp:298 app/kateviewspace.cpp:406
msgid " LINE "
msgstr " LINIE "

#: app/kateviewspace.cpp:303
msgid " INS "
msgstr " INS "

#: app/kateviewspace.cpp:387
msgid " Line: %1 of %2 Col: %3 "
msgstr " Linie: %1 din %2 Col: %3 "

#: app/kateviewspace.cpp:406
msgid " BLOCK "
msgstr " BLOC "

#: app/kateconfigdialog.cpp:58
msgid "Configure"
msgstr "Configurează"

#: app/kateconfigdialog.cpp:69
msgid "Application"
msgstr "Aplicație"

#: app/kateconfigdialog.cpp:71
msgid "Application Options"
msgstr "Opțiunile aplicației"

#: app/kateconfigdialog.cpp:76
msgid "General"
msgstr "General"

#: app/kateconfigdialog.cpp:77
msgid "General Options"
msgstr "Opțiuni generale"

#: app/kateconfigdialog.cpp:85
msgid "&Behavior"
msgstr "&Comportament"

#: app/kateconfigdialog.cpp:91
msgid "Wa&rn about files modified by foreign processes"
msgstr "&Avertizează despre fișierele modificate de alte aplicații"

#: app/kateconfigdialog.cpp:94
msgid ""
"If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files "
"that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked "
"what to do with a file that has been modified on the hard disk only when "
"that file is tried to be saved."
msgstr ""
"Dacă este activată, cînd Kate primește focusul veți fi întrebat ce trebuie "
"făcut cu fișierele care au fost modificate pe disc. Dacă nu este activată, "
"atunci veți fi întrebat numai cînd se va încerca salvarea fișierului "
"modificat."

#: app/kateconfigdialog.cpp:105
msgid "Meta-Information"
msgstr "Metainformații"

#: app/kateconfigdialog.cpp:111
msgid "Keep &meta-information past sessions"
msgstr "Păstrează &metainformațiile din sesiunile trecute"

#: app/kateconfigdialog.cpp:114
msgid ""
"Check this if you want document configuration like for example bookmarks to "
"be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the "
"document has not changed when reopened."
msgstr ""
"Selectați opțiunea dacă doriți ca informațiile de configurare specifice "
"documentului, precum semnele de carte să fie salvate pentru sesiunile "
"ulterioare de editare. Configurația va fi refăcută dacă între timp "
"documentul nu a fost modificat atunci cînd este redeschis."

#: app/kateconfigdialog.cpp:124
msgid "&Delete unused meta-information after:"
msgstr "Ș&terge metainformațiile neutilizate după:"

#: app/kateconfigdialog.cpp:127
msgid "(never)"
msgstr "(niciodată)"

#: app/kateconfigdialog.cpp:142
msgid "Sessions"
msgstr "Sesiuni"

#: app/kateconfigdialog.cpp:143
msgid "Session Management"
msgstr "Gestionare sesiuni"

#: app/kateconfigdialog.cpp:150
msgid "Elements of Sessions"
msgstr "Elementele sesiunilor"

#: app/kateconfigdialog.cpp:156
msgid "Include &window configuration"
msgstr "Include configurația &ferestrei"

#: app/kateconfigdialog.cpp:158
msgid ""
"Check this if you want all your views and frames restored each time you open "
"Kate"
msgstr ""
"Marcați această opțiune dacă doriți ca toate vizualizările și cadrele să fie "
"refăcute la fiecare deschidere a lui Kate."

#: app/kateconfigdialog.cpp:164
msgid "Behavior on Application Startup"
msgstr "Comportament la pornirea aplicației"

#: app/kateconfigdialog.cpp:168
msgid "&Start new session"
msgstr "Începe o &sesiune nouă"

#: app/kateconfigdialog.cpp:169
msgid "&Load last-used session"
msgstr "Încarcă u&ltima sesiune utilizată"

#: app/kateconfigdialog.cpp:170
msgid "&Manually choose a session"
msgstr "Încarcă &manual o sesiune"

#: app/kateconfigdialog.cpp:198
msgid "Plugins"
msgstr "Extensii"

#: app/kateconfigdialog.cpp:199
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Gestionar de extensii"

