kde-l10n/sl/messages/kde-extraapps/kdevexternalscript.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-05 07:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-05 12:54+0200\n"
"Last-Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: externalscriptview.cpp:41 externalscriptplugin.cpp:56
#: externalscriptplugin.cpp:114 externalscriptplugin.cpp:185
msgid "External Scripts"
msgstr "Zunanji skripti"

#: externalscriptview.cpp:57
msgid "Add External Script"
msgstr "Dodaj zunanji skript"

#: externalscriptview.cpp:60
msgid "Edit External Script"
msgstr "Uredi zunanji skript"

#: externalscriptview.cpp:63
msgid "Remove External Script"
msgstr "Odstrani zunanji skript"

#: externalscriptview.cpp:150
msgid ""
"<p>Do you really want to remove the external script configuration for <i>%1</"
"i>?</p><p><i>Note:</i> The script itself will not be removed.</p>"
msgstr ""
"<p>Ali resnično želite odstraniti nastavitve zunanjega skripta <i>%1</i>?</"
"p><p><i>Opomba:</i> skript sam ne bo odstranjen.</p>"

#: externalscriptview.cpp:152
msgid "Confirm External Script Removal"
msgstr "Potrdite odstranitev zunanjega skripta"

#: editexternalscript.cpp:42
msgid ""
"<p>Defines the command that should be executed when this script is run. "
"Basic shell features of your platform should be available.</p>\n"
"<p>There are a few placeholders you can use in the command:</p>\n"
"<dl>\n"
"  <dt><code>%u</code></dt>\n"
"  <dd>Gets replaced by the URL of the active document.</dd>\n"
"  <dt><code>%f</code></dt>\n"
"  <dd>Gets replaced by the local filepath to the active document.</dd>\n"
"  <dt><code>%n</code></dt>\n"
"  <dd>Gets replaced by the name of the active document, including its "
"extension.</dd>\n"
"  <dt><code>%b</code></dt>\n"
"  <dd>Gets replaced by the name of the active document without its extension."
"</dd>\n"
"  <dt><code>%d</code></dt>\n"
"  <dd>Gets replaced by the path to the directory of the active document.</"
"dd>\n"
"  <dt><code>%p</code></dt>\n"
"  <dd>Gets replaced by the URL to the project of the active document.</dd>\n"
"  <dt><code>%s</code></dt>\n"
"  <dd>Gets replaced with the shell escaped contents of the selection in the "
"active document.</dd>\n"
"  <dt><code>%i</code></dt>\n"
"  <dd>Gets replaced with the PID of the currently running KDevelop process.</"
"dd>\n"
"</dl>\n"
"<p><b>NOTE:</b>  It is your responsibility to prevent running hazardous "
"commands that could lead to data loss.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Določa ukaz, ki bo zagnan, ko bo zagnan ta skript. Na voljo bi morale "
"biti osnovne zmožnosti vaše lupine.</p>\n"
"<p>V ukazu lahko uporabite nekaj vsebnikov:</p>\n"
"<dl>\n"
"  <dt><code>%u</code></dt>\n"
"  <dd>Je zamenjan z naslovom URL dejavnega dokumenta.</dd>\n"
"  <dt><code>%f</code></dt>\n"
"  <dd>Je zamenjan s krajevno potjo do dejavnega dokumenta.</dd>\n"
"  <dt><code>%n</code></dt>\n"
"  <dd>Je zamenjan z imenom dejavnega dokumenta, vključno z njegovo pripono.</"
"dd>\n"
"  <dt><code>%b</code></dt>\n"
"  <dd>Je zamenjan z imenom dejavnega dokumenta brez njegove pripone.</dd>\n"
"  <dt><code>%d</code></dt>\n"
"  <dd>Je zamenjan s potjo do mape v kateri je dejavni dokument.</dd>\n"
"  <dt><code>%p</code></dt>\n"
"  <dd>Je zamenjan z naslovom URL do projekta v katerem je dejavni dokument.</"
"dd>\n"
"  <dt><code>%s</code></dt>\n"
"  <dd>Je zamenjan z vsebino izbire dejavnega dokumenta, ki je prilagojena "
"lupini.</dd>\n"
"  <dt><code>%i</code></dt>\n"
"  <dd>Je zamenjan s PID trenutno zagnanega opravila KDevelop.</dd>\n"
"</dl>\n"
"<p><b>OPOMBA:</b>  Vaša odgovornost je, da preprečite zagon škodljivih "
"ukazov, ki bi lahko povzročili izgubo podatkov.</p>\n"

