kde-l10n/bs/messages/kde-workspace/kstart.po

# Bosnian translation for kdebase-runtime
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the kdebase-runtime package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdebase-runtime\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-16 03:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-18 20:27+0000\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16807)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-19 05:20+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: kstart.cpp:291
msgid "KStart"
msgstr "KStart"

#: kstart.cpp:292
msgid ""
"Utility to launch applications with special window properties \n"
"such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special "
"decoration\n"
"and so on."
msgstr ""
"Alat za pokretanje programa čiji prozori imaju posebne\n"
"osobine, kao npr. pretvoreni u ikone, maksimizirani, poseban\n"
"desktop, poseban ukras i slično."

#: kstart.cpp:297
msgid "(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)"
msgstr "(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)"

#: kstart.cpp:299
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: kstart.cpp:300
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: kstart.cpp:301
msgid "Richard J. Moore"
msgstr "Richard J. Moore"

#: kstart.cpp:308
msgid "Command to execute"
msgstr "Naredba koju treba izvršiti"

#: kstart.cpp:309
msgid ""
"Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be "
"printed to stdout"
msgstr ""
"Alternativa naredbi: .desktop fajl za pokretanje. D‑Bus servis će biti "
"ispisan na stdiz."

#: kstart.cpp:310
msgid "Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service"
msgstr "Opcioni URL za prosljeđivanje .desktop datoteke, uz --service"

#: kstart.cpp:312
msgid "A regular expression matching the window title"
msgstr "Regularni izraz koji odgovara naslovu prozora"

#: kstart.cpp:313
msgid ""
"A string matching the window class (WM_CLASS property)\n"
"The window class can be found out by running\n"
"'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window\n"
"(use either both parts separated by a space or only the right part).\n"
"NOTE: If you specify neither window title nor window class,\n"
"then the very first window to appear will be taken;\n"
"omitting both options is NOT recommended."
msgstr ""
"String koji odgovara klasi prozora (osobina WM_CLASS)\n"
"Klasa prozora se može otkriti izvršavajući naredbu\n"
"'xprop | grep WM_CLASS' i klikom na prozor.\n"
"NAPOMENA: Ako ne navedete ni naslov ni klasu prozora,\n"
"prvi prozor koji se pojavi će biti uzet; ispuštanje\n"
"obje opcije NIJE preporučeno."

#: kstart.cpp:320
msgid "Desktop on which to make the window appear"
msgstr "Desktop na kojem se prozor treba pojaviti"

#: kstart.cpp:321
msgid ""
"Make the window appear on the desktop that was active\n"
"when starting the application"
msgstr ""
"Neka se prozor pojavi na desktopu koji je bio ativan\n"
"kada je pokrenut program."

#: kstart.cpp:322
msgid "Make the window appear on all desktops"
msgstr "Neka se prozor pojavi na svim desktopima"

#: kstart.cpp:323
msgid "Iconify the window"
msgstr "Pretvori prozor u ikonu"

#: kstart.cpp:324
msgid "Maximize the window"
msgstr "Povećaj prozor"

#: kstart.cpp:325
msgid "Maximize the window vertically"
msgstr "Maksimizuj prozor vertikalno"

#: kstart.cpp:326
msgid "Maximize the window horizontally"
msgstr "Maksimizuj prozor horizontalno"

#: kstart.cpp:327
msgid "Show window fullscreen"
msgstr "Prikaži prozor na čitavom ekranu"

#: kstart.cpp:328
msgid ""
"The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, \n"
"Menu, Dialog or TopMenu"
msgstr ""

#: kstart.cpp:329
msgid ""
"Jump to the window even if it is started on a \n"
"different virtual desktop"
msgstr ""
"Idi na prozor i u slučaju da se nalazi na nekom \n"
"drugom virtualnom desktopu."

#: kstart.cpp:332
msgid "Try to keep the window above other windows"
msgstr "Pokušaj sačuvati prozor iznad ostalih prozora"

#: kstart.cpp:334
msgid "Try to keep the window below other windows"
msgstr "Pokušaj zadržati prozor ispod ostalih prozora"

#: kstart.cpp:335
msgid "The window does not get an entry in the taskbar"
msgstr "Prozor se neće pojaviti na traci sa zadacima"

#: kstart.cpp:336
msgid "The window does not get an entry on the pager"
msgstr "Prozor se neće pojaviti na pageru"

#: kstart.cpp:349
msgid "No command specified"
msgstr "Nije navedena nijedna naredba"