#: app/kateconfigdialog.cpp:212
msgid "Editor Component"
msgstr "Componentă de editare"

#: app/kateconfigdialog.cpp:214
msgid "Editor Component Options"
msgstr "Opțiunile componentei de editare"

#: app/kateconfigdialog.cpp:377
msgctxt "The suffix of 'Delete unused meta-information after'"
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " zi"
msgstr[1] " zi"
msgstr[2] " de zile"

#: app/katemain.cpp:81
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: app/katemain.cpp:82
msgid "Kate - Advanced Text Editor"
msgstr "Kate - Un editor de text avansat"

#: app/katemain.cpp:83
msgid "(c) 2000-2013 The Kate Authors"
msgstr "(c) 2000-2013 Autorii Kate"

#: app/katemain.cpp:85
msgid "Christoph Cullmann"
msgstr "Christoph Cullmann"

#: app/katemain.cpp:85
msgid "Maintainer"
msgstr "Responsabil"

#: app/katemain.cpp:86
msgid "Anders Lund"
msgstr "Anders Lund"

#: app/katemain.cpp:86 app/katemain.cpp:87 app/katemain.cpp:88
#: app/katemain.cpp:95
msgid "Core Developer"
msgstr "Dezvoltator principal"

#: app/katemain.cpp:87
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: app/katemain.cpp:88
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: app/katemain.cpp:89
msgid "Dominik Haumann"
msgstr "Dominik Haumann"

#: app/katemain.cpp:89
msgid "Developer & Highlight wizard"
msgstr "Expert dezvoltare și evidențiere sintaxă"

#: app/katemain.cpp:90
msgid "Alexander Neundorf"
msgstr "Alexander Neundorf"

#: app/katemain.cpp:90
msgid "Developer"
msgstr "Dezvoltator"

#: app/katemain.cpp:91
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: app/katemain.cpp:91
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "Sistem deștept de tampoane"

#: app/katemain.cpp:92
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Charles Samuels"

#: app/katemain.cpp:92
msgid "The Editing Commands"
msgstr "Comenzi de editare"

#: app/katemain.cpp:93
msgid "Matt Newell"
msgstr "Matt Newell"

#: app/katemain.cpp:93
msgid "Testing, ..."
msgstr "Testare, ..."

#: app/katemain.cpp:94
msgid "Michael Bartl"
msgstr "Michael Bartl"

#: app/katemain.cpp:94
msgid "Former Core Developer"
msgstr "Fostul dezvoltator principal"

#: app/katemain.cpp:95
msgid "Michael McCallum"
msgstr "Michael McCallum"

#: app/katemain.cpp:96
msgid "Jochen Wilhemly"
msgstr "Jochen Wilhemly"

#: app/katemain.cpp:96
msgid "KWrite Author"
msgstr "Autor KWrite"

#: app/katemain.cpp:97
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: app/katemain.cpp:97
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "Portare KWrite la KParts"

#: app/katemain.cpp:98
msgid "Christian Gebauer"
msgstr "Christian Gebauer"

#: app/katemain.cpp:99
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "Simon Hausmann"

#: app/katemain.cpp:100
msgid "Glen Parker"
msgstr "Glen Parker"

#: app/katemain.cpp:100
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "Istoric desfacere KWrite, integrare KSpell"

#: app/katemain.cpp:101
msgid "Scott Manson"
msgstr "Scott Manson"

#: app/katemain.cpp:101
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "Suport XML KWrite pentru evidențierea sintaxei"

#: app/katemain.cpp:102
msgid "John Firebaugh"
msgstr "John Firebaugh"

#: app/katemain.cpp:102
msgid "Patches and more"
msgstr "Petice și altele"

#: app/katemain.cpp:103
msgid "Pablo Martín"
msgstr "Pablo Martín"

#: app/katemain.cpp:103
msgid "Python Plugin Developer"
msgstr "Dezvoltatorul extensiei Python"

#: app/katemain.cpp:104
msgid "Gerald Senarclens de Grancy"
msgstr "Gerald Senarclens de Grancy"

#: app/katemain.cpp:104
msgid "QA and Scripting"
msgstr "Asigurarea calității și scripting"