#: editexternalscript.cpp:68
msgid ""
"<p>Defines what the external script should get as input (via <code>STDIN</"
"code>).</p>"
msgstr ""
"<p>Določa kaj naj bi kot vhod dobil zunanji skript (preko <code>STDIN</"
"code>).</p>"

#: editexternalscript.cpp:74
msgid ""
"<p>Defines what should be done with the output (i.e. <code>STDOUT</code>) of "
"the script.</p>"
msgstr ""
"<p>Določa kaj se naj zgodi z izhodom skripta (s <code>STDOUT</code>).</p>"

#: editexternalscript.cpp:80
msgid ""
"<p>Defines what should be done with the errors (i.e. <code>STDERR</code>) of "
"the script.</p><p>Note: if the action is the same as that chosen for the "
"output, the channels will be merged and handled together.</p>"
msgstr ""
"<p>Določa kaj se naj zgodi z napakami (s <code>STDERR</code>) skripta.</"
"p><p>Opomba: če je dejanje enako kot za izhod, bosta kanala združena.</p>"

#: editexternalscript.cpp:88
msgid "<p>Defines the name of the script. Just for displaying purposes.</p>"
msgstr "<p>Določa ime skripta. Samo za prikaz.</p>"

#: editexternalscript.cpp:94
msgid ""
"<p>Defines the shortcut(s) you can use to execute this external script.</p>"
msgstr ""
"<p>Določa bližnjice, ki jih lahko uporabite za zagon tega zunanjega skripta."
"</p>"

#: editexternalscript.cpp:100
msgid ""
"<p>Defines whether documents should be saved before the script gets executed."
"</p>"
msgstr "<p>Določa ali se naj dokumenti shranijo, preden se izvede skript.</p>"

#: editexternalscript.cpp:106
msgid ""
"<p>Defines whether the output of the script should be shown in a toolview.</"
"p>"
msgstr "<p>Določa ali naj bo izhod skripta prikazan v orodnem pogledu.</p>"

#: editexternalscript.cpp:110
msgid ""
"<p>Defines what type of filtering should be applied to the output. E.g. to "
"indicate errors by red text.</p>"
msgstr ""
"<p>Določa katera vrsta filtriranja naj bo uveljavljena za izhod. Napake "
"lahko recimo označite z rdečo.</p>"

#: editexternalscript.cpp:118
msgid "Create new external script"
msgstr "Ustvari nov zunanji skript"

#: editexternalscript.cpp:120
msgid "Edit external script '%1'"
msgstr "Uredi zunanji skript '%1'"

#: externalscriptplugin.cpp:57
msgid ""
"Run external scripts or applications to manipulate the editor contents or do "
"other arbitrary actions."
msgstr ""
"Zaganjajte zunanje skripte ali programe, ki upravljajo z vsebino "
"urejevalnika ali pa opravljajo druga poljubna dejanja."

#: externalscriptplugin.cpp:125
msgid "Quick Compile"
msgstr "Hitro prevedi"

#: externalscriptplugin.cpp:130
msgid "Google Selection"
msgstr "Najdi izbor na Googlu"

