2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
# Translation of kpartsaver into Japanese.
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the kdeartwork package.
|
|
|
|
|
# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2002
|
|
|
|
|
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2007.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kpartsaver\n"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-01-13 20:06+0000\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-03-29 22:00+0900\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: ja\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 3.0.8\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|
|
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
#: kpartsaver.cpp:85
|
|
|
|
|
msgid "KPart Screen Saver"
|
|
|
|
|
msgstr "KPart スクリーンセーバー"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpartsaver.cpp:134
|
|
|
|
|
msgid "The screen saver is not configured yet."
|
|
|
|
|
msgstr "このスクリーンセーバーはまだ設定が済んでいません。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpartsaver.cpp:254
|
|
|
|
|
msgid "All of your files are unsupported"
|
|
|
|
|
msgstr "あなたのファイルはサポートされていません"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
#: kpartsaver.cpp:271
|
|
|
|
|
msgid "Media Screen Saver"
|
|
|
|
|
msgstr "メディアスクリーンセーバー"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpartsaver.cpp:275
|
|
|
|
|
msgid "A&bout"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpartsaver.cpp:346
|
|
|
|
|
msgid "Select Media Files"
|
|
|
|
|
msgstr "メディアファイルを選択"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
#. i18n: file: configwidget.ui:23
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Files"
|
|
|
|
|
msgstr "ファイル"
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
#. i18n: file: configwidget.ui:49
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_down)
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "&Down"
|
|
|
|
|
msgstr "下へ(&D)"
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
#. i18n: file: configwidget.ui:59
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_up)
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "&Up"
|
|
|
|
|
msgstr "上へ(&U)"
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
#. i18n: file: configwidget.ui:66
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "&Add..."
|
|
|
|
|
msgstr "追加(&A)..."
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
#. i18n: file: configwidget.ui:76
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
#: rc.cpp:15
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "&Remove"
|
|
|
|
|
msgstr "削除(&R)"
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
#. i18n: file: configwidget.ui:104
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
#: rc.cpp:18
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "設定"
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
#. i18n: file: configwidget.ui:116
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_single)
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
#: rc.cpp:21
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Only show one randomly chosen medium"
|
|
|
|
|
msgstr "ランダムに選んだ一つのメディアを表示する"
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
#. i18n: file: configwidget.ui:139
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_multiple)
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
#: rc.cpp:24
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Switch to another medium after a delay"
|
|
|
|
|
msgstr "指定した時間ごとに別のメディアに切り替える"
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
#. i18n: file: configwidget.ui:157
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
#: rc.cpp:27
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Delay:"
|
|
|
|
|
msgstr "切り替える時間:"
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
#. i18n: file: configwidget.ui:177
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_random)
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
#: rc.cpp:30
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Choose next medium randomly"
|
|
|
|
|
msgstr "次のメディアをランダムに選ぶ"
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
#. i18n: file: configwidget.ui:187
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_secondsLabel)
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
#: rc.cpp:33
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "seconds"
|
|
|
|
|
msgstr "秒"
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Your names"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Noboru Sinohara,Yukiko Bando"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Your emails"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ybando@k6.dion.ne.jp"
|
