kde-l10n/sr@latin/messages/kde-extraapps/kcm_remotecontrol.po

# Translation of kcm_remotecontrol.po into Serbian.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_remotecontrol\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-04 01:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-13 21:01+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Časlav Ilić"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "caslav.ilic@gmx.net"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAction)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditDBusAction)
#: addaction.ui:26 editdbusaction.ui:14
msgid "Dialog"
msgstr "Dijalog"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: addaction.ui:32
msgid "How do you wish to create the action?"
msgstr "Kako želite da napravite radnju?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTemplate)
#: addaction.ui:39
msgid "Create an action using a template"
msgstr "Napravi radnju na osnovu šablona"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: addaction.ui:56
msgid ""
"Use this if you cannot find a template for the desired action. Here you can "
"browse the whole D-Bus session bus and execute any function using common "
"data types.<br>\n"
"<i>Note that an application must be running in order to be shown here.</i>"
msgstr ""
"<p>Upotrebite ovo ako ne možete da nađete šablon za željenu radnju. Ovde "
"možete pregledati celu D‑Bus magistralu sesije, i izvršiti bilo koju "
"funkciju sa odgovarajućim tipovima podataka.</p><p><i>Primetite da program "
"mora da se izvršava da bi bio prikazan ovde.</i></p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: addaction.ui:81
msgid ""
"This is the recommended way if you would like to control the most common "
"applications. It is the easiest way for adding actions, but also limited to "
"the available templates."
msgstr ""
"Preporučeni način, kada želite da upravljate najčešćim programima. Ovo je "
"najlakši način dodavanja radnji, ali ograničen na dostupne šablone."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDBus)
#: addaction.ui:94
msgid "Create an action browsing D-Bus"
msgstr "Napravi radnju pregledanjem D‑Busa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbKeypressAction)
#: addaction.ui:101
msgid "Create a keypress action"
msgstr "Napravi radnju pritiska tastera"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: addaction.ui:114
msgid ""
"This type of action offers to generate keypress events. You can execute "
"keyboard shortcuts or type whole sentences with just one button press."
msgstr ""
"Ova vrsta radnje omogućava generisanje pritisaka na tastere. Možete "
"izvršavati prečice sa tastature ili upisivati cele rečenice pritiskom na "
"jedno dugme."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigurationWidget)
#: configurationwidget.ui:15
msgid "Linux Infrared Remote Control"
msgstr "Infracrveni daljinski upravljač pod Linuxom"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNoRemotesWarning)
#: configurationwidget.ui:21
msgid ""
"There are no remote controls available. Please make sure lircd is configured "
"correctly."
msgstr ""
"Nema dostupnih daljinskih upravljača. Proverite da li je demon LIRC‑a "
"pravilno podešen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRemotes)
#: configurationwidget.ui:34
msgid "Available remotes:"
msgstr "Dostupni upravljači:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddMode)
#: configurationwidget.ui:87
msgid "Add mode"
msgstr "Dodaj režim"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddAction)
#: configurationwidget.ui:125
msgid "Add action"
msgstr "Dodaj radnju"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveMode)
#: configurationwidget.ui:147 kcmremotecontrol.cpp:257
msgid "Remove mode"
msgstr "Ukloni režim"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveAction)
#: configurationwidget.ui:169
msgid "Remove action"
msgstr "Ukloni radnju"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditMode)
#: configurationwidget.ui:191
msgid "Edit mode"
msgstr "Uredi režim"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditAction)
#: configurationwidget.ui:213
msgid "Edit action"
msgstr "Uredi radnju"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeUp)
#: configurationwidget.ui:235
msgid "Move mode up"
msgstr "Pomeri režim nagore"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbCopyAction)
#: configurationwidget.ui:257
msgid "Duplicate action"
msgstr "Udvostruči radnju"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeDown)
#: configurationwidget.ui:279
msgid "Move mode down"
msgstr "Pomeri režim nadole"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAutoPopulate)
#: configurationwidget.ui:298
msgid "Automatically create actions using a profile"
msgstr "Automatski napravite radnje na osnovu profila."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionUp)
#: configurationwidget.ui:333
msgid "Move action up"
msgstr "Pomeri radnju nagore"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionDown)
#: configurationwidget.ui:355
msgid "Move action down"
msgstr "Pomeri radnju nadole"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTrayIcon)
#: configurationwidget.ui:375
msgid "Show tray icon"
msgstr "Prikaži kasetnu ikonu"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionContainer)
#: editactioncontainer.ui:14
msgid "Edit Action"
msgstr "Uređivanje radnje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: editactioncontainer.ui:20
msgctxt "Button on the remote control"
msgid "Button:"
msgstr "Dugme:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: editdbusaction.ui:36
msgid "Application and function"
msgstr "Program i funkcija"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDBusServices)
#: editdbusaction.ui:66
msgid "D-Bus Services:"
msgstr "D‑Bus servisi:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunctions)
#: editdbusaction.ui:73
msgid "Functions:"
msgstr "Funkcije:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: editdbusaction.ui:80
msgid "Parameters:"
msgstr "Parametri:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: editdbusaction.ui:88
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeat)
#: editdbusaction.ui:94 editkeypressaction.ui:20
msgid "Repeat action if button is held down"
msgstr "Ponavljaj radnju dok dugme drži"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutostart)
#: editdbusaction.ui:101
msgid "Start the application if not running"
msgstr "Pokreni program ako nije u pogonu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: editdbusaction.ui:117
msgid "If multiple instances of this application are running..."
msgstr "Ako se izvršava više primeraka ovog programa..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTop)
#: editdbusaction.ui:124
msgid "send the action to the top-level instance"
msgstr "pošalji radnju primerku na vrhu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBottom)
#: editdbusaction.ui:131
msgid "send the action to the lowest instance"
msgstr "pošalji radnju najnižem primerku"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAll)
#: editdbusaction.ui:138
msgid "send the action to all instances"
msgstr "pošalji radnju svim primercima"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNone)
#: editdbusaction.ui:145
msgid "do not send the action"
msgstr "ne šalji radnju"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: editkeypressaction.ui:27
msgid "Keypresses to be generated"
msgstr "Generisani pritisci tastera"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
#: editkeypressaction.ui:47
msgid "&Add"
msgstr "&Dodaj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
#: editkeypressaction.ui:54
msgid "&Remove"
msgstr "&Ukloni"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbUp)
#: editkeypressaction.ui:61
msgid "Move Up"
msgstr "Pomeri nagore"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDown)
#: editkeypressaction.ui:68
msgid "Move Down"
msgstr "Pomeri nadole"