#: app/katemain.cpp:106
msgid "Matteo Merli"
msgstr "Matteo Merli"

#: app/katemain.cpp:106
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "Evidențiere pentru fișiere Spec RPM, Perl, Diff și altele"

#: app/katemain.cpp:107
msgid "Rocky Scaletta"
msgstr "Rocky Scaletta"

#: app/katemain.cpp:107
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "Evidențiere pentru VHDL"

#: app/katemain.cpp:108
msgid "Yury Lebedev"
msgstr "Yury Lebedev"

#: app/katemain.cpp:108
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "Evidențiere pentru SQL"

#: app/katemain.cpp:109
msgid "Chris Ross"
msgstr "Chris Ross"

#: app/katemain.cpp:109
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Evidențiere pentru Ferite"

#: app/katemain.cpp:110
msgid "Nick Roux"
msgstr "Nick Roux"

#: app/katemain.cpp:110
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "Evidențiere pentru ILERPG"

#: app/katemain.cpp:111
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: app/katemain.cpp:111
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "Evidențiere pentru LaTeX"

#: app/katemain.cpp:112
msgid "Per Wigren"
msgstr "Per Wigren"

#: app/katemain.cpp:112
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "Evidențiere pentru Makefile, Python"

#: app/katemain.cpp:113
msgid "Jan Fritz"
msgstr "Jan Fritz"

#: app/katemain.cpp:113
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "Evidențiere pentru Python"

#: app/katemain.cpp:114
msgid "Daniel Naber"
msgstr "Daniel Naber"

#: app/katemain.cpp:115
msgid "Roland Pabel"
msgstr "Roland Pabel"

#: app/katemain.cpp:115
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "Evidențiere pentru Scheme"

#: app/katemain.cpp:116
msgid "Cristi Dumitrescu"
msgstr "Cristi Dumitrescu"

#: app/katemain.cpp:116
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "Listă de cuvinte cheie/tipuri de dată PHP"

#: app/katemain.cpp:117
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: app/katemain.cpp:117
msgid "Very nice help"
msgstr "Mesaje de ajutor foarte bune"

#: app/katemain.cpp:118
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr ""
"Toate persoanele care au contribuit și pe care am uitat să le menționez"

#: app/katemain.cpp:125
msgid "Start Kate with a given session"
msgstr "Pornește Kate cu o sesiune dată"

#: app/katemain.cpp:126
msgid "Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'"
msgstr "Pornește Kate cu o nouă sesiune anonimă, implică „-n”"

#: app/katemain.cpp:128
msgid ""
"Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another "
"kate instance already has the given session opened), forced if no parameters "
"and no URLs are given at all"
msgstr ""
"Forțează lansarea unei noi instanțe Kate (se ignoră lansarea instanței dacă "
"Kate are deja deschisă sesiunea dată), forțată dacă nu se specifică nici un "
"parametru sau adrese URL"

#: app/katemain.cpp:130
msgid ""
"If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs "
"given to open"
msgstr ""
"Dacă utilizați o instanță Kate în curs de utilizare, se blochează pînă la "
"terminare, dacă s-au indicat adrese URL pentru deschidere"

#: app/katemain.cpp:132
msgid ""
"Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used "
"and another kate instance already has the given session opened)"
msgstr ""
"Încearcă numai reutilizarea instanței Kate cu acest pid (se ignoră lansarea "
"instanței dacă Kate are deja deschisă sesiunea dată)"

#: app/katemain.cpp:134
msgid "Set encoding for the file to open"
msgstr "Stabilește codarea pentru fișierul de deschis"

#: app/katemain.cpp:136
msgid "Navigate to this line"
msgstr "Sare la această linie"

#: app/katemain.cpp:138
msgid "Navigate to this column"
msgstr "Sare la această coloană"

#: app/katemain.cpp:140
msgid "Read the contents of stdin"
msgstr "Citește conținutul de la STDIN"

#: app/katemain.cpp:142
msgid "Reuse existing Kate instance; default, only for compatibility"
msgstr ""
"Reutilizează instanța Kate existentă; implicit, numai pentru compatibilitate"

#: app/katemain.cpp:143
msgid "Document to open"
msgstr "Document de deschis"

#: app/kateapp.cpp:223 app/kateapp.cpp:351
msgid ""
"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
msgstr ""
"Fișierul „%1” nu poate fi deschis. Nu este un fișier normal, ci un dosar."

