2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
# translation of kategdbplugin.po to Français
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
|
|
|
|
# Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2010, 2011, 2012.
|
|
|
|
|
|
# xavier <ktranslator31@yahoo.fr>, 2013, 2014.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kategdbplugin\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2014-08-15 15:04+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Maxime\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: fr\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Environment: kde\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configview.cpp:52
|
|
|
|
|
|
msgid "Add new target"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ajouter une nouvelle cible"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configview.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "Copy target"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Copier une cible"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configview.cpp:60
|
|
|
|
|
|
msgid "Delete target"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Supprimer une cible"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configview.cpp:65
|
|
|
|
|
|
msgid "Executable:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Exécutable :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configview.cpp:83
|
|
|
|
|
|
msgid "Working Directory:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dossier de travail :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configview.cpp:90
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Program argument list"
|
|
|
|
|
|
msgid "Arguments:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Arguments :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configview.cpp:94
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Checkbox to for keeping focus on the command line"
|
|
|
|
|
|
msgid "Keep focus"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Maintenir le focus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configview.cpp:95
|
|
|
|
|
|
msgid "Keep the focus on the command line"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Maintenir le focus sur la ligne de commande"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configview.cpp:97
|
|
|
|
|
|
msgid "Redirect IO"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Rediriger une E / S"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configview.cpp:98
|
|
|
|
|
|
msgid "Redirect the debugged programs IO to a separate tab"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Re-dirige une E / S des programmes débogués dans un onglet séparé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configview.cpp:100
|
|
|
|
|
|
msgid "Advanced Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Configuration avancée"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configview.cpp:134
|
|
|
|
|
|
msgid "Targets"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Cibles"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configview.cpp:308 configview.cpp:324
|
|
|
|
|
|
msgid "Target %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Cible %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: debugview.cpp:154
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not start debugger process"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Impossible de démarrer le processus du débogueur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: debugview.cpp:195
|
|
|
|
|
|
msgid "*** gdb exited normally ***"
|
|
|
|
|
|
msgstr "*** gdb s'est terminé normalement ***"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localsview.cpp:30
|
|
|
|
|
|
msgid "Symbol"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Symbole"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localsview.cpp:31
|
|
|
|
|
|
msgid "Value"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Valeur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kategdb.cpp:58
|
|
|
|
|
|
msgid "GDB Integration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Intégration de GDB"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kategdb.cpp:60
|
|
|
|
|
|
msgid "Kate GDB Integration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Intégration de GDB dans Kate"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kategdb.cpp:88 plugin_kategdb.cpp:91
|
|
|
|
|
|
msgid "Debug View"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vue du débogage"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kategdb.cpp:93 plugin_kategdb.cpp:96
|
|
|
|
|
|
msgid "Locals and Stack"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Symboles locaux et pile d'appels"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kategdb.cpp:141
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Column label (frame number)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Nr"
|
|
|
|
|
|
msgstr "N°"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kategdb.cpp:141
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Column label"
|
|
|
|
|
|
msgid "Frame"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Cadre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kategdb.cpp:168
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Tab label"
|
|
|
|
|
|
msgid "GDB Output"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sortie de GDB"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kategdb.cpp:169
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Tab label"
|
|
|
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Configuration"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kategdb.cpp:221
|
|
|
|
|
|
msgid "Start Debugging"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Démarrer le débogage"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kategdb.cpp:227
|
|
|
|
|
|
msgid "Kill / Stop Debugging"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Interrompre / Arrêter le débogage"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kategdb.cpp:233
|
|
|
|
|
|
msgid "Restart Debugging"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Redémarrer le débogage"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kategdb.cpp:239
|
|
|
|
|
|
msgid "Toggle Breakpoint / Break"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(Dés)Activer le point d'arrêt / Interrompre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kategdb.cpp:245
|
|
|
|
|
|
msgid "Step In"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Déplacer le débogueur dans la prochaine instruction"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kategdb.cpp:251
|
|
|
|
|
|
msgid "Step Over"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Avancer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kategdb.cpp:257
|
|
|
|
|
|
msgid "Step Out"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pas à pas en sortant"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kategdb.cpp:263 plugin_kategdb.cpp:298
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Move Program Counter (next execution)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Move PC"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Modifier le compteur d'instructions"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kategdb.cpp:268 plugin_kategdb.cpp:295
|
|
|
|
|
|
msgid "Run To Cursor"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Exécuter jusqu'au curseur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kategdb.cpp:274
|
|
|
|
|
|
msgid "Continue"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Continuer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kategdb.cpp:280
|
|
|
|
|
|
msgid "Print Value"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Afficher une valeur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kategdb.cpp:286
|
|
|
|
|
|
msgid "Debug"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Déboguer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kategdb.cpp:290
|
|
|
|
|
|
msgid "popup_breakpoint"
|
|
|
|
|
|
msgstr "popup_breakpoint"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kategdb.cpp:293
|
|
|
|
|
|
msgid "popup_run_to_cursor"
|
|
|
|
|
|
msgstr "popup_run_to_cursor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kategdb.cpp:370 plugin_kategdb.cpp:387
|
|
|
|
|
|
msgid "Insert breakpoint"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Insérer un point d'arrêt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kategdb.cpp:384
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove breakpoint"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Supprimer un point d'arrêt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kategdb.cpp:411
|
|
|
|
|
|
msgid "Breakpoint"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Point d'arrêt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kategdb.cpp:510
|
|
|
|
|
|
msgid "Execution point"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Point d'exécution"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kategdb.cpp:625 plugin_kategdb.cpp:629
|
|
|
|
|
|
msgid "Thread %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fil d'exécution %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kategdb.cpp:722
|
|
|
|
|
|
msgid "IO"
|
|
|
|
|
|
msgstr "E / S"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: file: ui.rc:4
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: ectx: Menu (debug)
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "&Debug"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Déboguer"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: file: ui.rc:29
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "GDB Plugin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Module externe GDB"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: file: advanced_settings.ui:9
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
|
|
|
msgid "GDB command"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Commande GDB"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: advanced_settings.ui:25
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, u_gdbBrowse)
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
|
|
|
msgid "..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: advanced_settings.ui:34
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_soAbsPrefixLabel)
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
|
|
|
|
msgid "solib-absolute-prefix"
|
|
|
|
|
|
msgstr "solib-absolute-prefix"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: advanced_settings.ui:48
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_soSearchLabel)
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
|
|
|
|
msgid "solib-search-path"
|
|
|
|
|
|
msgstr "solib-search-path"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: advanced_settings.ui:62
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGroup)
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
|
|
|
|
msgid "Custom Startup Commands"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Commandes personnalisées de démarrage "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: advanced_settings.ui:79
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, u_localRemote)
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
|
|
|
|
msgid "Local application"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Application locale"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: advanced_settings.ui:84
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, u_localRemote)
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
|
|
|
|
msgid "Remote TCP"
|
|
|
|
|
|
msgstr "TCP distant"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: advanced_settings.ui:89
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, u_localRemote)
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
|
|
|
|
msgid "Remote Serial Port"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Port série distant"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: advanced_settings.ui:114
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_hostLabel)
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
|
|
|
|
msgid "Host"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Hôte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: advanced_settings.ui:128
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_tcpPortLabel)
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: advanced_settings.ui:153
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyLabel)
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:36 rc.cpp:39
|
|
|
|
|
|
msgid "Port"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Port"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: advanced_settings.ui:170
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyBaudLabel)
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:42
|
|
|
|
|
|
msgid "Baud"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Baud"
|