#: externalscriptplugin.cpp:136
msgid "Sort Selection"
msgstr "Razvrsti izbor"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:3
msgid "&Name:"
msgstr "I&me:"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameEdit)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"<p>The name will also be used as the identifier during code completion.</p>\n"
"<p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>"
msgstr ""
"<p>Ime bo med dopolnjevanjem kode uporabljeno tudi kot določilnik.</p>\n"
"<p><b>Opomba:</b> Presledki niso dovoljeni.</p>"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:40
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, nameEdit)
#: rc.cpp:10
msgid "please insert a name"
msgstr "vnesite ime"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
#: rc.cpp:13
msgid "&Command:"
msgstr "&Ukaz:"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:60
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, commandEdit)
#: rc.cpp:16
msgid "please insert a command to execute"
msgstr "vnesite ukaz, ki bo izveden"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdinLabel)
#: rc.cpp:19
msgid "&Input:"
msgstr "&Vhod:"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
#: rc.cpp:22
msgid "nothing"
msgstr "nič"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
#: rc.cpp:25
msgid "selection in current file or nothing"
msgstr "izbor v trenutni datoteki ali nič"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
#: rc.cpp:28
msgid "selection in current file or whole file"
msgstr "izbor v trenutni datoteki ali celotna datoteka"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
#: rc.cpp:31
msgid "contents of current file"
msgstr "vsebina trenutne datoteke"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdoutLabel)
#: rc.cpp:34
msgid "&Output:"
msgstr "Izh&od:"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
#. i18n: file: editexternalscript.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
#: rc.cpp:37 rc.cpp:58
msgid "ignore"
msgstr "prezri"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
#. i18n: file: editexternalscript.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
#: rc.cpp:40 rc.cpp:64
msgid "insert at cursor position of current file"
msgstr "vstavi na položaj kazalke v trenutni datoteki"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
#. i18n: file: editexternalscript.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
#: rc.cpp:43 rc.cpp:67
msgid "replace selection of current file or insert at cursor position"
msgstr "zamenjaj izbor trenutne datoteke ali vstavi na položaju kazalke"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
#. i18n: file: editexternalscript.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
#: rc.cpp:46 rc.cpp:70
msgid "replace selection of current file or whole file"
msgstr "zamenjaj izbor v trenutni datoteki ali celotni datoteki"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
#. i18n: file: editexternalscript.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
#: rc.cpp:49 rc.cpp:73
msgid "replace contents of current file"
msgstr "zamenjaj vsebino trenutne datoteke"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
#. i18n: file: editexternalscript.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
#: rc.cpp:52 rc.cpp:76
msgid "create new file"
msgstr "ustvari novo datoteko"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stderrLabel)
#: rc.cpp:55
msgid "Errors:"
msgstr "Napake:"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
#: rc.cpp:61
msgid "merge with normal output"
msgstr "združi z običajnim izhodom"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLabel)
#: rc.cpp:79
msgid "Save &Mode:"
msgstr "&Način shranjevanja:"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
#: rc.cpp:82
msgid "save nothing"
msgstr "ne shrani nič"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
#: rc.cpp:85
msgid "save active document"
msgstr "shrani dejavni dokument"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
#: rc.cpp:88
msgid "save all open documents"
msgstr "shrani vse odprte dokumente"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:229
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, shortcutLabel)
#: rc.cpp:91
msgid "<p>Defines shortcuts you can use to execute this script.</p>"
msgstr "<p>Določa bližnjice, ki jih lahko uporabite za zagon tega skripta.</p>"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
#: rc.cpp:94
msgid "Shortcut:"
msgstr "Bližnjica:"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
#: rc.cpp:97
msgid "no filter"
msgstr "brez filtra"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
#: rc.cpp:100
msgid "compiler filter"
msgstr "filter prevajalnika"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
#: rc.cpp:103
msgid "script error filter"
msgstr "filter napak skripta"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
#: rc.cpp:106
msgid "static analysis error filter"
msgstr "filter napak statičnega preučevanja"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputFilterLabel)
#: rc.cpp:109
msgid "Output Filter:"
msgstr "Izhodni filter:"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOutputBox)
#: rc.cpp:112
msgid "Show Out&put"
msgstr "&Prikaži izhod"

#. i18n: file: externalscriptview.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
#: rc.cpp:115
msgid "Define filter here"
msgstr "Tu določite filter"

#. i18n: file: externalscriptview.ui:38
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterText)
#: rc.cpp:118
msgid "Filter..."
msgstr "Filter ..."

#: externalscriptjob.cpp:95
msgid ""
"Cannot run script '%1' since it tries to access the editor contents but no "
"document is open."
msgstr ""
"Ni mogoče zagnati skripta '%1', saj poskuša dostopati do vsebine "
"urejevalnika v katerem pa ni odprtega nobenega dokumenta."

#: externalscriptjob.cpp:97
msgid "No Document Open"
msgstr "Ni odprtega dokumenta"

#: externalscriptjob.cpp:220
msgid "Running external script: %1"
msgstr "Zaganjanje zunanjega skripta: %1"

#: externalscriptjob.cpp:264
msgid "*** Killed Application ***"
msgstr "*** Program uničen ***"

#: externalscriptjob.cpp:344
msgid "*** Exited normally ***"
msgstr "*** Končano normalno ***"

#: externalscriptjob.cpp:347
msgid "*** Exited with return code: %1 ***"
msgstr "*** Končano z izhodno kodo: %1 ***"

#: externalscriptjob.cpp:350
msgid "*** Process aborted ***"
msgstr "*** Opravilo prekinjeno ***"

#: externalscriptjob.cpp:352
msgid "*** Crashed with return code: %1 ***"
msgstr "*** Sesuto z izhodno kodo: %1 ***"

#: externalscriptjob.cpp:364
msgid ""
"*** Could not start program '%1'. Make sure that the path is specified "
"correctly ***"
msgstr ""
"*** Ni bilo mogoče zagnati programa '%1'. Prepričajte se, da je podana pot "
"pravilna. ***"