#: editprofileaction.cpp:30
msgid "Profiles:"
msgstr "Profili:"

#: editprofileaction.cpp:36
msgid "Action templates:"
msgstr "Šabloni radnji:"

#: kcmremotecontrol.cpp:50
msgid "KRemoteControl"
msgstr "K‑daljinski-upravljač"

#: kcmremotecontrol.cpp:51
msgid "The KDE Remote Control System"
msgstr "Sistem daljinskih upravljača za KDE"

# >! Copyright marks missing.
#: kcmremotecontrol.cpp:52
msgid "2010 Michael Zanetti, 2010 Frank Scheffold"
msgstr "© 2010, Mihael Caneti; © 2010, Frank Šefold"

#: kcmremotecontrol.cpp:53
msgid ""
"Use this to configure KDE's remote control system in order to control any "
"KDE application with your remote control."
msgstr ""
"Ovde podešavate KDE‑ov sistem daljinskih upravljača, tako da njima možete "
"upravljati bilo kojim KDE programom."

# >! UI reference.
#: kcmremotecontrol.cpp:55
msgid ""
"<h1>Remote Controls</h1><p>This module allows you to configure bindings "
"between your remote controls and KDE applications. Simply select your remote "
"control and click Add next to the Actions/Buttons list to create new action "
"for button presses.</p>"
msgstr ""
"<html><h1>Daljinski upravljači</h1><p>U ovom modulu možete podesiti sveze "
"između daljinskih upravljača i KDE programa. Da napravite novu radnju na "
"pritisak određenih dugmadi, jednostavno izaberite daljinski upravljač i "
"kliknite na <interface>Dodaj</interface> pored spiska radnji i dugmadi.</p></"
"html>"

#: kcmremotecontrol.cpp:246
msgid ""
"Are you sure you want to remove this remote and all of its modes and actions?"
msgstr ""
"Želite li zaista da uklonite ovaj daljinski i sve njegove režime i radnje?"

# >> @title:window
#: kcmremotecontrol.cpp:246
msgid "Remove remote"
msgstr "Uklanjanje daljinskog"

#: kcmremotecontrol.cpp:257
msgid "Are you sure you want to remove this mode and all contained actions?"
msgstr "Želite li zaista da uklonite ovaj režim i sve radnje u njemu?"

