2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
# translation of kcmkdnssd.po into Russian
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
|
|
|
|
|
|
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmkdnssd\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2009-02-18 17:53+0300\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: ru\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
|
|
|
|
|
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Environment: kde\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kcmdnssd.cpp:51
|
|
|
|
|
|
msgid "ZeroConf configuration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Настройка ZeroConf"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmdnssd.cpp:52
|
|
|
|
|
|
msgid "(C) 2004-2007 Jakub Stachowski"
|
|
|
|
|
|
msgstr "© Jakub Stachowski, 2004-2007"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: kcmdnssd.cpp:53
|
|
|
|
|
|
msgid "Setup services browsing with ZeroConf"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметры обнаружения служб с помощью ZeroConf"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: file: configdialog.ui:29
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: file: configdialog.ui:44
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:3 rc.cpp:9
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Additional Domains"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дополнительные домены"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: file: configdialog.ui:41
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"List of Internet domains that will be browsed for services in addition to "
|
|
|
|
|
|
"default domain (typically local network). "
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Список сетевых доменов, в которых будет выполняться поиск служб в дополнение "
|
|
|
|
|
|
"к домену по умолчанию (обычно — локальной сети). "
|