#: app/katemdi.cpp:122
msgid "Tool &Views"
msgstr "&Vizualizări de unelte"

#: app/katemdi.cpp:124
msgid "Show Side&bars"
msgstr "Arată &bare laterale"

#: app/katemdi.cpp:163
msgid "Show %1"
msgstr "Arată %1"

#: app/katemdi.cpp:493
msgid "Configure ..."
msgstr "Configurare..."

#: app/katemdi.cpp:497
msgid "Behavior"
msgstr "Comportament"

#: app/katemdi.cpp:500
msgid "Make Non-Persistent"
msgstr "Fă nepersistent"

#: app/katemdi.cpp:500
msgid "Make Persistent"
msgstr "Fă persistent"

#: app/katemdi.cpp:502
msgid "Move To"
msgstr "Mută la"

#: app/katemdi.cpp:505
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Bara laterală stîngă"

#: app/katemdi.cpp:508
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Bara laterală dreaptă"

#: app/katemdi.cpp:511
msgid "Top Sidebar"
msgstr "Bara laterală superioară"

#: app/katemdi.cpp:514
msgid "Bottom Sidebar"
msgstr "Bara laterală inferioară"

#: app/katemdi.cpp:838
msgid ""
"<qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not "
"possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you "
"need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show "
"Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views "
"with the assigned shortcuts.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Sînteți pe cale să ascundeți barele laterale. Cu barele laterale ascunse "
"nu se mai pot accesa vederile uneltelor direct cu mausul, deci dacă doriți "
"să accesați din nou barele laterale invocați <b>Fereastră &gt; Vederi unelte "
"&gt; Afișează barele laterale</b> din meniu. Vederile uneltelor se mai pot "
"afișa/ascunde și cu tastele rapide desemnate.</qt>"

#: app/kateappcommands.cpp:91
msgid "All documents written to disk"
msgstr "Toate documentele scrise pe disc"

#: app/kateappcommands.cpp:94
msgid "Document written to disk"
msgstr "Document scris pe disc"

#: app/kateappcommands.cpp:201
msgid ""
"<p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: <tt><b>w[a]</"
"b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can be called in "
"two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current document to disk<br /> "
"<tt>wa</tt> &mdash; writes all documents to disk.</p><p>If no file name is "
"associated with the document, a file dialog will be shown.</p>"
msgstr ""
"<p><b>w/wa &mdash; scrie documentele pe disc</b></p><p>Utilizare: "
"<tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Scrie  documentele curente pe disc. Poate fi "
"apelat în două feluri:<br /> <tt>w</tt> &mdash; scrie documentul curent pe "
"disc<br /> <tt>wa</tt> &mdash; scrie toate documentele pe disc.</p><p>Dacă "
"nu este asociat nici un fișier cu documentul curent, se va afișa o căsuță de "
"dialog de tip fișier.</p>"

#: app/kateappcommands.cpp:212
msgid ""
"<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: <tt><b>[w]q[a]</"
"b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is prepended, it also "
"writes the document(s) to disk. This command can be called in several ways:"
"<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; "
"closes all views, effectively quitting the application.<br /> <tt>wq</tt> "
"&mdash; writes the current document to disk and closes its view.<br /> "
"<tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents to disk and quits.</p><p>In all "
"cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If "
"no file name is associated with the document and it should be written to "
"disk, a file dialog will be shown.</p>"
msgstr ""
"<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [scrie și] termină</b></p><p>Utilizare: "
"<tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Termină aplicația. Dacă <tt>w</tt> este "
"adăugat la început, scrie și documentele pe disc. Această comandă poate fi "
"apelată în mai multe feluri:<br /> <tt>q</tt> &mdash; închide fereastra "
"curentă.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; închide toate ferestrele, terminînd "
"efectiv aplicația.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; scrie documentul curent pe disc "
"și-i închide fereastra.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; scrie toate documentele "
"pe disc și termină aplicația.</p><p>În toate cazurile, dacă fereastra ce se "
"închide este ultima, se termină aplicația. Dacă nu este asociat nici un "
"fișier cu documentul curent și trebuie scris pe disc, se va afișa o căsuță "
"de dialog de tip fișier.</p>"