#: kcmremotecontrol.cpp:354
#, kde-format
msgid "Configured actions for %1:"
msgstr "Podešene radnje za %1:"

#: kcmremotecontrol.cpp:356
#, kde-format
msgid "Configured actions for %1 in mode %2:"
msgstr "Podešene radnje za %1 u režimu %2:"

#: kcmremotecontrol.cpp:433
msgid ""
"The remote control daemon failed to load. Your remote controls will not work."
msgstr ""
"Demon daljinskih upravljača ne može da se učita. Upravljači neće raditi."

# >> @title:window
#: kcmremotecontrol.cpp:433
msgid "Failed to load daemon"
msgstr "Demon ne može da se učita"

# >> @item:inlistbox
#: modedialog.cpp:47
msgid "No button"
msgstr "bez dugmeta"

#: modedialog.cpp:161
msgid ""
"Using the cycle function will remove all duplicate button assignments from "
"your modes. Are you sure that you would like to proceed?"
msgstr ""
"Funkcija kruženja će ukloniti sve dvostruke dodele dugmadi iz režimâ̂. Želite "
"li zaista da nastavite?"

# >> @title:window
#: modedialog.cpp:161
msgid "Change mode switch behavior"
msgstr "Promena ponašanja menjanja režima"

# >> @item:inlistbox
#: modedialog.cpp:173
msgid "No Button"
msgstr "bez dugmeta"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
#: modedialog.ui:14
msgid "New Mode"
msgstr "Novi režim"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSetDefault)
#: modedialog.ui:41
msgid "Set mode as default"
msgstr "Ovi je podrazumevani režim"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lButton)
#: modedialog.ui:53
msgid "Button:"
msgstr "Dugme:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbModeCycle)
#: modedialog.ui:63
msgid "Enable mode cycling (disables mode grouping)"
msgstr "Kruženje režima (isključuje grupisanje režima)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleForward)
#: modedialog.ui:72
msgid "Forward button"
msgstr "Dugme za napred"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleBackward)
#: modedialog.ui:79
msgid "Backward button"
msgstr "Dugme za nazad"

#: model.cpp:55
msgctxt "Header in a table holding DBus functions"
msgid "Application / Node"
msgstr "Program/čvor"

# >> @title:column
#: model.cpp:243 model.cpp:788
msgid "Function"
msgstr "funkcija"

# >> @title:column
#: model.cpp:245
msgid "Parameters"
msgstr "parametri"

# >> @title:column
#: model.cpp:277 model.cpp:556
msgid "Description"
msgstr "opis"

# >> @title:column
#: model.cpp:279
msgid "Value"
msgstr "vrednost"

#: model.cpp:334
msgctxt "Value is true"
msgid "True"
msgstr "tačno"

#: model.cpp:335
msgctxt "Value is false"
msgid "False"
msgstr "netačno"

#: model.cpp:342 model.cpp:458
msgid "A comma-separated list of Strings"
msgstr "Zapetama razdvojen spisak niski"

# >> @title:column
#: model.cpp:492
msgid "Profile Name"
msgstr "ime profila"

#: model.cpp:499
#, kde-format
msgid "Author: %1 (Version: %2)"
msgstr "Autor: %1 (verzija: %2)"

# >> @title:column
#: model.cpp:554
msgctxt "Profile name"
msgid "Name"
msgstr "ime"

# >> @title:column
#: model.cpp:624
msgid "Remotes and modes"
msgstr "upravljači i režimi"

# >> @title:column
#: model.cpp:624 model.cpp:788
msgid "Button"
msgstr "dugme"

#: model.cpp:781
msgid "This remote control is currently not available."
msgstr "Ovaj daljinski trenutno nije dostupan."

#: model.cpp:788
msgid "Application"
msgstr "program"

#: selectprofile.cpp:32
msgid ""
"Select a profile to automatically generate actions for your remote control:"
msgstr ""
"Izaberite profil za automatsko generisanje radnji za daljinski upravljač:"

# >> @title:column
#: selectprofile.cpp:35
msgid "Available profiles"
msgstr "dostupni profili"

#: selectprofile.cpp:49
msgid "Auto-Populate"
msgstr "Popuni automatski"

#: selectprofile.cpp:88
msgid "Remote supports all defined buttons in selected profile"
msgstr "Daljinski podržava svu definisanu dugmad u izabranom profilu"

#: selectprofile.cpp:92
msgid "Remote does not support all defined buttons in selected profile"
msgstr "Daljinski ne podržava svu definisanu dugmad u izabranom profilu"

#: selectprofile.cpp:96
msgid "Remote supports none of the defined buttons in selected profile"
msgstr "Daljinski ne podržava nijedno definisano dugme u izabranom profilu"