#: app/kateappcommands.cpp:227
msgid ""
"<p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></"
"p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be called "
"in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>xa</"
"tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.</p><p>In "
"all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. "
"If no file name is associated with the document and it should be written to "
"disk, a file dialog will be shown.</p><p>Unlike the 'w' commands, this "
"command only writes the document if it is modified.</p>"
msgstr ""
"<p><b>x/xa &mdash; scrie și termină</b></p><p>Utilizare: <tt><b>x[a]</b></"
"tt></p><p>Salvează documentele și termină (e<b>x</b>its). Această comandă "
"poate fi apelată în două feluri:<br /> <tt>x</tt> &mdash; închide fereastra "
"curentă.<br /> <tt>xa</tt> &mdash; închide toate ferestrele, efectiv "
"terminînd aplicația.</p><p>In all cases, if the view being closed is the "
"last view, the application quits. If no file name is associated with the "
"document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</"
"p><p>Unlike the 'w' commands, this command only writes the document if it is "
"modified.</p>"

#: app/kateappcommands.cpp:241
msgid ""
"<p><b>sp,split&mdash; Split horizontally the current view into two</b></"
"p><p>Usage: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>The result is two views on the "
"same document.</p>"
msgstr ""
"<p><b>sp,split&mdash; Desparte orizontal vizualizarea curentă în două</b></"
"p><p>Utilizare: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>Vor rezulta două vizualizări "
"ale aceluiași document.</p>"

#: app/kateappcommands.cpp:247
msgid ""
"<p><b>vs,vsplit&mdash; Split vertically the current view into two</b></"
"p><p>Usage: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>The result is two views on the "
"same document.</p>"
msgstr ""
"<p><b>vs,vsplit&mdash; Desparte vertical vizualizarea curentă în două</b></"
"p><p>Utilizare: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>Vor rezulta două vizualizări "
"ale aceluiași document.</p>"

#: app/kateappcommands.cpp:253
msgid ""
"<p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: "
"<tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new "
"document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> "
"<tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new document."
"<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and opens a new "
"document.<br /></p>"
msgstr ""
"<p><b>[v]new &mdash; desparte fereastra și creează un document nou</b></"
"p><p>Utilizare: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Desparte fereastra curentă și "
"deschide un nou document în fereastra nouă. Această comandă poate fi apelată "
"în două feluri:<br /> <tt>new</tt> &mdash; desparte fereastra orizontal și "
"deschide un nou document.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; desparte fereastra "
"vertical și deschide un nou document.<br /></p>"

#: app/kateappcommands.cpp:263
msgid ""
"<p><b>e[dit] &mdash; reload current document</b></p><p>Usage: <tt><b>e[dit]</"
"b></tt></p><p>Starts <b>e</b>diting the current document again. This is "
"useful to re-edit the current file, when it has been changed by another "
"program.</p>"
msgstr ""
"<p><b>e[dit] &mdash; reîncarcă documentul curent</b></p><p>Utilizare: "
"<tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Reîncepe <b>e</b>ditarea documentului curent. "
"Re-editarea fișierului curent este necesară cînd a fost modificat de un alt "
"program.</p>"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:91
msgid "Save As (%1)"
msgstr "Salvează ca (%1)"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:103
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Există deja un fișier cu denumirea „%1”. Sigur doriți să îl suprascrieți?"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:105
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Suprascrieți fișierul?"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:181
msgid "Save Documents"
msgstr "Salvează documentele"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:198
msgid ""
"<qt>The following documents have been modified. Do you want to save them "
"before closing?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Documentele următoare au fost modificate. Doriți să le salvați înainte "
"de a închide aplicația?</qt>"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:201
msgid "Location"
msgstr "Amplasare"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:210
msgid "Se&lect All"
msgstr "Selectează t&ot"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:262
msgid ""
"Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you "
"want to proceed."
msgstr ""
"Datele pe care ați cerut să le salvați nu pot fi scrie. Alegeți ce doriți să "
"faceți în continuare."